en to unknown language translation catalogue (570 entries)

[ctx: @default]
en: A dev version, warrior !
target: Версія для розробників, увага!

[ctx: @default]
en: A duplicated "{}"="{}" is already in the table.
target: Дубльований "{}"="{}" вже є в таблиці.

[ctx: @default]
en: A field describing the upper level to regroup these features. This will display another combobox on top to make some filtering.
target: Поле з описом верхнього рівня для перегрупування цих функцій. Зверху відобразиться ще одне поле зі списком, щоб зробити фільтрацію.

[ctx: @default]
en: A layer is mandatory.
target: Шар обов’язковий.

[ctx: @default]
en: A maptip already exists for this layer. This is going to override it. Are you sure you want to continue ?
target: Для цього шару вже існує підказка карти. Це перевизначить його. Ви впевнені, що хочете продовжити?

[ctx: @default]
en: Action
target: Дія

[ctx: @default]
en: Add a new layer in the list
target: Додайте новий шар у список

[ctx: @default]
en: Add a new server in the list
target: Додати новий сервер до списку

[ctx: @default]
en: Add a new trace to the chart.
target: Додайте нову криву до діаграми.

[ctx: @default]
en: Aggregation
target: Агрегація

[ctx: @default]
en: All the map parameters are correctly set
target: Усі параметри карти налаштовані правильно

[ctx: @default]
en: Allow feature without geometry
target: Дозволити об’єкт без геометрії

[ctx: @default]
en: At least one Y field is required.
target: Принаймні одне поле Y є обов’язковим.

[ctx: @default]
en: At least one action is mandatory.
target: Принаймні одна дія є обов’язковою.

[ctx: @default]
en: At least one field is mandatory.
target: Принаймні одне поле є обов’язковим.

[ctx: @default]
en: Attribute resolution
target: Роздільна здатність атрибутів

[ctx: @default]
en: Average
target: Середній

[ctx: @default]
en: Bar
target: Стовбова діаграма

[ctx: @default]
en: Be careful, editing this layer with Lizmap will set the Z and M to 0.
target: Будьте обережні, редагування цього шару за допомогою Lizmap встановить Z і M на 0.

[ctx: @default]
en: Box
target: Ящик

[ctx: @default]
en: By default the layer is visible for all groups in Lizmap.
    If a comma separated list of groups IDs is defined,
    the layer will be visible only for these groups.
    Use Lizmap Web Client group IDs and not labels.
target: За замовчуванням шар видно для всіх груп Lizmap.
    Якщо визначено список ідентифікаторів груп,
    розділених комами, шар буде видно тільки для цих груп.
    Використовуйте ідентифікатори груп веб-клієнта Lizmap, а не позначки.

[ctx: @default]
en: By providing a URL, you will be able to check its version number for instance.
target: Надавши URL-адресу, ви зможете, наприклад, перевірити номер її версії.

[ctx: @default]
en: Center
target: Центр

[ctx: @default]
en: Checkboxes
target: Прапорці

[ctx: @default]
en: Choose between a zoom on the feature or to make it the center of your map.
target: Виберіть між масштабуванням об’єкта або розташуванням його в центрі карти.

[ctx: @default]
en: Choose the field who contains the name of your features, it will be shown instead of the primary key in the list of features.
target: Виберіть поле, яке містить назву ваших функцій, воно буде показано замість первинного ключа в списку функцій.

[ctx: @default]
en: Color
target: Колір

[ctx: @default]
en: Color field
target: Колір поля

[ctx: @default]
en: Column with the date/time.
target: Колонка з датою/часом

[ctx: @default]
en: Combobox
target: Поле зі списком

[ctx: @default]
en: Contains
target: Зміст

[ctx: @default]
en: Copy versions in the clipboard
target: Копіювати версії в буфер обміну

[ctx: @default]
en: Count
target: Рахувати

[ctx: @default]
en: Create
target: Створити

[ctx: @default]
en: Custom configuration
target: Індивідуальна конфігурація

[ctx: @default]
en: Dark
target: Темний

[ctx: @default]
en: Dataviz Trace
target: Dataviz стовпці

[ctx: @default]
en: Date
target: Дата

[ctx: @default]
en: Date maximum
target: Максимальна дата

[ctx: @default]
en: Date minimum
target: Мінімальна дата

[ctx: @default]
en: Date/time resolution of the chosen attribute(s).
target: Роздільна здатність дати/часу вибраного атрибута(ів).

[ctx: @default]
en: Days
target: Дні

[ctx: @default]
en: Description
target: Опис

[ctx: @default]
en: Display all versions
target: Відобразити всі версії

[ctx: @default]
en: Display and editing
target: Відображення та редагування

[ctx: @default]
en: Display chart only when the layer is visible
target: Відображати діаграму лише тоді, коли шар видно

[ctx: @default]
en: Display field
target: Поле відображення

[ctx: @default]
en: Display field is mandatory.
target: Поле відображення є обов'язковим.

[ctx: @default]
en: Display geometry
target: Відобразити геометрію

[ctx: @default]
en: Display layer description
target: Відобразити опис шару

[ctx: @default]
en: Display legend
target: Відображення легенди

[ctx: @default]
en: Display popup
target: Показати спливаюче вікно (popup)

[ctx: @default]
en: Display the geometry
target: Відобразити геометрію

[ctx: @default]
en: Do not display the layer in a relation when the layer is a child.
target: Не відображайте шар у відношенні, якщо шар є дочірнім.

[ctx: @default]
en: Duration
target: Тривалість

[ctx: @default]
en: Edit URL
target: Редагувати URL

[ctx: @default]
en: Edit attributes
target: Редагувати атрибути

[ctx: @default]
en: Edit geometry
target: Редагувати геометрію

[ctx: @default]
en: Edit the current layer configuration
target: Відредагуйте поточну конфігурацію шару

[ctx: @default]
en: Edit the selected server in the list
target: Редагувати вибраний сервер у списку

[ctx: @default]
en: Editing Z/M Values
target: Редагування значень Z/M

[ctx: @default]
en: Editing only
target: Тільки редагування

[ctx: @default]
en: Edition only
target: Лише редагування

[ctx: @default]
en: End
target: Кінець

[ctx: @default]
en: Error
target: Помилка

[ctx: @default]
en: Errors encountered while reading the last layer tree state. Please re-configure the options in the Layers tab completely
target: Під час читання стану дерева останнього шару виникли помилки. Будь ласка, повністю налаштуйте параметри на вкладці «Шари».

[ctx: @default]
en: Errors encountered while reading the last layer tree state. Please re-configure the options in the Layers tab completely. The previous .cfg has been saved as .cfg.back
target: Під час читання останнього стану дерева шару виникли помилки. Будь ласка, повністю налаштуйте параметри на вкладці «Шари». Попередній .cfg було збережено як .cfg.back

[ctx: @default]
en: Existing maptip for layer {}
target: Існуюча підказка для шару {}

[ctx: @default]
en: False
target: Помилка

[ctx: @default]
en: Feature label
target: Мітка функції

[ctx: @default]
en: Fetching…
target: Отримання…

[ctx: @default]
en: Field
target: Поле

[ctx: @default]
en: Field is mandatory.
target: Поле обов’язкове.

[ctx: @default]
en: Field min date is mandatory.
target: Мінімальна дата поля є обов'язковою.

[ctx: @default]
en: Field with the end date/time.
target: Поле з датою/часом завершення.

[ctx: @default]
en: Fields
target: Поля

[ctx: @default]
en: Fields to display in the tooltip.
target: Поля для відображення у підказці.

[ctx: @default]
en: Fields to hide
target: Приховати поля

[ctx: @default]
en: Filter by user
target: Фільтрувати

[ctx: @default]
en: Filter layer on zoom
target: Фільтрувати шар на масштабі

[ctx: @default]
en: First
target: Перший

[ctx: @default]
en: For a few types of charts like "bar" or "pie", you can choose to aggregate the data in the graph.
target: Для кількох типів діаграм, як-от «гістограма» або «кругова», ви можете об’єднати дані на графіку.

[ctx: @default]
en: Format
target: Формат

[ctx: @default]
en: Groups
target: Групи

[ctx: @default]
en: HTML Template
target: HTML Шаблон

[ctx: @default]
en: HTML template
target: HTML шаблон

[ctx: @default]
en: HTML template is mandatory.
target: Шаблон HTML є обов'язковим.

