en to unknown language translation catalogue (491 entries)

[ctx: @default]
en: A dev version, warrior !
target: Verzia pre vývojárov, bojovník!

[ctx: @default]
en: A duplicated "{}"="{}" is already in the table.
target: Duplikovaný znak „{}“ = „{}“ už je v tabuľke.

[ctx: @default]
en: A field describing the upper level to regroup these features. This will display another combobox on top to make some filtering.
target: Pole popisujúce hornú úroveň na preskupenie týchto funkcií. Na vrchu sa zobrazí ďalší kombinovaný panel na vykonanie filtrovania.

[ctx: @default]
en: A layer is mandatory.
target: Vrstva je povinná.

[ctx: @default]
en: A maptip already exists for this layer. This is going to override it. Are you sure you want to continue ?
target: Maptip pre túto vrstvu už existuje. Tímto sa prepíše. Ste si istý, že chcete pokračovať ?

[ctx: @default]
en: Action
target: Akcia

[ctx: @default]
en: Add a new layer in the list
target: Pridajte do zoznamu novú vrstvu

[ctx: @default]
en: Add a new server in the list
target: Pridajte nový server do zoznamu

[ctx: @default]
en: Add a new trace to the chart.
target: Pridajte do grafu nové sledovanie.

[ctx: @default]
en: Aggregation
target: Agregácia

[ctx: @default]
en: All the map parameters are correctly set
target: Všetky parametre mapy sú správne nastavené

[ctx: @default]
en: Allow feature without geometry
target: Povoliť prvok bez geometrie

[ctx: @default]
en: At least one Y field is required.
target: Vyžaduje sa aspoň jedno pole Y.

[ctx: @default]
en: At least one action is mandatory.
target: Minimálne jedna akcia je povinná.

[ctx: @default]
en: At least one field is mandatory.
target: Aspoň jedno pole je povinné.

[ctx: @default]
en: Attribute resolution
target: Rozlíšenie atribútu

[ctx: @default]
en: Average
target: Priemer

[ctx: @default]
en: Bar
target: Stĺpcový

[ctx: @default]
en: Be careful, editing this layer with Lizmap will set the Z and M to 0.
target: Buďte opatrní, úpravou tejto vrstvy pomocou Lizmap nastavíte Z a M na 0.

[ctx: @default]
en: Box
target: Štvorec

[ctx: @default]
en: By default the layer is visible for all groups in Lizmap.
    If a comma separated list of groups IDs is defined,
    the layer will be visible only for these groups.
    Use Lizmap Web Client group IDs and not labels.
target: V predvolenom nastavení je vrstva viditeľná pre všetky skupiny v Lizmape. 
    Ak je definovaný zoznam ID skupín oddelený čiarkou, vrstva bude viditeľná 
    iba pre tieto skupiny. 
    Používajte ID skupín webového klienta Lizmap, nie popisky.

[ctx: @default]
en: Center
target: Centrovať

[ctx: @default]
en: Checkboxes
target: Začiarkavacie políčka

[ctx: @default]
en: Choose between a zoom on the feature or to make it the center of your map.
target: Vyberte si medzi zväčšením objektu alebo tak, aby bol stredom vašej mapy.

[ctx: @default]
en: Choose the field who contains the name of your features, it will be shown instead of the primary key in the list of features.
target: Vyberte pole, ktoré obsahuje názov vašich funkcií, zobrazí sa namiesto primárneho kľúča v zozname funkcií.

[ctx: @default]
en: Color
target: Farba

[ctx: @default]
en: Color field
target: Farebné pole

[ctx: @default]
en: Column with the date/time.
target: Stĺpec s dátumom / časom.

