en to unknown language translation catalogue (194 entries)

[ctx: @default]
en: A dev version, warrior !
target: En utvecklarversion, krigare!

[ctx: @default]
en: A maptip already exists for this layer. This is going to override it. Are you sure you want to continue ?
target: En karttext finns redan för det här lagret. Detta kommer att kringgå det. Är du säker på att du vill fortsätta?

[ctx: @default]
en: Action
target: Åtgärd

[ctx: @default]
en: Add a new layer in the list
target: Lägg till ett nytt lager till listan

[ctx: @default]
en: Add a new server in the list
target: Lägg en ny server till listan

[ctx: @default]
en: All the map parameters are correctly set
target: Alla kartparametrar är korrekt satta

[ctx: @default]
en: Average
target: Medelvärde

[ctx: @default]
en: By default the layer is visible for all groups in Lizmap.
    If a comma separated list of groups IDs is defined,
    the layer will be visible only for these groups.
    Use Lizmap Web Client group IDs and not labels.
target: Som standard är lagret synligt för alla grupper i Lizmap. Om en kommaseparerad lista med grupp-ID:n har definierats kommer lagret endast att vara synligt för dessa grupper. Använd grupp-ID:n för Lizmap Web Client och inte etiketter.

[ctx: @default]
en: By providing a URL, you will be able to check its version number for instance.
target: Genom att ange en URL kan du till exempel kontrollera dess versionsnummer.

[ctx: @default]
en: Center
target: Centrera

[ctx: @default]
en: Contains
target: Innehåller

[ctx: @default]
en: Count
target: Räkna

[ctx: @default]
en: Create
target: Skapa

[ctx: @default]
en: Description
target: Beskrivning

[ctx: @default]
en: Display field
target: Visa fält

[ctx: @default]
en: Display geometry
target: Visa geometri

[ctx: @default]
en: Display the geometry
target: Visa geometrin

[ctx: @default]
en: Edit the current layer configuration
target: Redigera aktuell lagerkonfiguration

[ctx: @default]
en: Edit the selected server in the list
target: Redigera den markerade servern i listan

[ctx: @default]
en: Error
target: Fel

[ctx: @default]
en: Errors encountered while reading the last layer tree state. Please re-configure the options in the Layers tab completely
target: Ett fel uppstod vid inläsning av det senaste lagerträdets status. Konfigurera om valmöjligheterna helt i lagerfliken

[ctx: @default]
en: Errors encountered while reading the last layer tree state. Please re-configure the options in the Layers tab completely. The previous .cfg has been saved as .cfg.back
target: Ett fel uppstod vid läsningen av det senaste lagerträdets status. Konfigurera om alternativen på fliken Lager helt och hållet. Den tidigare .cfg har sparats som .cfg.back

[ctx: @default]
en: Existing maptip for layer {}
target: Befintlig karttext för lager {}

[ctx: @default]
en: Field
target: Fält

[ctx: @default]
en: Fields
target: Fält

[ctx: @default]
en: Fields to hide
target: Fält som skall gömmas

[ctx: @default]
en: Filter by user
target: Filtrera via användare

[ctx: @default]
en: Filter layer on zoom
target: Filtrera lager vid zoomning

[ctx: @default]
en: First
target: Första

[ctx: @default]
en: Groups
target: Grupper

[ctx: @default]
en: Hide in child subpanels
target: Göm i underpanel

[ctx: @default]
en: If the layer is displayed by default
target: Om lagret visas som standard

[ctx: @default]
en: If there is any action to do on the server
target: Om det finns någon åtgärd som kan utföras på servern

[ctx: @default]
en: Intersects
target: Skär

[ctx: @default]
en: It might be an empty array if the user is not connected.
target: Det kan vara en tom matris om användaren inte är ansluten.

[ctx: @default]
en: It might be an empty string if the user is not connected.
target: Det kan vara en tom sträng om användaren inte är ansluten.

[ctx: @default]
en: Last
target: Sista

[ctx: @default]
en: Layer
target: Lager

[ctx: @default]
en: Layers
target: Lager

[ctx: @default]
en: List of layers
target: Lagerlista

[ctx: @default]
en: Lizmap - Warning
target: Lizmap - Varning

[ctx: @default]
en: Lizmap Error
target: Lizmap-fel

[ctx: @default]
en: Lizmap Server URL
target: Lizmap server URL

[ctx: @default]
en: Lizmap configuration file has been updated
target: Lizmap konfigurationsfil har uppdaterats

[ctx: @default]
en: Lizmap has found these layers which are ghost layers: {}. They have been removed. You must save your project.
target: Lizmap har hittat dessa spöklager: {}. De har tagits bort. Du måste spara ditt projekt.