[ctx: @default]
en: Hide in child subpanels
target: Сховати в дочірніх підпанелях

[ctx: @default]
en: Hide layer in list
target: Приховати шар у списку

[ctx: @default]
en: Higher than a public release
target: Вище публічного випуску

[ctx: @default]
en: Highlight geometry
target: Виділіть геометрію

[ctx: @default]
en: Histogram
target: Гістограма

[ctx: @default]
en: Histogram 2D
target: Гістограма 2D

[ctx: @default]
en: Hours
target: Години

[ctx: @default]
en: If Lizmap must highlight the geometry after one result is selected.
target: Якщо Lizmap має виділити геометрію після вибору одного результату.

[ctx: @default]
en: If Lizmap should use the group or the username for filtering data.
target: Якщо Lizmap повинен використовувати групу або ім’я користувача для фільтрації даних.

[ctx: @default]
en: If a feature can be geometry less.
target: Якщо елемент може бути геометрією менше.

[ctx: @default]
en: If a feature can be removed.
target: Якщо функцію можна видалити.

[ctx: @default]
en: If a new feature can be added.
target: Якщо можна додати нову функцію.

[ctx: @default]
en: If attributes can be edited.
target: Якщо атрибути можна редагувати.

[ctx: @default]
en: If checked, the chart will be shown only if the source layer is visible in the map (checked in the legend panel)
target: Якщо поставлено прапорець, діаграма буде відображатися, лише якщо вихідний шар видно на карті (позначено на панелі легенд)

[ctx: @default]
en: If geometry can be edited.
target: Якщо геометрію можна редагувати.

[ctx: @default]
en: If the bar chart is horizontal.
target: Якщо гістограма горизонтальна

[ctx: @default]
en: If the bar chart is stacked.
target: Якщо накопичувальна гістограма

[ctx: @default]
en: If the chart is horizontal
target: Якщо графік горизонтальний

[ctx: @default]
en: If the chart is stacked
target: Якщо накопичувальна діаграма

[ctx: @default]
en: If the filtering should be done only for display or not.
target: Чи потрібно фільтрувати лише для відображення чи ні.

[ctx: @default]
en: If the layer is displayed by default
target: Якщо шар відображається за замовчуванням

[ctx: @default]
en: If the layer is published via the attribute layers tool below, and this checkbox is checked, zooming on a feature with the locate tool will trigger the filter of the layer for the selected feature. Only the selected feature will be visible on the map.
target: Якщо шар опубліковано за допомогою інструмента шарів атрибутів, наведеного нижче, і цей прапорець встановлено, масштабування об’єкта за допомогою інструмента визначення місцезнаходження запустить фільтр шару для вибраного об’єкта. На карті буде видно лише вибрану об’єкт.

[ctx: @default]
en: If the legend must be displayed with the graph.
target: Якщо легенда має відображатися разом із графіком.

[ctx: @default]
en: If the table is a pivot, used in a many-to-many relationship.
target: Якщо таблиця є опорною, використовується у відношенні "багато до багатьох".

[ctx: @default]
en: If there is any action to do on the server
target: Якщо є якісь дії на сервері

[ctx: @default]
en: If this filter is used for edition capabilities only.
target: Якщо цей фільтр використовується лише для можливостей видання.

[ctx: @default]
en: If we should snap on intersections.
target: Якщо ми повинні прив'язатись на перехрестях.

[ctx: @default]
en: If we should snap on segments.
target: Якщо ми повинні прив'язати сегменти.

[ctx: @default]
en: If we should snap on vertices.
target: Якщо ми повинні фіксуватися на вершинах.

[ctx: @default]
en: If you check this checkbox, the graph will be shown in the pop-up of the parent layer, with data filtered according to a QGIS relation between the graph layer and the parent layer. For example show the repartition between men and women employment rate filtered by the town selected in the pop-up.
target: Якщо встановити цей прапорець, графік відображатиметься у спливаючому вікні батьківського шару з даними, відфільтрованими відповідно до співвідношення QGIS між шаром графіка та батьківським шаром. Наприклад, показати розподіл між рівнем зайнятості чоловіків і жінок, відфільтрований за містом, вибраним у спливаючому вікні.

[ctx: @default]
en: If you set a value above 0, autocompletion will be used after this amount of characters while the user types. The classical combobox will be replaced by a editable text input.
target: Якщо ви встановите значення вище 0, автозавершення буде використовуватися після цієї кількості символів під час введення користувача. Класичне поле зі списком буде замінено на введення тексту, який можна редагувати.

[ctx: @default]
en: If you want to activate filter on the feature selected by the atlas, it will hide all other features of the layer and only show the one selected.
target: Якщо ви хочете активувати фільтр для об’єкта, вибраного атласом, він приховає всі інші об’єкти шару і покаже лише вибрану.

[ctx: @default]
en: If you want to display geometry with the tooltip.
target: Якщо ви хочете, щоб відобразити геометрію з інструментом.

[ctx: @default]
en: If you want to display the layer description in the dock of your atlas.
target: Якщо ви хочете відобразити опис шару в доку вашого атласу.

[ctx: @default]
en: Intersections
target: Перехрестя

[ctx: @default]
en: Intersections tolerance
target: Допуск на перетин

[ctx: @default]
en: Intersects
target: Перетинає

[ctx: @default]
en: It can be select, which will show a combo box, or checkboxes which will show one checkbox for each distinct value. The distinct values are dynamically queried by Lizmap Web Client.
target: Його можна вибрати, щоб відобразити поле зі списком, або прапорці, які відображатимуть один прапорець для кожного окремого значення. Веб-клієнт Lizmap динамічно запитує різні значення.

[ctx: @default]
en: It might be an empty array if the user is not connected.
target: Це може бути порожній масив, якщо користувач не підключений.

[ctx: @default]
en: It might be an empty string if the user is not connected.
target: Це може бути порожній рядок, якщо користувач не підключено.

[ctx: @default]
en: JSON layout is not valid : {}
target: Макет JSON недійсний: {}

[ctx: @default]
en: Last
target: Останній

[ctx: @default]
en: Layer
target: Шар

[ctx: @default]
en: Layer primary key (must be integer for PostgreSQL).
target: Первинний ключ шару (повинен бути цілим для PostgreSQL).

[ctx: @default]
en: Layer primary key.
target: Первинний ключ шару.

[ctx: @default]
en: Layer with the date/time.
target: Шар з датою/часом

[ctx: @default]
en: Layers
target: Шари

[ctx: @default]
en: Layout
target: Макет

[ctx: @default]
en: Light
target: Світлий

[ctx: @default]
en: List of fields to hide in the attribute table.
target: Список полів, які потрібно приховати в таблиці атрибутів.

[ctx: @default]
en: List of layers
target: Список шарів

[ctx: @default]
en: List of layers to snap on.
target: Список шарів для закріплення.

[ctx: @default]
en: Lizmap - Warning
target: Lizmap - Увага

[ctx: @default]
en: Lizmap Error
target: Помилка Lizmap

[ctx: @default]
en: Lizmap Server URL
target: URL адреса Lizmap Сервера

[ctx: @default]
en: Lizmap Version
target: Lizmap версія

[ctx: @default]
en: Lizmap configuration file has been updated
target: Конфігураційний файл Lizmap оновлено

[ctx: @default]
en: Lizmap has found these layers which are ghost layers: {}. They have been removed. You must save your project.
target: Lizmap знайшов ці шари, які є шарами-привидами: {}. Їх видалено. Ви повинні зберегти свій проект.

[ctx: @default]
en: Login
target: Логін

[ctx: @default]
en: Login of the administrator.
target: Вхід адміністратора.

[ctx: @default]
en: Map - options
target: Карта - параметри

[ctx: @default]
en: Map scales: Write down integer scales separated by comma. You must enter at least 2 min and max values.
target: Масштаби карти: запишіть цілі масштаби через кому. Ви повинні ввести принаймні 2 мінімальні і максимальні значення.

[ctx: @default]
en: Maptip
target: Підказка карти

[ctx: @default]
en: Max
target: Макс.

[ctx: @default]
en: Maximum timestamp
target: Максимальна позначка часу

[ctx: @default]
en: Median
target: Середній

[ctx: @default]
en: Min
target: Мін.