[ctx: @default]
en: Count
target: Počet

[ctx: @default]
en: Create
target: Vytvoriť

[ctx: @default]
en: Custom configuration
target: Vlastná konfigurácia

[ctx: @default]
en: Dark
target: Tma

[ctx: @default]
en: Dataviz Trace
target: Dataviz Stopa

[ctx: @default]
en: Date
target: Dátum

[ctx: @default]
en: Date maximum
target: Maximálny dátum

[ctx: @default]
en: Date minimum
target: Minimálny dátum

[ctx: @default]
en: Date/time resolution of the chosen attribute(s).
target: Rozlíšenie dátumu/času vybraných atribútu(ov).

[ctx: @default]
en: Days
target: Dni

[ctx: @default]
en: Description
target: Popis

[ctx: @default]
en: Display chart only when the layer is visible
target: Zobraziť graf, iba keď je vrstva viditeľná

[ctx: @default]
en: Display field
target: Zobrazovacie pole

[ctx: @default]
en: Display field is mandatory.
target: Zobrazovacie pole je povinné.

[ctx: @default]
en: Display geometry
target: Zobraziť geometriu

[ctx: @default]
en: Display layer description
target: Zobraziť popis vrstvy

[ctx: @default]
en: Display legend
target: Zobraziť legendu

[ctx: @default]
en: Display popup
target: Zobraz vyskakovacie okno

[ctx: @default]
en: Display the geometry
target: Zobraziť geometriu

[ctx: @default]
en: Do not display the layer in a relation when the layer is a child.
target: Keď je vrstva podriadená, vrstvu nezobrazujte vo vzťahu.

[ctx: @default]
en: Duration
target: Trvanie

[ctx: @default]
en: Edit attributes
target: Upravte atribúty

[ctx: @default]
en: Edit geometry
target: Upravte geometriu

[ctx: @default]
en: Edit the current layer configuration
target: Upravenie aktuálnej konfigurácie vrstvy

[ctx: @default]
en: Edit the selected server in the list
target: Upravte vybratý server v zozname

[ctx: @default]
en: Editing Z/M Values
target: Úpravy hodnôt Z / M

[ctx: @default]
en: Edition only
target: Iba vydanie

[ctx: @default]
en: End
target: Koniec

[ctx: @default]
en: Error
target: Chyba

[ctx: @default]
en: Errors encountered while reading the last layer tree state. Please re-configure the options in the Layers tab completely
target: Chyby, ktoré sa vyskytli počas čítania posledného stavu hierarchie vrstvy. Kompletne znova nakonfigurujte možnosti na karte Vrstvy.

[ctx: @default]
en: Errors encountered while reading the last layer tree state. Please re-configure the options in the Layers tab completely. The previous .cfg has been saved as .cfg.back
target: Chyby, ktoré sa vyskytli počas čítania posledného stavu hierarchie vrstvy. Kompletne znova nakonfigurujte možnosti na karte Vrstvy. Predchádzajúci súbor .cfg bol uložený ako súbor .cfg.back

[ctx: @default]
en: Existing maptip for layer {}
target: Existujúci maptip pre vrstvu {}

[ctx: @default]
en: Feature label
target: Štítok funkcie

[ctx: @default]
en: Field
target: Pole

[ctx: @default]
en: Field is mandatory.
target: Pole je povinné.

[ctx: @default]
en: Field min date is mandatory.
target: Minimálny dátum poľa je povinný údaj.

[ctx: @default]
en: Field with the end date/time.
target: Pole s dátumom / časom ukončenia.

[ctx: @default]
en: Fields
target: Polia

[ctx: @default]
en: Fields to display in the tooltip.
target: Polia, ktoré sa majú zobraziť v popise nástroja.

[ctx: @default]
en: Fields to hide
target: Polia na schovanie

[ctx: @default]
en: Filter by user
target: Filtrovať podľa používateľa

[ctx: @default]
en: Filter layer on zoom
target: Filtrovať vrstvu pri priblížení

[ctx: @default]
en: First
target: Prvý

[ctx: @default]
en: For a few types of charts like "bar" or "pie", you can choose to aggregate the data in the graph.
target: Pre niekoľko typov grafov, ako napríklad „stĺpcový“ alebo „koláčový“, môžete zvoliť agregáciu údajov v grafe.