[ctx: @default]
en: Login
target: Logga in

[ctx: @default]
en: Map - options
target: Karta - valmöjligheter

[ctx: @default]
en: Map scales: Write down integer scales separated by comma. You must enter at least 2 min and max values.
target: Kartskalor: Lista kommaseparerade heltalsskalor (nämnare). Du måste skriva in minst 2 min- och maxvärden.

[ctx: @default]
en: Maptip
target: Karttext

[ctx: @default]
en: Minutes
target: Minuter

[ctx: @default]
en: Move the layer down in the table
target: Flytta ned lagret i tabellen

[ctx: @default]
en: Move the layer up in the table
target: Flytta upp lagret i tabellen

[ctx: @default]
en: Move the server down
target: Flytta ned servern

[ctx: @default]
en: Move the server up
target: Flytta upp servern

[ctx: @default]
en: Next
target: Nästa

[ctx: @default]
en: No
target: Nej

[ctx: @default]
en: Not maintained
target: Underhålls inte

[ctx: @default]
en: Optional group by field
target: Valfritt grupper efter fält

[ctx: @default]
en: Pivot table
target: Registertabell

[ctx: @default]
en: Please check that all input fields have been filled: repository, project, layer name and title
target: Se till så att alla fält är ifyllda: datakatalog, projekt, lagernamn och titel

[ctx: @default]
en: Please deactivate the option "Capitalize layer names" in the tab "Canvas and legend" in the QGIS option dialog, as it could cause issues with Lizmap.
target: Inaktivera alternativet "Skriv lagernamn med stora bokstäver" på fliken "Karta och teckenförklaring" i QGIS-alternativen, eftersom det kan orsaka problem med Lizmap.

[ctx: @default]
en: Please do not forget to save the QGIS project before publishing your map
target: Glöm inte att spara QGIS-projektet innan du publicerar din karta

[ctx: @default]
en: Publishing a project on Lizmap requires to have a server running with the Lizmap application.
target: Att publicera ett projekt på Lizmap kräver tillgång till en server med Lizmap-applikationen.

[ctx: @default]
en: Refresh all servers
target: Uppdatera alla servrar

[ctx: @default]
en: Remove
target: Ta bort

[ctx: @default]
en: Remove the selected layer from the list
target: Ta bort det valda lagret från listan

[ctx: @default]
en: Remove the selected server from the list
target: Ta bort den valda servern från listan

[ctx: @default]
en: Seconds
target: Sekunder

[ctx: @default]
en: Start
target: Starta

[ctx: @default]
en: The QGIS project is not valid according to OGC standards. You should check messages in the Project properties -> QGIS Server tab then Test configuration. {} error(s) have been found
target: QGIS-projektet är ogiltigt enligt OGC-standard. Du bör kontrollera meddelanden på fliken Projektegenskaper -> QGIS Server och sedan Testa konfiguration. {} fel har hittats

[ctx: @default]
en: The current Lizmap login as a string.
target: Den aktuella Lizmap-inloggningen som en textsträng.

[ctx: @default]
en: The current groups of the logged user as an array.
target: Aktuella grupper för den loggade användaren som en matris.

[ctx: @default]
en: The form for this layer is not a drag and drop layout.
target: Detta lagerformulär är ingen dra och släpp-layout.

[ctx: @default]
en: The layers you have chosen for this tool must be checked in the "WFS Capabilities" option of the QGIS Server tab in the "Project Properties" dialog.
target: De lager du har valt för det här verktyget måste markeras i alternativet "WFS Capabilities" på fliken QGIS Server i dialogrutan "Project Properties".

[ctx: @default]
en: The maptip has been set in the layer.
target: Karttexten har sparats för lagret.

[ctx: @default]
en: The project layer paths must be set to relative. Please change this options in the project settings.
target: Projektlagrets sökväg måste vara relativ. Ändra detta i projektinställningarna.

[ctx: @default]
en: This value will be replaced on the server side when evaluating the expression thanks to the QGIS server Lizmap plugin.
target: Detta värde ersätts på serversidan när uttrycket utvärderas genom QGIS-serverns Lizmap-plugin.