[ctx: @default]
en: Minimum timestamp
target: Мінімальна позначка часу

[ctx: @default]
en: Minutes
target: Хвилини

[ctx: @default]
en: Mode
target: Режим

[ctx: @default]
en: Months
target: Місяці

[ctx: @default]
en: Move the layer down in the table
target: Перемістіть шар вниз у таблиці

[ctx: @default]
en: Move the layer up in the table
target: Перемістіть шар вгору в таблиці

[ctx: @default]
en: Move the server down
target: Перемістити сервер вниз

[ctx: @default]
en: Move the server up
target: Перемістити сервер догори

[ctx: @default]
en: Next
target: Наступний

[ctx: @default]
en: No
target: Ні

[ctx: @default]
en: No button "Detail" will be shown in Lizmap to open the attribute table, but related features such as selection and filter will be available.
target: У Lizmap не відображатиметься кнопка «Деталі», щоб відкрити таблицю атрибутів, але будуть доступні пов’язані функції, такі як вибір і фільтр.

[ctx: @default]
en: No login provided
target: Вхід не надано

[ctx: @default]
en: Node
target: Вузол

[ctx: @default]
en: Not latest bugfix release, {version} is available
target: Доступна не остання версія виправлення помилок, {version}

[ctx: @default]
en: Not maintained
target: Не обслуговується

[ctx: @default]
en: Number of characters before autocompletion
target: Кількість символів перед автозаповненням

[ctx: @default]
en: Numeric
target: Числовий

[ctx: @default]
en: One layer is selected in the list, so at least one snapping mode is mandatory.
target: У списку вибрано один шар, тому принаймні один режим прив’язки є обов’язковим.

[ctx: @default]
en: One snapping checkbox is checked, so at least one layer is mandatory in the list.
target: Один прапорець прив’язки встановлено, тому щонайменше один шар є обов’язковим у списку.

[ctx: @default]
en: Only show child
target: Відображати тільки дочірні

[ctx: @default]
en: Open URL
target: Відкрити URL

[ctx: @default]
en: Open the online documentation for this feature.
target: Відкрийте онлайн-документацію для цієї функції.

[ctx: @default]
en: Optional group by field
target: Необов’язково групувати за полем

[ctx: @default]
en: Pie
target: Кругова діаграма

[ctx: @default]
en: Pivot table
target: Зведена таблиця

[ctx: @default]
en: Please check that all input fields have been filled: repository, project, layer name and title
target: Будь ласка, перевірте, чи були заповнені всі поля введення: репозиторій, проект, назва шару та назва

[ctx: @default]
en: Please deactivate the option "Capitalize layer names" in the tab "Canvas and legend" in the QGIS option dialog, as it could cause issues with Lizmap.
target: Будь ласка, вимкніть опцію «Використовувати назви шарів великими літерами» на вкладці «Канва та легенда» у діалоговому вікні параметрів QGIS, оскільки це може спричинити проблеми з Lizmap.

[ctx: @default]
en: Please do not forget to save the QGIS project before publishing your map
target: Будь ласка, не забудьте зберегти проект QGIS перед публікацією карти

[ctx: @default]
en: Polar
target: Полярна діаграма

[ctx: @default]
en: Popup for children
target: Спливаючі вікна для дочірніх

[ctx: @default]
en: Position of the Dataviz panel in the web interface.
target: Розташування панелі Dataviz у веб-інтерфейсі.

[ctx: @default]
en: PostgreSQL is the only type of layer supported with editing capabilities.
target: PostgreSQL є єдиним типом шару, який підтримується можливостями редагування.

[ctx: @default]
en: Primary key
target: Основний ключ

[ctx: @default]
en: Primary key field is mandatory.
target: Поле первинного ключа є обов'язковим.

[ctx: @default]
en: Primary key of the layer.
target: Первинний ключ шару

[ctx: @default]
en: Provider name
target: Назва постачальника

[ctx: @default]
en: Provider name, read only field.
target: Назва постачальника, поле лише для читання.

[ctx: @default]
en: Publishing a project on Lizmap requires to have a server running with the Lizmap application.
target: Для публікації проекту на Lizmap потрібен сервер, запущений із програмою Lizmap.

[ctx: @default]
en: QGIS Version
target: Версія QGIS

[ctx: @default]
en: Read only field. If the attribute table has a custom order and/or some fields are hidden. This configuration is in the attribute table, not in the Layer Properties.
target: Поле лише для читання. Якщо таблиця атрибутів має спеціальний порядок і/або деякі поля приховані. Ця конфігурація знаходиться в таблиці атрибутів, а не у властивостях шару.

[ctx: @default]
en: Read only, check the tooltip on the label
target: Лише читання, перевірте підказку на етикетці

[ctx: @default]
en: Refresh all servers
target: Оновити всі сервери

[ctx: @default]
en: Relationship
target: Зв'язок

[ctx: @default]
en: Remove
target: Видалити

[ctx: @default]
en: Remove the selected layer from the list
target: Видаліть вибраний шар зі списку

[ctx: @default]
en: Remove the selected server from the list
target: Видаліть обраний сервер зі списку

[ctx: @default]
en: Remove the selected trace from the chart.
target: Видаліть вибрану криву з графіка.

[ctx: @default]
en: Running a .0 version, upgrade to the latest bugfix release
target: Запустивши версію .0, оновіться до останньої версії з виправленням помилок.

[ctx: @default]
en: Scatter
target: Розсіювати

[ctx: @default]
en: Seconds
target: Секунди

[ctx: @default]
en: Segments
target: Сегменти

[ctx: @default]
en: Segments tolerance
target: Допуск до сегментів

[ctx: @default]
en: Server versions
target: Версії сервера

[ctx: @default]
en: Snapping tolerance for intersections.
target: Допуск на замикання для перехресть.

[ctx: @default]
en: Snapping tolerance for segments.
target: Допуск для замикання на сегменти.

[ctx: @default]
en: Snapping tolerance for vertices.
target: Допуск прив’язки для вершин.

[ctx: @default]
en: Sort field
target: Поле сортування

[ctx: @default]
en: Splitter
target: Відокремлений

[ctx: @default]
en: Standard deviation
target: Стандартне відхилення

[ctx: @default]
en: Start
target: Запустити

[ctx: @default]
en: Start attribute is mandatory.
target: Початковий атрибут являється обов'язковим

[ctx: @default]
en: Sum
target: Сума

[ctx: @default]
en: Sunburst
target: Променева діаграма

[ctx: @default]
en: Text
target: Текст

[ctx: @default]
en: Textual representations of traces
target: Текстове відображення стовпців

[ctx: @default]
en: The HTML template.
target: HTML шаблон.

[ctx: @default]
en: The JSON layout must be a dictionary.
target: Макет JSON має бути словником.

[ctx: @default]
en: The QGIS project is not valid according to OGC standards. You should check messages in the Project properties -> QGIS Server tab then Test configuration. {} error(s) have been found
target: Проект QGIS не дійсний відповідно до стандартів OGC. Ви повинні перевірити повідомлення у вкладці Властивості проекту -> Сервер QGIS, а потім Перевірити конфігурацію. Знайдено помилок: {}

[ctx: @default]
en: The Y field of your graph.
target: Поле Y вашого графіка.

[ctx: @default]
en: The Z field of your graph.
target: Z поле вашого графіку

[ctx: @default]
en: The color for Y.
target: Колір Y.

[ctx: @default]
en: The color to use for displaying the geometry.
target: Колір для відображення геометрії.

[ctx: @default]
en: The current Lizmap login as a string.
target: Поточний логін Lizmap у вигляді рядка.

[ctx: @default]
en: The current groups of the logged user as an array.
target: Поточні групи зареєстрованого користувача у вигляді масиву.

[ctx: @default]
en: The description of the graph. HTML is supported.
target: Опис графіку. HTML підтримується.

[ctx: @default]
en: The field "{}" is mandatory.
target: Поле "{}" є обов'язковим.

[ctx: @default]
en: The field containing the Lizmap group names. It must be group IDs and not group labels, separated by comma.
target: Поле, що містить імена груп Lizmap. Це мають бути ідентифікатори груп, а не мітки груп, розділені комами.