[ctx: @default]
en: Format
target: Formát

[ctx: @default]
en: Groups
target: Skupiny

[ctx: @default]
en: HTML Template
target: Šablóna HTML

[ctx: @default]
en: HTML template
target: Šablóna HTML

[ctx: @default]
en: HTML template is mandatory.
target: Šablóna HTML je povinná.

[ctx: @default]
en: Hide in child subpanels
target: Skryť v podriadených paneloch

[ctx: @default]
en: Hide layer in list
target: Skryť vrstvu v zozname

[ctx: @default]
en: Highlight geometry
target: Zvýraznite geometriu

[ctx: @default]
en: Hours
target: Hodiny

[ctx: @default]
en: If Lizmap must highlight the geometry after one result is selected.
target: Ak musí Lizmap po výbere jedného výsledku zvýrazniť geometriu.

[ctx: @default]
en: If Lizmap should use the group or the username for filtering data.
target: Ak je možné, Lizmap na filtrovanie údajov použie skupinu alebo používateľské meno.

[ctx: @default]
en: If a feature can be geometry less.
target: Ak môže mať objekt geometriu menšiu.

[ctx: @default]
en: If a feature can be removed.
target: Ak je možné, odstránte objekt.

[ctx: @default]
en: If a new feature can be added.
target: Ak je možné, pridať novú funkciu.

[ctx: @default]
en: If attributes can be edited.
target: Ak je možné, editovať atribúty.

[ctx: @default]
en: If checked, the chart will be shown only if the source layer is visible in the map (checked in the legend panel)
target: Ak je začiarknuté, graf sa zobrazí, iba ak je na mape viditeľná zdrojová vrstva (začiarknuté na paneli s legendami)

[ctx: @default]
en: If geometry can be edited.
target: Ak je možné, upraviť geometriu.

[ctx: @default]
en: If the bar chart is horizontal.
target: Ak je stĺpcový graf vodorovný.

[ctx: @default]
en: If the bar chart is stacked.
target: Ak je stĺpcový graf stohovaný.

[ctx: @default]
en: If the chart is horizontal
target: Ak je graf vodorovný

[ctx: @default]
en: If the chart is stacked
target: Ak je graf naskladaný

[ctx: @default]
en: If the layer is displayed by default
target: Ak je vrstva zobrazená predvolene

[ctx: @default]
en: If the layer is published via the attribute layers tool below, and this checkbox is checked, zooming on a feature with the locate tool will trigger the filter of the layer for the selected feature. Only the selected feature will be visible on the map.
target: Ak je vrstva zverejnená pomocou nástroja s vrstvami atribútov nižšie a toto začiarkavacie políčko je začiarknuté, zväčšenie objektu pomocou nástroja na vyhľadanie spustí filter vrstvy pre vybratý objekt. Na mape bude viditeľný iba vybraný objekt.

[ctx: @default]
en: If the legend must be displayed with the graph.
target: Ak musí byť legenda zobrazená spolu s grafom.

[ctx: @default]
en: If the table is a pivot, used in a many-to-many relationship.
target: Ak je tabuľka kontingenčná, používa sa vo vzťahu veľa k mnohým.

[ctx: @default]
en: If there is any action to do on the server
target: Ak na serveri existuje nejaká akcia

[ctx: @default]
en: If this filter is used for edition capabilities only.
target: Ak sa tento filter používa iba pre možnosti vydania.

[ctx: @default]
en: If we should snap on intersections.
target: Ak by sme mali prasknúť na križovatkách.

[ctx: @default]
en: If we should snap on segments.
target: Ak by sme mali zacvaknúť segmenty.

[ctx: @default]
en: If we should snap on vertices.
target: Ak by sme mali cvakať na vrcholoch.