[ctx: @default]
en: Title
target: Titel

[ctx: @default]
en: Type
target: Skriv

[ctx: @default]
en: URL of the server.
target: Server-URL

[ctx: @default]
en: Value
target: Värde

[ctx: @default]
en: Version detected on the server
target: Serverns versions-information

[ctx: @default]
en: Version {version} not maintained anymore
target: Denna version {version} underhålls inte längre

[ctx: @default]
en: Wrong or missing map parameters: please read the log and correct the printed errors.
target: Fel eller saknade kartparametrar: var snäll och läs igenom loggen och rätta till de utskrivna felen.

[ctx: @default]
en: You haven't provided any Lizmap URL in the first Information panel.
target: Du har inte angett någon Lizmap-URL i den första informationspanelen.

[ctx: @default]
en: You need to open a QGIS project, using the QGS extension, before using Lizmap.
target: Du måste öppna ett QGIS-projekt med QGS-tillägget innan du använder Lizmap.

[ctx: @default]
en: Zoom
target: Zooma

[ctx: Dialog]
en: Create
target: Skapa

[ctx: Dialog]
en: Delete
target: Ta bort

[ctx: Dialog]
en: Description
target: Beskrivning

[ctx: Dialog]
en: Display field
target: Visa fält

[ctx: Dialog]
en: Display geometry
target: Visa geometri

[ctx: Dialog]
en: Field
target: Fält

[ctx: Dialog]
en: Fields
target: Fält

[ctx: Dialog]
en: Fields to hide
target: Fält som skall gömmas

[ctx: Dialog]
en: Filter by user
target: Filtrera via användare

[ctx: Dialog]
en: Filter layer on zoom
target: Filtrera lager vid zoomning

[ctx: Dialog]
en: Hide in child subpanels
target: Göm i underpanel

[ctx: Dialog]
en: Layer
target: Lager

[ctx: Dialog]
en: Layers
target: Lager

[ctx: Dialog]
en: Login
target: Logga in

[ctx: Dialog]
en: Password
target: Lösenord

[ctx: Dialog]
en: Pivot table
target: Registertabell

[ctx: Dialog]
en: Snapping
target: Snappa

[ctx: Dialog]
en: Start attribute
target: Startattribut

[ctx: Dialog]
en: Title
target: Titel

[ctx: Dialog]
en: Type
target: Skriv

[ctx: lizmap]
en: Abstract
target: Sammanfattning

[ctx: lizmap]
en: Active baselayer at startup
target: Aktivera bakgrundslager vid start

[ctx: lizmap]
en: Add an empty base layer (with project background color)
target: Lägg till ett tomt bakgrundslager (med projektets bakgrundsfärg)

[ctx: lizmap]
en: Add layer
target: Lägg till lager

[ctx: lizmap]
en: Add layers here to let the user play an animation based on an date or date/time attribute value. Similar to QGIS Timemanager plugin, but web based.
target: Lägg till lager här så att användaren kan spela upp en animation baserad på ett datum- eller datum/tid-värde. Likt QGIS Timemanager som finns i QGIS, men här kan detta spelas upp på webben.

[ctx: lizmap]
en: Address search
target: Adress sökning

[ctx: lizmap]
en: Atlas
target: Kartbok

[ctx: lizmap]
en: Attribute table
target: Attributtabell

[ctx: lizmap]
en: Baselayers
target: Bakgrundslager

[ctx: lizmap]
en: Baselayers options
target: Valmöjligheter för bakgrundslager

[ctx: lizmap]
en: Cadastre
target: Fastighetsegendom

[ctx: lizmap]
en: Clear log
target: Radera loggar

[ctx: lizmap]
en: Draw
target: Rita

[ctx: lizmap]
en: Embedded layers and groups
target: Inbäddade lager och grupper

[ctx: lizmap]
en: Extent
target: Utbredning

[ctx: lizmap]
en: External Lizmap layers
target: Externa Lizmaplager

[ctx: lizmap]
en: Filter by user
target: Filtrera via användare

[ctx: lizmap]
en: Frame type
target: Tidsramtyp

[ctx: lizmap]
en: Generic options
target: Allmänna valmöjligheter

[ctx: lizmap]
en: Get images directly from WMS Server
target: Få bilder direkt från WMS-servern

[ctx: lizmap]
en: Group field
target: Gruppfält

[ctx: lizmap]
en: Hide checkboxes for groups
target: Göm kryssruta för grupper

[ctx: lizmap]
en: Hide header
target: Göm header

[ctx: lizmap]
en: Hide legend panel at startup
target: Göm teckenförklaring vid start