[ctx: @default]
en: The field containing the end date of your data. If you have 2 fields containing dates, one for the start date and another for the end date, you can differentiate them. If not, you need to use the same field name for Min date and Max date.
target: Поле, що містить дату завершення ваших даних. Якщо у вас є 2 поля, що містять дати, одне для дати початку, а інше для дати завершення, ви можете розрізняти їх. Якщо ні, потрібно використовувати однакову назву поля для мінімальної дати та максимальної дати.

[ctx: @default]
en: The field containing the start date of your feature (ex: "start_date" of an event).
target: Поле, що містить дату початку вашої функції (наприклад, "start_date" події).

[ctx: @default]
en: The field name to apply the filter on.
target: Назва поля, до якого потрібно застосувати фільтр.

[ctx: @default]
en: The field to display.
target: Поля відображення.

[ctx: @default]
en: The field to use for filtering.
target: Поле для фільтрації.

[ctx: @default]
en: The form for this layer is not a drag and drop layout.
target: Форма для цього шару не є макетом перетягування.

[ctx: @default]
en: The layer "{}" for the snapping must be checked in the "WFS Capabilities"
     option of the QGIS Server tab in the "Project Properties" dialog.
target: Шар "{}" для прив'язки повинен бути перевірений у "WFS Capabilities"
    параметр вкладки Сервер QGIS у діалоговому вікні «Властивості проекту».

[ctx: @default]
en: The layer to use for filtering.
target: Шар використовується для фільтрації.

[ctx: @default]
en: The layers you have chosen for this tool must be checked in the "WFS Capabilities"
     option of the QGIS Server tab in the "Project Properties" dialog.
target: Шари, які ви вибрали для цього інструмента, повинні бути перевірені в «WFS Можливість»
    параметр вкладки Сервер QGIS у діалоговому вікні «Властивості проекту».

[ctx: @default]
en: The layers you have chosen for this tool must be checked in the "WFS Capabilities" option of the QGIS Server tab in the "Project Properties" dialog.
target: Шари, які ви вибрали для цього інструмента, повинні бути перевірені в опції «Можливості WFS» на вкладці Сервер QGIS у діалоговому вікні «Властивості проекту».

[ctx: @default]
en: The main graph will not be shown in the main container and only the filtered graph of the relation of the layer will be displayed in the popup when you select the element.
target: Основний графік не відображатиметься в основному контейнері, а лише відфільтрований графік відношення шару буде відображатися у спливаючому вікні, коли ви виберете елемент.

[ctx: @default]
en: The maptip has been set in the layer.
target: Підказку карти встановлено в шарі.

[ctx: @default]
en: The maximum value from the data. Read only field.
target: Максимальне значення з даних. Поле лише для читання.

[ctx: @default]
en: The min/max values must be computed.
target: Необхідно обчислити мінімальні/максимальні значення.

[ctx: @default]
en: The minimum value from the data. Read only field.
target: Мінімальне значення з даних. Поле лише для читання.

[ctx: @default]
en: The mode is set on "Editing only" but the layer is not stored in PostgreSQL.
target: Для режиму встановлено «Тільки редагування», але шар не зберігається в PostgreSQL.

[ctx: @default]
en: The project layer paths must be set to relative. Please change this options in the project settings.
target: Шляхи рівня проекту мають бути відносними. Будь ласка, змініть ці параметри в налаштуваннях проекту.

[ctx: @default]
en: The spatial relationship to use when filtering data
target: Просторовий зв'язок для використання під час фільтрації даних

[ctx: @default]
en: The theme for the dataviz panel.
target: Тема для панелі dataviz.

[ctx: @default]
en: The title of the graph
target: Назва графіку

[ctx: @default]
en: The title to give to the input, which will be displayed above the form input. For example "Choose a category" for a layer field called "category".
target: Заголовок для введення, який буде відображатися над формою введення. Наприклад, «Виберіть категорію» для поля шару під назвою «категорія».

[ctx: @default]
en: The type of the form input.
target: Тип введення форми.

[ctx: @default]
en: The vector layer for filtering by login.
target: Векторний шар для фільтрації за логіном.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the atlas.
target: Векторний шар для атласу.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the attribute table.
target: Векторний шар для таблиці атрибутів

[ctx: @default]
en: The vector layer for the edition.
target: Векторний шар для редагування

[ctx: @default]
en: The vector layer for the filter.
target: Векторний шар для фільтрації.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the graph.
target: Векторний шар для графіку

[ctx: @default]
en: The vector layer for the locate by layer.
target: Векторний шар для розташування за шаром.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the tooltip.
target: Векторний шар для підказки.

[ctx: @default]
en: The vector layer to filter.
target: Векторний шар для фільтрації.

[ctx: @default]
en: This Y field is already existing.
target: Це поле Y вже існує.

[ctx: @default]
en: This value will be replaced on the server side when evaluating the expression thanks to the QGIS server Lizmap plugin.
target: Це значення буде замінено на стороні сервера при оцінці виразу завдяки модулю Lizmap сервера QGIS, що підключається.

[ctx: @default]
en: Title
target: Заголовок

[ctx: @default]
en: Traces
target: Стовпці

[ctx: @default]
en: Trigger filter
target: Тригерний фільтр

[ctx: @default]
en: True
target: Правда

[ctx: @default]
en: Type
target: Тип

[ctx: @default]
en: Type of chart to add
target: Тип діаграми для відображення

[ctx: @default]
en: URL of the server.
target: URL-адреса сервера.

[ctx: @default]
en: Unique values
target: Унікальні цінності

[ctx: @default]
en: Upgrade to 3.5.1 as soon as possible, some critical issues were detected with this version.
target: Якнайшвидше оновіть до 3.5.1, у цій версії виявлено деякі критичні проблеми.

[ctx: @default]
en: Use a comma separated list of Lizmap groups ids to restrict access to this layer edition.
target: Використовуйте розділений комами список ідентифікаторів груп Lizmap, щоб обмежити доступ до цього видання шарів.

[ctx: @default]
en: Use if you want to split the field values by a separator. Ex: "culture, environment" can be split into "culture" and "environment" with the splitter ", ".
target: Використовуйте, якщо потрібно розділити значення полів за допомогою роздільника. Наприклад: «культура, середовище» можна розділити на «культура» та «середовище» за допомогою розділювача «,».

[ctx: @default]
en: Value
target: Цінність

[ctx: @default]
en: Version detected on the server
target: На сервері виявлено версію

[ctx: @default]
en: Version {version} not maintained anymore
target: Версія {version} більше не підтримується

[ctx: @default]
en: Vertices tolerance
target: Допуск до вершин

[ctx: @default]
en: Weeks
target: Тижні

[ctx: @default]
en: Wrong or missing map parameters: please read the log and correct the printed errors.
target: Неправильні або відсутні параметри карти: будь ласка, прочитайте журнал і виправте надруковані помилки.

[ctx: @default]
en: X field
target: X поле

[ctx: @default]
en: X field of your graph, it might be empty according to the kind of graph (box).
target: Поле X вашого графіка, воно може бути порожнім відповідно до типу графіка (поле).

[ctx: @default]
en: Y field
target: Y поле

[ctx: @default]
en: Y field is required.
target: Поле Y обов’язкове.

[ctx: @default]
en: Years
target: Роки

[ctx: @default]
en: You can add here a JSON configuration to override the default layout object created by Lizmap.
target: Ви можете додати сюди конфігурацію JSON, щоб замінити об’єкт макета за замовчуванням, створений Lizmap.

[ctx: @default]
en: You can choose or not a color field to customize the color of each category of your chart. Choose the field of your layer which contains the colors you want to use. The color can be written like "red" or "blue" but it can be an HTML color code like "#01DFD7" for example.
target: Ви можете вибрати або не вибрати колірне поле, щоб налаштувати колір кожної категорії діаграми. Виберіть поле вашого шару, яке містить кольори, які ви хочете використовувати. Колір може бути написаний як "червоний" або "синій", але це може бути код кольору HTML, наприклад, "#01DFD7".

[ctx: @default]
en: You can choose to display the popup in the feature in the atlas container or not.
target: Ви можете вибрати відображати спливаюче вікно в об’єкті в контейнері атласу чи ні.