[ctx: @default]
en: If you check this checkbox, the graph will be shown in the pop-up of the parent layer, with data filtered according to a QGIS relation between the graph layer and the parent layer. For example show the repartition between men and women employment rate filtered by the town selected in the pop-up.
target: Ak začiarknete toto políčko, graf sa zobrazí v rozbaľovacej ponuke nadradenej vrstvy s filtrovanými údajmi podľa vzťahu QGIS medzi vrstvou grafu a nadradenou vrstvou. Napríklad ukážete rozdelenie medzi mierou zamestnanosti mužov a žien filtrované podľa mesta vybraného vo vyskakovacom okne.

[ctx: @default]
en: If you set a value above 0, autocompletion will be used after this amount of characters while the user types. The classical combobox will be replaced by a editable text input.
target: Ak nastavíte hodnotu nad 0, pri tomto type používateľov sa po tomto počte znakov použije automatické dopĺňanie. Klasický kombinovaný panel bude nahradený upraviteľným vstupom textu.

[ctx: @default]
en: If you want to activate filter on the feature selected by the atlas, it will hide all other features of the layer and only show the one selected.
target: Ak chcete aktivovať filter na prvok vybraný v atlase, skryje všetky ostatné prvky vrstvy a zobrazí iba vybraný.

[ctx: @default]
en: If you want to display geometry with the tooltip.
target: Ak chcete zobraziť geometriu s popisom.

[ctx: @default]
en: If you want to display the layer description in the dock of your atlas.
target: Ak chcete zobraziť popis vrstvy v doku vášho atlasu.

[ctx: @default]
en: Intersections
target: Križovatky

[ctx: @default]
en: Intersections tolerance
target: Tolerancia križovatiek

[ctx: @default]
en: It can be select, which will show a combo box, or checkboxes which will show one checkbox for each distinct value. The distinct values are dynamically queried by Lizmap Web Client.
target: Môže to byť výber, ktorý zobrazí kombinované pole, alebo začiarkavacie políčka, ktoré zobrazia jedno začiarkavacie políčko pre každú odlišnú hodnotu. Jednotlivé hodnoty sú dynamicky dopytované webovým klientom Lizmap.

[ctx: @default]
en: JSON layout is not valid : {}
target: Rozloženie JSON je neplatné: {}

[ctx: @default]
en: Last
target: Posledný

[ctx: @default]
en: Layer
target: Vrstva

[ctx: @default]
en: Layer primary key (must be integer for PostgreSQL).
target: Primárny kľúč vrstvy (pre PostgreSQL musí byť celé číslo).

[ctx: @default]
en: Layer with the date/time.
target: Vrstva s dátumom / časom.

[ctx: @default]
en: Layers
target: Vrstvy

[ctx: @default]
en: Layout
target: Rozloženie

[ctx: @default]
en: Light
target: Svetlo

[ctx: @default]
en: List of fields to hide in the attribute table.
target: Zoznam polí, ktoré sa majú skryť v tabuľke atribútov.

[ctx: @default]
en: List of layers
target: Zoznam vrstiev

[ctx: @default]
en: List of layers to snap on.
target: Zoznam vrstiev, na ktoré sa má zalepiť

[ctx: @default]
en: Lizmap - Warning
target: Lizmap - varovanie

[ctx: @default]
en: Lizmap Error
target: Chyba Lizmapu

[ctx: @default]
en: Lizmap configuration file has been updated
target: Konfiguračný súbor Lizmap bol aktualizovaný

[ctx: @default]
en: Lizmap has found these layers which are ghost layers: {}. They have been removed. You must save your project.
target: Lizmap našla tieto vrstvy, ktoré sú tieňové vrstvy: {}. Boli odstránené. Svoj projekt musíte uložiť.