[ctx: lizmap]
en: Hide menu bar
target: Göm menyrad

[ctx: lizmap]
en: Hide navigation tools
target: Göm navigeringsverktygen

[ctx: lizmap]
en: Hide project in Lizmap Web Client
target: Göm projektet i Lizmap webbklient

[ctx: lizmap]
en: Hide scale and overview map
target: Göm skala och översiktskarta

[ctx: lizmap]
en: IGN (France)
target: IGN (Frankrike)

[ctx: lizmap]
en: Image format
target: Bildformat

[ctx: lizmap]
en: Image format (png, jpeg)
target: Bildformat (png, jpeg)

[ctx: lizmap]
en: Information popup container
target: Hållare för informationspopup

[ctx: lizmap]
en: Initial map extent
target: Initial kartutbredning

[ctx: lizmap]
en: Key
target: Nyckel

[ctx: lizmap]
en: Layer
target: Lager

[ctx: lizmap]
en: Layer editing
target: Lagerredigering

[ctx: lizmap]
en: Layer title
target: Lagertitel

[ctx: lizmap]
en: Layers
target: Lager

[ctx: lizmap]
en: Legend
target: Teckenförklaring

[ctx: lizmap]
en: Lines
target: Linjer

[ctx: lizmap]
en: Link
target: Länk

[ctx: lizmap]
en: Lizmap Web Client
target: Lizmap webbklient

[ctx: lizmap]
en: Log
target: Logg

[ctx: lizmap]
en: Map Scales
target: Kartskala

[ctx: lizmap]
en: Map interface
target: Kartgränssnitt

[ctx: lizmap]
en: Map options
target: Kartalternativ

[ctx: lizmap]
en: Map tools
target: Kartverktyg

[ctx: lizmap]
en: Max Scale
target: Max skala

[ctx: lizmap]
en: Measure
target: Mät

[ctx: lizmap]
en: Min Scale
target: Min skala

[ctx: lizmap]
en: Options
target: Alternativ

[ctx: lizmap]
en: Points
target: Punkter

[ctx: lizmap]
en: Polygons
target: Polygoner

[ctx: lizmap]
en: Popup click tolerance (pixels)
target: Klicktolerans för popup (i pixel)

[ctx: lizmap]
en: Print
target: Skriv ut

[ctx: lizmap]
en: Project
target: Projekt

[ctx: lizmap]
en: Project layers
target: Projektlager

[ctx: lizmap]
en: Public baselayers
target: Offentliga bakgrundslager

[ctx: lizmap]
en: QGIS Layer
target: QGIS-lager

[ctx: lizmap]
en: Remove layer
target: Ta bort lager

[ctx: lizmap]
en: Satellite
target: Satellit

[ctx: lizmap]
en: Scales
target: Skalor

[ctx: lizmap]
en: Selected item settings
target: Valda innehållsinställningar

[ctx: lizmap]
en: Set from map canvas
target: Inställning från kartfönstret

[ctx: lizmap]
en: Set from project properties
target: Inställning satt i projektegenskaperna

[ctx: lizmap]
en: Source project
target: Källprojekt

[ctx: lizmap]
en: Source repository
target: Källrepository

[ctx: lizmap]
en: Streets
target: Gator/vägare

[ctx: lizmap]
en: Terrain
target: Terräng

[ctx: lizmap]
en: Third-party WMS layers
target: WMS-lager från tredjepart

[ctx: lizmap]
en: Time frame size
target: Tidsramens storlek

[ctx: lizmap]
en: Title
target: Titel

[ctx: lizmap]
en: Tooltip layers
target: Tooltip på lager

[ctx: lizmap]
en: Zoom history
target: Zoomhistorik

[ctx: lizmap]
en: days
target: Dagar

[ctx: lizmap]
en: dock
target: dockning

[ctx: lizmap]
en: hours
target: Timmar

[ctx: lizmap]
en: map
target: karta

[ctx: lizmap]
en: minidock
target: minidockning

[ctx: lizmap]
en: minutes
target: Minuter

[ctx: lizmap]
en: months
target: Månader

[ctx: lizmap]
en: order
target: Ordning

[ctx: lizmap]
en: seconds
target: Sekunder

[ctx: lizmap]
en: weeks
target: Veckor

[ctx: lizmap]
en: years
target: År

[ctx: lizmap_popup]
en: Preview
target: Förhandsgranska

[ctx: lizmap_popup]
en: Template for the popup
target: Mall för popup