[ctx: @default]
en: You can choose to highlight the feature selected by the atlas, it will change every time it's switching to a new feature.
target: Ви можете виділити об’єкт, вибраний атласом, він буде змінюватися щоразу, коли буде перемикатися на нову функцію.

[ctx: @default]
en: You can select the duration between each step when your atlas is in auto-play mode.
target: Ви можете вибрати тривалість між кожним кроком, коли ваш атлас перебуває в режимі автоматичного відтворення.

[ctx: @default]
en: You can write our own HTML layout. Follow the documentation online to have an example.
target: Ви можете написати наш власний макет HTML. Дотримуйтесь документації в Інтернеті, щоб мати приклад.

[ctx: @default]
en: You haven't provided any Lizmap URL in the first Information panel.
target: Ви не вказали URL-адреси Lizmap на першій панелі інформації.

[ctx: @default]
en: You need to open a QGIS project, using the QGS extension, before using Lizmap.
target: Вам потрібно відкрити проект QGIS, використовуючи розширення QGS, перш ніж використовувати Lizmap.

[ctx: @default]
en: Your atlas will be sorted according to this field.
target: Ваш атлас буде відсортований відповідно до цього поля.

[ctx: @default]
en: Your extension is QGZ. Please save again the project using the other extension.
target: Ваше розширення QGZ. Будь ласка, збережіть проект знову, використовуючи інше розширення.

[ctx: @default]
en: Z field
target: Поле Z

[ctx: @default]
en: Zoom
target: Збільшити

[ctx: @default]
en: and you are not running a production package
target: і ви не використовуєте виробничий пакет

[ctx: Dialog]
en:  secondes
target: Другорядний

[ctx: Dialog]
en: <html><head/><body><p>Do not use any URL redirection. For instance, <a href="https://demo.lizmap.com/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://demo.lizmap.com/</span></a> is a redirection to <a href="https://demo.lizmap.com/lizmap/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://demo.lizmap.com/lizmap/</span></a>. Only the second one will work.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Не використовуйте переспрямування URL-адрес. Наприклад, <a href="https://demo.lizmap.com/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://demo.lizmap.com/</span></a> є перенаправленням до<a href="https://demo.lizmap.com/lizmap/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://demo.lizmap.com/lizmap/</span></a>. Спрацює тільки другий.</p></body></html>

[ctx: Dialog]
en: Aggregation
target: Агрегація

[ctx: Dialog]
en: Allow without geometry
target: Дозволити без геометрії

[ctx: Dialog]
en: Allowed groups
target: Дозволені групи

[ctx: Dialog]
en: Atlas layer
target: Атласний шар

[ctx: Dialog]
en: Attribute table layer
target: Шар таблиці атрибутів

[ctx: Dialog]
en: Color
target: Колір

[ctx: Dialog]
en: Compute
target: Вірахувати

[ctx: Dialog]
en: Create
target: Створити

[ctx: Dialog]
en: Delete
target: Видалити

[ctx: Dialog]
en: Description
target: Опис

[ctx: Dialog]
en: Display field
target: Поля відображення

[ctx: Dialog]
en: Display filtered plot in popups of parent layer
target: Відображати відфільтрований графік у спливаючих вікнах головного шару

[ctx: Dialog]
en: Display geometry
target: Відобразити геометрію

[ctx: Dialog]
en: Display layer description
target: Відобразити опис шару

[ctx: Dialog]
en: Display plot only when the layer is visible
target: Відображати графік лише тоді, коли шар видно

[ctx: Dialog]
en: Display popup
target: Показати спливаюче вікно (popup)

[ctx: Dialog]
en: Display the legend
target: Відобразити легенду

[ctx: Dialog]
en: Edit attributes
target: Редагувати атрибути

[ctx: Dialog]
en: Edit geometry
target: Редагувати геометрію

[ctx: Dialog]
en: Edition layer
target: Шар видання

[ctx: Dialog]
en: Edition only
target: Лише видання

[ctx: Dialog]
en: End attribute
target: Кінцевий атрибут

[ctx: Dialog]
en: Feature label
target: Мітка функції

[ctx: Dialog]
en: Field
target: Поле

[ctx: Dialog]
en: Fields
target: Поля

[ctx: Dialog]
en: Fields to hide
target: Приховати поля

[ctx: Dialog]
en: Filter by form
target: Фільтр по формі

[ctx: Dialog]
en: Filter by login
target: Фільтр по логіну

[ctx: Dialog]
en: Filter by user
target: Фільтрувати

[ctx: Dialog]
en: Filter layer on zoom
target: Фільтрувати шар на масштабі

[ctx: Dialog]
en: Format
target: Формат

[ctx: Dialog]
en: HTML template
target: HTML шаблон

[ctx: Dialog]
en: Hide in child subpanels
target: Сховати в дочірніх підпанелях

[ctx: Dialog]
en: Hide layer in the list
target: Приховати шар у списку

[ctx: Dialog]
en: Highlight geometry
target: Виділіть геометрію

[ctx: Dialog]
en: Horizontal
target: Горизонтально

[ctx: Dialog]
en: If the layer is not based on PostgreSQL, GPKG or Sqlite, minimum and maximum must be defined.
target: Якщо шар не заснований на PostgreSQL, GPKG або Sqlite, необхідно визначити мінімум і максимум.

[ctx: Dialog]
en: Intersections
target: Перехрестя

[ctx: Dialog]
en: Layer
target: Шар

[ctx: Dialog]
en: Layers
target: Шари

[ctx: Dialog]
en: Layout
target: Макет

[ctx: Dialog]
en: Lizmap Server
target: Сервер Lizmap

[ctx: Dialog]
en: Locate by layer
target: Знайти по шару

[ctx: Dialog]
en: Login
target: Логін

[ctx: Dialog]
en: Login/password is only available for QGIS ≥ 3.10.
target: Логін/пароль доступний лише для QGIS ≥ 3.10.

[ctx: Dialog]
en: Max date
target: Макс. дата

[ctx: Dialog]
en: Maximum value
target: Максимальне значення

[ctx: Dialog]
en: Min date
target: Мін. дата

[ctx: Dialog]
en: Minimum value
target: Мінімальне значення

[ctx: Dialog]
en: Mode
target: Режим

[ctx: Dialog]
en: No button "Detail" will be shown in Lizmap to open the attribute table, but related features such as selection and filter will be available.
target: У Lizmap не відображатиметься кнопка «Деталі», щоб відкрити таблицю атрибутів, але будуть доступні пов’язані функції, такі як вибір і фільтр.

[ctx: Dialog]
en: Number of characters before autocompletion
target: Кількість символів перед автозаповненням

[ctx: Dialog]
en: Only show in child popup
target: Відображати лише спливаючі вікна дочірніх

[ctx: Dialog]
en: Optional group by
target: Опціональна група

[ctx: Dialog]
en: Password
target: Пароль

[ctx: Dialog]
en: Pivot table
target: Зведена таблиця

[ctx: Dialog]
en: Primary key
target: Основний ключ

[ctx: Dialog]
en: Provider name
target: Ім'я постачальника

[ctx: Dialog]
en: Resolution
target: Дозвіл

[ctx: Dialog]
en: Segments
target: Сегменти

[ctx: Dialog]
en: Snap on
target: Прив'язка увімкнена

[ctx: Dialog]
en: Snapping
target: Прикріплення

[ctx: Dialog]
en: Sort field
target: Поле сортування

[ctx: Dialog]
en: Spatial filtering
target: Просторова фільтрація

[ctx: Dialog]
en: Spatial relationship
target: Просторові відносини

[ctx: Dialog]
en: Splitter
target: Відокремлений

[ctx: Dialog]
en: Stacked
target: Складені

[ctx: Dialog]
en: Start attribute
target: Початковий атрибут

[ctx: Dialog]
en: Step duration
target: Тривалість кроку

[ctx: Dialog]
en: Sunburst, HTML template and description are available since version 3.4. For the description with Lizmap < 3.4, use the layer abstract.
target: Sunburst, шаблон HTML та опис доступні з версії 3.4. Для опису з Lizmap < 3.4 використовуйте анотацію шару.

[ctx: Dialog]
en: The URL is required.
target: Вкажіть URL-адресу.

[ctx: Dialog]
en: The administrator login and password is recommended as more information can be fetched such as QGIS Server version starting from Lizmap Web Client 3.5.
target: Рекомендується ввести логін та пароль адміністратора, оскільки можна отримати більше інформації, наприклад, версію сервера QGIS, починаючи з Lizmap Web Client 3.5.