[ctx: @default]
en: Login
target: Prihlásiť sa

[ctx: @default]
en: Map - options
target: Mapa - možnosti

[ctx: @default]
en: Map scales: Write down integer scales separated by comma. You must enter at least 2 min and max values.
target: Mapové mierky: Zapíšte celočíselné stupnice oddelené čiarkou. Musíte zadať 2 hodnoty aspoň min. a max.

[ctx: @default]
en: Maximum timestamp
target: Maximálna časová pečiatka

[ctx: @default]
en: Median
target: Medián

[ctx: @default]
en: Minimum timestamp
target: Minimálna časová pečiatka

[ctx: @default]
en: Minutes
target: minút

[ctx: @default]
en: Months
target: Mesiace

[ctx: @default]
en: Move the layer down in the table
target: Posuňte vrstvu v tabuľke nadol

[ctx: @default]
en: Move the layer up in the table
target: Posuňte vrstvu v tabuľke nahor

[ctx: @default]
en: Next
target: Nasledujúci

[ctx: @default]
en: No
target: Nie

[ctx: @default]
en: No button "Detail" will be shown in Lizmap to open the attribute table, but related features such as selection and filter will be available.
target: V Lizmape sa nezobrazí žiadne tlačidlo „Detail“, ktoré otvorí tabuľku atribútov, ale súvisiace funkcie ako výber a filter budú k dispozícii.

[ctx: @default]
en: Node
target: Uzol

[ctx: @default]
en: Not maintained
target: Neudržiavané

[ctx: @default]
en: Number of characters before autocompletion
target: Počet znakov pred automatickým dokončením

[ctx: @default]
en: Numeric
target: Číselné

[ctx: @default]
en: One layer is selected in the list, so at least one snapping mode is mandatory.
target: V zozname je vybratá jedna vrstva, takže aspoň jeden režim prichytenia je povinný.

[ctx: @default]
en: One snapping checkbox is checked, so at least one layer is mandatory in the list.
target: Je začiarknuté jedno zašktrávacie políčko, takže v zozname je povinná minimálne jedna vrstva.

[ctx: @default]
en: Only show child
target: Zobraziť iba podriadené

[ctx: @default]
en: Optional group by field
target: Nepovinné zoskupenie podľa polí

[ctx: @default]
en: Pie
target: Koláčový

[ctx: @default]
en: Pivot table
target: Kontingenčná tabuľka

[ctx: @default]
en: Please check that all input fields have been filled: repository, project, layer name and title
target: Skontrolujte, či sú vyplnené všetky vstupné polia: úložisko, projekt, názov a názov vrstvy

[ctx: @default]
en: Please deactivate the option "Capitalize layer names" in the tab "Canvas and legend" in the QGIS option dialog, as it could cause issues with Lizmap.
target: Prosím deaktivujte voľbu „Používať veľké písmená v názvoch vrstiev“ na karte „Plátno a legenda“ v dialógovom okne možnosti QGIS, pretože by to mohlo spôsobiť problémy s programom Lizmap.

[ctx: @default]
en: Please do not forget to save the QGIS project before publishing your map
target: Pred zverejnením mapy nezabudnite uložiť projekt QGIS

[ctx: @default]
en: Polar
target: Polárny

[ctx: @default]
en: Popup for children
target: Vyskakovacie okno pre podriadené

[ctx: @default]
en: Position of the Dataviz panel in the web interface.
target: Pozícia panela Dataviz vo webovom rozhraní.

[ctx: @default]
en: Primary key
target: Primárny kľúč

[ctx: @default]
en: Primary key field is mandatory.
target: Pole primárneho kľúča je povinné.

[ctx: @default]
en: Primary key of the layer.
target: Primárny kľúč vrstvy.

[ctx: @default]
en: Provider name
target: Meno poskytovateľa

[ctx: @default]
en: Provider name, read only field.
target: Názov poskytovateľa, pole iba na čítanie.

