# Please don't modify this file.
# To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
unknown.user=Utilisateur inconnu
error.dup.nickname=Le nom affiché est déjà utilisé par un autre utilisateur
form.login=Nom d'utilisateur
form.email=Courriel
form.submit=Enregistrer
form.nickname=Nom affiché
form.password=Mot de passe
form.password.help=Le mot de passe doit avoir au moins 8 caractères
form.password.confirm=Retapez le mot de passe
form.status=État
form.status.deleted=Éffacé
form.status.deactivate=Désactivé
form.status.newuser=Nouveau compte, validation en cours par email
form.status.valid=Compte validé
form.status.valid.email.changed=Validé, nouvel email en validation
form.status.valid.password.changed=Validé, réinitialisation de mot de passe en cours
form.keyactivate=Clé de demande de changement
form.requestdate=Date de demande de changement
form.createdate=Date de création du compte
form.captcha=Êtes vous un humain ?
form.admin.registration.info=Un email sera envoyé à l'utilisateur pour qu'il puisse activer son compte, en donnant un nouveau mot de passe.
form.admin.create.emailsent=Un email a été envoyé à l'utilisateur pour qu'il active son compte en donnant un mot de passe
profile.of=Profil de %1$s
link.profile.edit=Modifier votre profil
link.account.delete=Supprimer votre compte
link.account.change.password=Changer votre mot de passe
admin.link.account.reset.password=Réinitialiser son mot de passe
admin.link.account.resent.validation.email=Renvoyer l'email de validation
form.edit.profile.title=Modifier votre profil
form.delete.account.title=Supprimer votre compte
form.delete.account.confirm.title=Confirmation de la suppression de votre compte
form.delete.account.confirm=Confirmez en indiquant votre mot de passe.
form.delete.account.submit=Supprimer
form.delete.account.done=Votre compte est maintenant supprimé et vous êtes déconnecté.
form.delete.account.error.notremoved=Impossible de supprimer votre compte. Contacter le responsable du site.
form.delete.account.error.badpassword=Impossible de supprimer votre compte : le mot de passe indiqué n'est pas correct.
form.delete.account.error.wronguser=Désolé, vous ne devriez pas être sur cette page...
form.delete.account.error.nologout=Étrange... Votre compte n'existe plus mais vous êtes encore connecté ? Contacter le responsable du site.
form.cancel=Annuler
cancel.and.back.to.account=Annuler et retourner à votre profil
back.to.account=Retourner à votre profil
duration.day=jour
duration.days=jours
duration.hour=heure
duration.hours=heures
duration.minute=minute
duration.minutes=minutes