[ctx: Dialog]
en: The layer must be stored in PostgreSQL.
target: Шар повинен зберігатися в PostgreSQL.

[ctx: Dialog]
en: Time manager layer
target: Шар менеджера часу

[ctx: Dialog]
en: Title
target: Заголовок

[ctx: Dialog]
en: Tolerance
target: Прозорість

[ctx: Dialog]
en: Tooltip layer
target: Шар підказки

[ctx: Dialog]
en: Traces
target: Стовпці

[ctx: Dialog]
en: Trigger filter
target: Тригерний фільтр

[ctx: Dialog]
en: Type
target: Тип

[ctx: Dialog]
en: Vertices
target: Вершина

[ctx: Dialog]
en: X field
target: X поле

[ctx: Dialog]
en: Y field
target: Y поле

[ctx: Dialog]
en: Z field
target: Поле Z

[ctx: Dialog]
en: Zoom to feature
target: Збільшити до об'єкта

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">Links</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">Посилання</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">Servers</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">Сервер</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">Versions</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">Версії</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt;">Publish a QGIS project on the Web with Lizmap</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt;">Публікуйте проект QGIS в Інтернеті за допомогою Lizmap</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">There is some known issues using this version of Lizmap Web Client and this QGIS Desktop and QGIS Server {version}. </span>Check the <a href="https://github.com/3liz/lizmap-web-client/wiki/Versions"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">version compatibility.</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">Існують деякі відомі проблеми з використанням цієї версії веб-клієнта Lizmap і цього робочого столу QGIS і сервера QGIS {version}.</span>Перевірте<a href="https://github.com/3liz/lizmap-web-client/wiki/Versions"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">сумісність версій.</span></a></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">This is a development version. Do not forget to get back to a normal release in the plugin manager. Current branch {}</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">Це версія для розробки. Не забудьте повернутися до звичайного випуску в менеджері плагінів. Поточна філія {}</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">This project has been saved previously with {previous_version} which is different than {current_version}. Please check the version on QGIS server.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">Цей проект раніше було збережено з {previous_version}, що відрізняється від {current_version}. Перевірте версію на сервері QGIS.</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">You haven't added any server yet. You should consider adding at least one, so you will be able to have its version number and be aware of any new version.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">Ви ще не додали жодного сервера. Вам слід розглянути можливість додати принаймні одну, щоб ви могли мати номер її версії та знати про будь-яку нову версію.</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>Check that your QGIS Server is running the <span style=" font-weight:600;">same</span> version as this QGIS Desktop.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Перевірте, чи на вашому сервері QGIS запущено<span style=" font-weight:600;">такий же</span>версії як QGIS Desktop</p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>Demo <a href="https://demo.lizmap.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://demo.lizmap.com</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Демо<a href="https://demo.lizmap.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://demo.lizmap.com</span></a></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>Documentation <a href="https://docs.lizmap.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://docs.lizmap.com</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Документація<a href="https://docs.lizmap.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://docs.lizmap.com</span></a></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>Mailinglist <a href="https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/lizmap"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">mail</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Список адрес<a href="https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/lizmap"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">пошта</span></a></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>Options with underline requires the <a href="https://docs.lizmap.com/current/en/install/pre_requirements.html#qgis-server-plugins"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Lizmap QGIS Server plugin</span></a>.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Варіанти з підкресленням вимагає<a href="https://docs.lizmap.com/current/en/install/pre_requirements.html#qgis-server-plugins"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Плагін Lizmap QGIS Server</span></a></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>Read the <a href="https://docs.lizmap.com/current/en/publish/lizmap_plugin/information.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">documentation</span></a>. The QGIS Server version is only available for Lizmap Web Client 3.5 and higher.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Читати <a href="https://docs.lizmap.com/current/en/publish/lizmap_plugin/information.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">документація</span></a>. Версія QGIS Server доступна лише для веб-клієнта Lizmap 3.5 і вище.4</body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>Several layers can be added with Lizmap Web Client 3.4 and above. The auto-play checkbox is used only on the first layer in the list.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>За допомогою веб-клієнта Lizmap 3.4 і вище можна додати кілька шарів. Прапорець автоматичного відтворення використовується лише на першому шарі в списку.</p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>You can add baselayers which come from another published Lizmap project. To do so, write down the repository id (not label), the project id (QGIS filename with no extension), QGIS layer name (as appearing in QGIS legend widget) and a chosen title. <span style=" font-weight:600; color:#ef2929;">This feature is now deprecated and will be removed later. Please use embed layers and groups instead.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ви можете додати базові шари, які походять з іншого опублікованого проекту Lizmap. Для цього запишіть ідентифікатор сховища (не мітку), ідентифікатор проекту (ім’я файлу QGIS без розширення), назву шару QGIS (як з’являється у віджеті легенди QGIS) та вибрану назву.<span style=" font-weight:600; color:#ef2929;">Ця функція зараз застаріла і буде вилучена пізніше. Натомість використовуйте вбудовані шари та групи.</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <p>Write down integer scales separated by comma. You must enter at least 2 min and max values.<br />Ex: 1000, 250000<br />If the map is in EPSG:3857 (Google Mercator), only the minimum and maximum scales will be used for the map.<br />These scales are used for printing too, regardless of the projection.</p>
target: <p>Запишіть цілі масштаби, розділивши їх комами. Ви повинні ввести щонайменше 2 мінімальні і максимальні значення.<br />Прик. 1000, 250000<br />Якщо карта має формат EPSG:3857 (Google Mercator), для карти використовуватимуться лише мінімальний і максимальний масштаби.<br />Цей масштаб також використовуються для друку, незалежно від проекції.</p>

[ctx: lizmap]
en: Abstract
target: Анотація

[ctx: lizmap]
en: Activate first map theme on startup
target: Активуйте першу тему карти під час запуску

[ctx: lizmap]
en: Active baselayer at startup
target: Активний базовий шар під час запуску

[ctx: lizmap]
en: Add an empty base layer (with project background color)
target: Додайте порожній базовий шар (з кольором фону проекту)

[ctx: lizmap]
en: Add layer
target: Додати шар

[ctx: lizmap]
en: Add layers here to let the user play an animation based on an date or date/time attribute value. Similar to QGIS Timemanager plugin, but web based.
target: Додайте сюди шари, щоб дозволити користувачеві відтворювати анімацію на основі значення атрибута дати або дати/часу. Схожий на плагін QGIS Timemanager, але на основі веб-сайту.

[ctx: lizmap]
en: Address search
target: Пошук адреси

[ctx: lizmap]
en: Advanced
target: Розширений

[ctx: lizmap]
en: Animation frame length
target: Довжина кадру анімації

[ctx: lizmap]
en: Atlas
target: Атлас

[ctx: lizmap]
en: Atlas options
target: Параметри атласу

[ctx: lizmap]
en: Attribute filtering
target: Фільтр атрибутів

[ctx: lizmap]
en: Attribute table
target: Таблиця атрибутів

[ctx: lizmap]
en: Attribute table options
target: Параметри таблиці атрибутів

[ctx: lizmap]
en: Authenticated user will only see the data, either by attribute or spatial filtering.
target: Аутентифікований користувач бачитиме лише дані за атрибутами або просторовою фільтрацією.

[ctx: lizmap]
en: Auto-play on startup
target: Автоматичне відтворення при запуску

[ctx: lizmap]
en: Automatic geolocation (Only available in HTTPS)
target: Автоматична геолокація (доступно лише в HTTPS)

[ctx: lizmap]
en: Base layer
target: Базові шари

[ctx: lizmap]
en: Baselayers
target: Основний шар

[ctx: lizmap]
en: Baselayers options
target: Варіанти базових шарів

[ctx: lizmap]
en: Browser client cache
target: Кеш клієнта браузера

[ctx: lizmap]
en: Cadastre
target: Кадастр

[ctx: lizmap]
en: Choose a vector layer containing a set of atlas features. Lizmap will propose a menu to let the user activate one feature at a time. Several actions can be triggered: display the feature popup, filter the layer and its children, zoom to the feature, etc.
target: Виберіть векторний шар, що містить набір елементів атласу. Lizmap запропонує меню, яке дозволить користувачеві активувати одну функцію за раз. Можна запустити кілька дій: відобразити спливаюче вікно об’єкта, відфільтрувати шар і його дочірні елементи, збільшити об’єкт тощо.

