# Please don't modify this file.
# To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
unknown.user=Usuario descoñecido
error.dup.nickname=O nome amosado está sendo utilizado por outro usuario
form.login=Nome de usuario
form.email=Correo electrónico
form.submit=Gardar
form.nickname=Nome amosado
form.password=Contrasinal
form.password.help=A lonxitude do contrasinal debe ser de máis de 8 caracteres.
form.password.confirm=Teclee de novo o contrasinal
form.status=Estado
form.status.deleted=Eliminado
form.status.deactivate=Desactivado
form.status.newuser=Conta nova, agardando o correo electrónico de validación
form.status.valid=Conta validada
form.status.valid.email.changed=Validado, agardando novo correo electrónico de validación
form.status.valid.password.changed=Validado, agardando o restablecemento do contrasinal
form.keyactivate=Solicitar clave
form.requestdate=Solicitar data
form.createdate=Data da creación da conta
form.captcha=Es unha persoa?
form.admin.registration.info=Enviaráselle un correo electrónico ó usuario, así este poderá activar a conta indicando un novo contrasinal.
form.admin.create.emailsent=Envióuselle un correo electrónico ó usuario, así poderá activar a súa conta indicando un novo contrasinal
profile.of=Perfís de %1$s
link.profile.edit=Edite o seu perfil
link.account.delete=Elimine a súa conta
link.account.change.password=Cambie o seu contrasinal
admin.link.account.reset.password=Restablecer o seu contrasinal
admin.link.account.resent.validation.email=Enviar de novo o correo electrónico de validación
form.edit.profile.title=Editando o seu perfil
form.delete.account.title=Eliminando a súa conta
form.delete.account.confirm.title=Confirme a eliminación da súa conta
form.delete.account.confirm=Confirme ó indicar o seu contrasinal.
form.delete.account.submit=Eliminar
form.delete.account.done=A súa conta está agora eliminada. Está desconectado.
form.delete.account.error.notremoved=É imposible eliminar a súa conta. Contacte co xestor do sitio.
form.delete.account.error.badpassword=É imposible eliminar a súa conta: o contrasinal indicado non é válido.
form.delete.account.error.wronguser=Desculpas, suponse que non debera estar nesta páxina...
form.delete.account.error.nologout=Estraño... A súa conta non existe xa máis, pero vostede aínda está conectado? Contacte co xestor do sitio.
form.cancel=Cancelar
cancel.and.back.to.account=Cancelar e volver ó seu perfil
back.to.account=Volver ó seu perfil
duration.day=día
duration.days=días
duration.hour=hora
duration.hours=horas
duration.minute=minuto
duration.minutes=minutos