[ctx: @default]
en: Refresh all servers
target: Obnovte všetky servery

[ctx: @default]
en: Remove
target: Odstrániť

[ctx: @default]
en: Remove the selected layer from the list
target: Odstrániť vybratú vrstvu zo zoznamu

[ctx: @default]
en: Remove the selected server from the list
target: Odstráňte vybraný server zo zoznamu

[ctx: @default]
en: Remove the selected trace from the chart.
target: Odstráňte vybratú stopu z grafu.

[ctx: @default]
en: Scatter
target: Rozptylový

[ctx: @default]
en: Seconds
target: Sekúnd

[ctx: @default]
en: Segments
target: Segmenty

[ctx: @default]
en: Segments tolerance
target: Tolerancia segmentov

[ctx: @default]
en: Snapping tolerance for intersections.
target: Prichytávacia tolerancia križovatiek.

[ctx: @default]
en: Snapping tolerance for segments.
target: Prichytávacia tolerancia pre segmenty.

[ctx: @default]
en: Snapping tolerance for vertices.
target: Tolerancia pre vrcholy.

[ctx: @default]
en: Sort field
target: Zoradiť pole

[ctx: @default]
en: Splitter
target: Rozdeľovač

[ctx: @default]
en: Standard deviation
target: Štandardná odchýlka

[ctx: @default]
en: Start
target: Štart

[ctx: @default]
en: Start attribute is mandatory.
target: Počiatočný atribút je povinný.

[ctx: @default]
en: Sum
target: Súčet

[ctx: @default]
en: Sunburst
target: výbuch slnka

[ctx: @default]
en: Textual representations of traces
target: Textové znázornenie stôp

[ctx: @default]
en: The HTML template.
target: Šablóna HTML.

[ctx: @default]
en: The JSON layout must be a dictionary.
target: Rozloženie JSON musí byť slovník.

[ctx: @default]
en: The QGIS project is not valid according to OGC standards. You should check messages in the Project properties -> QGIS Server tab then Test configuration. {} error(s) have been found
target: Projekt QGIS nie je platný podľa štandardov OGC. Mali by ste skontrolovať správy na karte Vlastnosti projektu -> Server QGIS a potom Otestovať konfiguráciu. Chyba/(y): {} boli nájdené.

[ctx: @default]
en: The Y field of your graph.
target: Pole Y vášho grafu.

[ctx: @default]
en: The Z field of your graph.
target: Pole Z vášho grafu.

[ctx: @default]
en: The color for Y.
target: Farba pre Y.

[ctx: @default]
en: The color to use for displaying the geometry.
target: Farba, ktorá sa má použiť na zobrazenie geometrie.

[ctx: @default]
en: The description of the graph. HTML is supported.
target: Popis grafu. HTML je podporované.

[ctx: @default]
en: The field "{}" is mandatory.
target: Pole „{}“ je povinné.

[ctx: @default]
en: The field containing the end date of your data. If you have 2 fields containing dates, one for the start date and another for the end date, you can differentiate them. If not, you need to use the same field name for Min date and Max date.
target: Pole obsahujúce dátum ukončenia vašich údajov. Ak máte 2 polia obsahujúce dátumy, jedno pre dátum začatia a druhé pre dátum ukončenia, môžete ich rozlíšiť. Ak nie, musíte použiť rovnaký názov poľa pre minimálny a maximálny dátum.

[ctx: @default]
en: The field containing the start date of your feature (ex: "start_date" of an event).
target: Pole obsahujúce dátum začatia vašej funkcie (napr. „Start_date“ udalosti).

[ctx: @default]
en: The field name to apply the filter on.
target: Názov poľa, na ktorý sa má filter použiť.

[ctx: @default]
en: The field to display.
target: Pole, ktoré sa má zobraziť.

[ctx: @default]
en: The field to use for filtering.
target: Pole, ktoré sa má použiť na filtrovanie.

[ctx: @default]
en: The form for this layer is not a drag and drop layout.
target: Formulár pre túto vrstvu nie je rozloženie typu drag a drop.