[ctx: lizmap]
en: Clear log
target: Очистити журнал

[ctx: lizmap]
en: Container
target: Контейнер

[ctx: lizmap]
en: Copy the drag && drop form layout
target: Скопіюйте макет форми Drag && Drop перетягуванням

[ctx: lizmap]
en: Current QGIS Desktop version
target: Поточна версія QGIS Desktop

[ctx: lizmap]
en: Dataviz options
target: Опції Dataviz

[ctx: lizmap]
en: Display in legend tree
target: Відображення в дереві легенди

[ctx: lizmap]
en: Display related children under each object (use relations)
target: Відображати пов’язані дочірні елементи під кожним об’єктом (відносини використання)

[ctx: lizmap]
en: Draw
target: Малювати

[ctx: lizmap]
en: Embedded layers and groups
target: Вбудовані шари та групи

[ctx: lizmap]
en: Expiration
target: Термін придатності

[ctx: lizmap]
en: Extent
target: Ступінь

[ctx: lizmap]
en: External Lizmap layers
target: Зовнішні шари Lizmap

[ctx: lizmap]
en: Filter by user
target: Фільтрувати

[ctx: lizmap]
en: First you need to choose a layer used for filtering, by specifying the field where Lizmap groups are stored. Then, you can define one or many layers to be filtered. For each of them, you can choose if you want a strict "contains" spatial relationship or a simple "intersection" with the filtering layer.
target: Спочатку вам потрібно вибрати шар, який використовується для фільтрації, вказавши поле, де зберігаються групи Lizmap. Потім ви можете визначити один або кілька шарів для фільтрації. Для кожного з них ви можете вибрати, чи бажаєте ви суворе «містить» просторове співвідношення чи просте «перетин» із шаром фільтрації.

[ctx: lizmap]
en: Form filter
target: Фільтр форми

[ctx: lizmap]
en: Frame type
target: Розміри

[ctx: lizmap]
en: Generic options
target: Загальні варіанти

[ctx: lizmap]
en: Get images directly from WMS Server
target: Отримувати зображення безпосередньо з WMS сервера

[ctx: lizmap]
en: Group as layer
target: Згрупувати як шар

[ctx: lizmap]
en: Group field
target: Групове поле

[ctx: lizmap]
en: Group visibility
target: Видимість групи

[ctx: lizmap]
en: Hide checkboxes for groups
target: Приховати прапорці для груп

[ctx: lizmap]
en: Hide header
target: Приховати заголовок

[ctx: lizmap]
en: Hide legend image
target: Сховати зображення легенди

[ctx: lizmap]
en: Hide legend panel at startup
target: Сховати панель легенд під час запуску

[ctx: lizmap]
en: Hide menu bar
target: Приховати рядок меню

[ctx: lizmap]
en: Hide navigation tools
target: Приховати інструменти навігації

[ctx: lizmap]
en: Hide project in Lizmap Web Client
target: приховати проєкт в Lizmap Web Client

[ctx: lizmap]
en: Hide scale and overview map
target: Приховати масштаб і оглядову карту

[ctx: lizmap]
en: Hybrid
target: Гібридний

[ctx: lizmap]
en: IGN (France)
target: IGN (Франція)

[ctx: lizmap]
en: If Lizmap must call this layer as a single tile. This is incompatible with server tile cache.
target: Якщо Lizmap повинен викликати цей шар як окремий тайл. Це несумісне з тайловим кешем сервера.

[ctx: lizmap]
en: If drawing tools are activated or not
target: Якщо інструменти малювання активовані чи ні

[ctx: lizmap]
en: If the layer is displayed in the legend
target: Якщо шар відображається в легенді

[ctx: lizmap]
en: If we want to enable popup on the layer
target: Якщо ми хочемо ввімкнути спливаюче вікно на шарі

[ctx: lizmap]
en: If we want to hide the legend content of the layer in the legend panel
target: Якщо ми хочемо приховати вміст легенди шару на панелі легенди

[ctx: lizmap]
en: If you want to launch the auto-play mode when you open your project
target: Якщо ви хочете запустити режим автоматичного відтворення, коли ви відкриваєте свій проект

[ctx: lizmap]
en: If you want to open the atlas tool when you open your project
target: Якщо ви хочете відкрити інструмент атласу під час відкриття проекту

[ctx: lizmap]
en: Image format
target: Формат зображення

[ctx: lizmap]
en: Image format (png, jpeg)
target: Формат зображення (png, jpeg)

[ctx: lizmap]
en: Information
target: Інформація

[ctx: lizmap]
en: Information popup container
target: Відтворювати інформацію на

[ctx: lizmap]
en: Initial map extent
target: Вихідне охоплення

[ctx: lizmap]
en: Key
target: Ключ

[ctx: lizmap]
en: Layer
target: Шар

[ctx: lizmap]
en: Layer editing
target: Редагування шару

[ctx: lizmap]
en: Layer title
target: Назва шару

[ctx: lizmap]
en: Layers
target: Шари

[ctx: lizmap]
en: Legend
target: Легенда

[ctx: lizmap]
en: Limit fetched data to the current map extent and layer visibility
target: Обмежте отримані дані поточним охопленням карти та видимістю шару

[ctx: lizmap]
en: Lines
target: Лінії

[ctx: lizmap]
en: Link
target: Посилання

[ctx: lizmap]
en: List of group id separated by comma. Leave empty if access is not restricted.
target: Список ідентифікаторів групи, розділених комою. Залиште порожнім, якщо доступ не обмежений.

[ctx: lizmap]
en: Lizmap can use data from project layers to draw and display charts, such as bar charts, pie charts or scatter plots. You can add a layer in the following table and choose the type of chart and which data field must be used. We recommand to use PostGIS views or virtual layers to prepare the data, and to keep data small.
target: Lizmap може використовувати дані з шарів проекту для малювання та відображення діаграм, таких як стовпчасті діаграми, кругові діаграми або діаграми розсіювання. Ви можете додати шар у наступну таблицю та вибрати тип діаграми та поле даних, яке потрібно використовувати. Ми рекомендуємо використовувати перегляди PostGIS або віртуальні шари для підготовки даних і збереження невеликих розмірів даних.

[ctx: lizmap]
en: Locate by layer
target: Знайти по шару

[ctx: lizmap]
en: Log
target: Журнал

[ctx: lizmap]
en: Map Scales
target: Масштаб карти

[ctx: lizmap]
en: Map interface
target: Інтерфейс карти

[ctx: lizmap]
en: Map options
target: Варіанти карти

[ctx: lizmap]
en: Map tools
target: Інструменти

[ctx: lizmap]
en: Max Scale
target: Макс. Масштаб

[ctx: lizmap]
en: Max features in popup
target: Максимальна кількість функцій спливаючих вікон

[ctx: lizmap]
en: Measure
target: Виміряти

[ctx: lizmap]
en: Metadata
target: Метадані

[ctx: lizmap]
en: Metatile
target: Метатайл

[ctx: lizmap]
en: Min Scale
target: Мін. масштаб

[ctx: lizmap]
en: Only if using "qgis" above. Use the button below to copy the form Drag&Drop design to the HTML maptip template. Be careful, any maptip template will be replaced.
target: Тільки якщо використовується "qgis" вище. Використовуйте кнопку нижче, щоб скопіювати дизайн форми Drag&Drop до шаблону підказки HTML. Будьте обережні, будь-який шаблон підказки буде замінено.

[ctx: lizmap]
en: Optional container template (HTML with Bootstrap, use the id of the plot, such as $1)
target: Додатковий шаблон контейнера (HTML з Bootstrap, використовуйте ідентифікатор графіка, наприклад $1)

[ctx: lizmap]
en: Options
target: Варіанти

[ctx: lizmap]
en: Options in light blue background are only usable with higher version of Lizmap Web Client.
target: Параметри на світло-блакитному фоні можна використовувати лише з вищою версією веб-клієнта Lizmap.

[ctx: lizmap]
en: Orthophoto
target: Ортофото

[ctx: lizmap]
en: Panel theme
target: Тема панелі

[ctx: lizmap]
en: Plan
target: План

[ctx: lizmap]
en: Please use a vector layer with reasonable number of features.
target: Будь ласка, використовуйте векторний шар з розумною кількістю функцій.

[ctx: lizmap]
en: Points
target: Точки

[ctx: lizmap]
en: Polygons
target: Полігони

[ctx: lizmap]
en: Popup
target: Спливаючі вікна

[ctx: lizmap]
en: Popup click tolerance (pixels)
target: Точність кліка для спливаючого вікна (пікселі)

[ctx: lizmap]
en: Print
target: Друк

[ctx: lizmap]
en: Project
target: Проєкт

[ctx: lizmap]
en: Project layers
target: Шар проєкта

[ctx: lizmap]
en: Public baselayers
target: Публічні базові шари

[ctx: lizmap]
en: QGIS Layer
target: QGIS шари

[ctx: lizmap]
en: Remove layer
target: Видалити шар

[ctx: lizmap]
en: Repository
target: Репозиторій

[ctx: lizmap]
en: Restrict access to the following groups
target: Обмежити доступ до наступних груп

[ctx: lizmap]
en: Satellite
target: Супутник

[ctx: lizmap]
en: Save QGIS project too
target: Збережіть і проєкт QGIS

[ctx: lizmap]
en: Save the QGIS project too at the same time as the Lizmap config file.
target: Збережіть проект QGIS також одночасно з файлом конфігурації Lizmap.

[ctx: lizmap]
en: Scales
target: Шкала

[ctx: lizmap]
en: Scans
target: Сканувати

[ctx: lizmap]
en: Selected item settings
target: Налаштування вибраного елемента

[ctx: lizmap]
en: Server tile cache
target: Кеш плитки сервера

[ctx: lizmap]
en: Set from map canvas
target: Набір із полотна карти

[ctx: lizmap]
en: Set from project properties
target: Встановити з властивостей проекту

[ctx: lizmap]
en: Setup
target: Налаштування

[ctx: lizmap]
en: Show atlas tool on startup
target: Показати інструмент атласу під час запуску

[ctx: lizmap]
en: Single tile
target: Одна плитка

[ctx: lizmap]
en: Source
target: Джерело

[ctx: lizmap]
en: Source project
target: Проєкт

[ctx: lizmap]
en: Source repository
target: Джерело сховища

[ctx: lizmap]
en: Spatial filtering
target: Просторова фільтрація

[ctx: lizmap]
en: Streets
target: Вулиці

[ctx: lizmap]
en: Target version of Lizmap Web Client
target: Цільова версія Lizmap Web Client

[ctx: lizmap]
en: Terrain
target: Місцевість

[ctx: lizmap]
en: The attribute table of the chosen layers can be displayed in Lizmap Web Client. Add any vector layers here and publish them as WFS (QGIS project properties, QGIS Server tab)
target: Таблицю атрибутів вибраних шарів можна відобразити у веб-клієнті Lizmap. Додайте будь-які векторні шари сюди та опублікуйте їх як WFS (властивості проекту QGIS, вкладка QGIS Server)

[ctx: lizmap]
en: The attribute table will only show the data for the map extent, and only if the layer if visible at current map scale. Useful for big datasets.
target: Таблиця атрибутів відображатиме лише дані для охоплення карти, і лише якщо шар видимий у поточному масштабі карти. Корисно для великих масивів даних.

[ctx: lizmap]
en: The source of the popup. "Auto" displays an attribute table. "Lizmap" can be configured in the plugin. "QGIS" displays the maptip.
target: Джерело спливаючого вікна. «Авто» відображає таблицю атрибутів. «Lizmap» можна налаштувати в плагіні. «QGIS» відображає підказку карти.

[ctx: lizmap]
en: Third-party WMS layers
target: Сторонні шари WMS

[ctx: lizmap]
en: This tool shows a form based on the vector layer fields, and allows the user to filter the displayed data. You can choose the fields to show in the form, and the type of input.
target: Цей інструмент показує форму на основі полів векторного шару та дозволяє користувачеві фільтрувати відображувані дані. Ви можете вибрати поля для відображення у формі та тип введення.

[ctx: lizmap]
en: Time frame size
target: Довжина проміжку

[ctx: lizmap]
en: Time manager options
target: Параметри тайм-менеджера

[ctx: lizmap]
en: Title
target: Заголовок

[ctx: lizmap]
en: Toggled
target: Перемкнути

[ctx: lizmap]
en: Tooltip layers
target: Шар вспливаючих підказок

[ctx: lizmap]
en: Unknown
target: Невідомий

[ctx: lizmap]
en: Useful for groups, we want to manage all layers inluded in the group as a single layer
target: Корисно для груп, ми хочемо керувати всіма шарами, включеними в групу, як одним шаром

[ctx: lizmap]
en: When checked, Lizmap will show children data under each parent popup. You should activate popup for parent and child layers.
target: Якщо встановлено прапорець, Lizmap показуватиме дочірні дані під кожним батьківським спливаючим вікном. Вам слід активувати спливаючі вікна для батьківського та дочірнього шарів.

[ctx: lizmap]
en: You can add baselayers from public sources. If so, you must add the SCR "Pseudo Mercator" (EPSG:3857) in your WMS project, QGIS Server settings.
target: Ви можете додати базові шари з загальнодоступних джерел. Якщо так, ви повинні додати SCR "Pseudo Mercator" (EPSG:3857) у свій проект WMS, налаштування сервера QGIS.

[ctx: lizmap]
en: You can add layers in the list below and choose editing capabilities for each one.
target: Ви можете додати шари в список нижче та вибрати можливості редагування для кожного з них.

[ctx: lizmap]
en: You can add our Lizmap server URL to keep track of the its version number.
target: Ви можете додати URL-адресу нашого сервера Lizmap, щоб відстежувати номер його версії.

[ctx: lizmap]
en: You can define here the initial extent of the map.
    This is different to the map maximum extent (defined in QGIS project properties, "QGIS Server" tab).
target: Тут можна визначити вихідне охоплення карти.
    Це відрізняється від максимального об’єму карти (визначається у властивостях проекту QGIS, вкладка «Сервер QGIS»).

[ctx: lizmap]
en: You can let the user activate map tooltips when hovering features. Choose a layer, select some fields to display in the tooltip and optionally choose to display the geometry. You can also choose the geometry color (use an HTML color code)
target: Ви можете дозволити користувачеві активувати підказки карти під час наведення курсора. Виберіть шар, виберіть кілька полів для відображення у підказці та за бажанням виберіть відображення геометрії. Ви також можете вибрати колір геометрії (використовуйте код кольору HTML)

[ctx: lizmap]
en: You need to choose an attribute where Lizmap groups are stored for each feature to display or not. It's possible to filter for a specific login instead group by using the checkbox.
target: Вам потрібно вибрати атрибут, у якому зберігатимуться групи Lizmap, щоб кожна функція відображалася чи ні. Замість цього можна відфільтрувати певну групу входу за допомогою прапорця.

[ctx: lizmap]
en: Zoom history
target: Історія масштабування

[ctx: lizmap]
en: bottomdock
target: нижня панель

[ctx: lizmap]
en: configure
target: конфігурація

[ctx: lizmap]
en: days
target: дні

[ctx: lizmap]
en: dock
target: панелі

[ctx: lizmap]
en: hours
target: години

[ctx: lizmap]
en: map
target: Карта

[ctx: lizmap]
en: minidock
target: міні-панелі

[ctx: lizmap]
en: minutes
target: хвилини

[ctx: lizmap]
en: months
target: місяці

[ctx: lizmap]
en: ms
target: метри

[ctx: lizmap]
en: nominatim
target: призначати

[ctx: lizmap]
en: order
target: Послідовність

[ctx: lizmap]
en: right-dock
target: права панель

[ctx: lizmap]
en: seconds
target: секунди

[ctx: lizmap]
en: weeks
target: тижні

[ctx: lizmap]
en: years
target: роки

[ctx: lizmap_popup]
en: Lizmap - Popup
target: Lizmap - Popup (спливаюча інформація)

[ctx: lizmap_popup]
en: Preview
target: Попередній перегляд

[ctx: lizmap_popup]
en: Template for the popup
target: Шаблон для спливаючого вікна (popup)