[ctx: @default]
en: The layer "{}" for the snapping must be checked in the "WFS Capabilities"
     option of the QGIS Server tab in the "Project Properties" dialog.
target: Vrstva „{}“ pre prichytenie musí byť skontrolovaná v „schopnostiach WFS“
     na karte Server QGIS v dialógovom okne „Vlastnosti projektu“.

[ctx: @default]
en: The layers you have chosen for this tool must be checked in the "WFS Capabilities"
     option of the QGIS Server tab in the "Project Properties" dialog.
target: Vrstvy, ktoré ste vybrali pre tento nástroj, je potrebné skontrolovať v časti „Možnosti WFS“
     na karte Server QGIS v dialógovom okne „Vlastnosti projektu“.

[ctx: @default]
en: The layers you have chosen for this tool must be checked in the "WFS Capabilities" option of the QGIS Server tab in the "Project Properties" dialog.
target: Vrstvy, ktoré ste pre tento nástroj vybrali, musia byť skontrolované vo voľbe "WFS Capabilities" na karte QGIS Server v dialógovom okne "Vlastnosti projektu".

[ctx: @default]
en: The main graph will not be shown in the main container and only the filtered graph of the relation of the layer will be displayed in the popup when you select the element.
target: Hlavný graf sa nebude zobrazovať v hlavnom kontajneri a pri výbere prvku sa vo vyskakovacom okne zobrazí iba filtrovaný graf vzťahu vrstvy.

[ctx: @default]
en: The maptip has been set in the layer.
target: Maptip bol nastavený vo vrstve.

[ctx: @default]
en: The maximum value from the data. Read only field.
target: Maximálna hodnota z údajov. Pole iba na čítanie

[ctx: @default]
en: The min/max values must be computed.
target: Musia sa vypočítať hodnoty min / max.

[ctx: @default]
en: The minimum value from the data. Read only field.
target: Minimálna hodnota z údajov. Pole iba na čítanie

[ctx: @default]
en: The project layer paths must be set to relative. Please change this options in the project settings.
target: Cesty projektovej vrstvy musia byť nastavené na relatívne. Zmeňte túto možnosť v nastaveniach projektu.

[ctx: @default]
en: The theme for the dataviz panel.
target: Téma pre panel dataviz.

[ctx: @default]
en: The title of the graph
target: Názov grafu

[ctx: @default]
en: The title to give to the input, which will be displayed above the form input. For example "Choose a category" for a layer field called "category".
target: Názov, ktorý sa má dať vstupu, ktorý sa zobrazí nad vstupom formulára. Napríklad „Vyberte kategóriu“ pre pole vrstvy s názvom „kategória“.

[ctx: @default]
en: The type of the form input.
target: Typ vstupného formulára.

[ctx: @default]
en: The vector layer for filtering by login.
target: Vektorová vrstva na filtrovanie podľa prihlásenia.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the atlas.
target: Vektorová vrstva pre atlas.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the attribute table.
target: Vektorová vrstva pre tabuľku atribútov.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the edition.
target: Vektorová vrstva pre vydanie.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the filter.
target: Vektorová vrstva filtra.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the graph.
target: Vektorová vrstva pre graf.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the locate by layer.
target: Vektorová vrstva pre vyhľadanie podľa vrstvy.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the tooltip.
target: Vektorová vrstva pre popis.

[ctx: @default]
en: This Y field is already existing.
target: Toto pole Y už existuje.

[ctx: @default]
en: Title
target: Názov

[ctx: @default]
en: Traces
target: Stopy

[ctx: @default]
en: Trigger filter
target: Spúšťací filter

[ctx: @default]
en: Type
target: Typ

[ctx: @default]
en: Type of chart to add
target: Typ grafu, ktorý sa má pridať

[ctx: @default]
en: URL of the server.
target: URL servera.

[ctx: @default]
en: Unique values
target: Jedinečné hodnoty

[ctx: @default]
en: Use a comma separated list of Lizmap groups ids to restrict access to this layer edition.
target: Ak chcete obmedziť prístup k tomuto vydaniu vrstvy, použite zoznam ID skupín Lizmap oddelený čiarkami.

[ctx: @default]
en: Use if you want to split the field values by a separator. Ex: "culture, environment" can be split into "culture" and "environment" with the splitter ", ".
target: Použite, ak chcete hodnoty poľa rozdeliť oddeľovačom. Príklad: „kultúru, životné prostredie“ možno rozdeliť na „kultúru“ a „prostredie“ pomocou rozdeľovača „,“.

[ctx: @default]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: @default]
en: Version detected on the server
target: Verzia zistená na serveri

[ctx: @default]
en: Version {version} not maintained anymore
target: Verzia {version} už nie je udržiavaná

[ctx: @default]
en: Vertices tolerance
target: Tolerancia vrcholov

[ctx: @default]
en: Weeks
target: Týždne

[ctx: @default]
en: Wrong or missing map parameters: please read the log and correct the printed errors.
target: Chybné alebo chýbajúce parametre mapy: prečítajte si protokol a opravte vytlačené chyby.

[ctx: @default]
en: X field
target: pole X

[ctx: @default]
en: X field of your graph, it might be empty according to the kind of graph (box).
target: Pole X vášho grafu, môže byť prázdne podľa druhu grafu (rámček).

[ctx: @default]
en: Y field
target: pole Y

[ctx: @default]
en: Y field is required.
target: Pole Y je povinné.

[ctx: @default]
en: Years
target: Roky

[ctx: @default]
en: You can add here a JSON configuration to override the default layout object created by Lizmap.
target: Môžete sem pridať konfiguráciu JSON, ktorá prepíše predvolený objekt rozloženia vytvorený Lizmapom.

[ctx: @default]
en: You can choose or not a color field to customize the color of each category of your chart. Choose the field of your layer which contains the colors you want to use. The color can be written like "red" or "blue" but it can be an HTML color code like "#01DFD7" for example.
target: Môžete zvoliť alebo nezvoliť farebné pole na prispôsobenie farby každej kategórie grafu. Vyberte pole svojej vrstvy, ktoré obsahuje farby, ktoré chcete použiť. Farba môže byť napísaná ako „červená“ alebo „modrá“, ale môže to byť napríklad farebný kód HTML, napríklad „# 01DFD7“.

[ctx: @default]
en: You can choose to display the popup in the feature in the atlas container or not.
target: Môžete zvoliť, či sa má vyskakovacie okno v prvku v kontajneri atlasu zobraziť alebo nie.

[ctx: @default]
en: You can choose to highlight the feature selected by the atlas, it will change every time it's switching to a new feature.
target: Môžete si zvoliť zvýraznenie prvku vybraného v atlase, ktorý sa zmení zakaždým, keď prepnete na nový prvok.

[ctx: @default]
en: You can select the duration between each step when your atlas is in auto-play mode.
target: Môžete si zvoliť dĺžku trvania medzi jednotlivými krokmi, keď je váš atlas v režime automatického prehrávania.

[ctx: @default]
en: You can write our own HTML layout. Follow the documentation online to have an example.
target: Môžete napísať vlastné rozloženie HTML. Postupujte podľa dokumentácie online, aby ste mali príklad.

[ctx: @default]
en: You need to open a QGIS project, using the QGS extension, before using Lizmap.
target: Pred použitím Lizmap musíte otvoriť projekt QGIS pomocou rozšírenia QGS.

[ctx: @default]
en: Your atlas will be sorted according to this field.
target: Váš atlas bude zoradený podľa tohto poľa.

[ctx: @default]
en: Z field
target: Z pole

[ctx: @default]
en: Zoom
target: Zväčšiť

[ctx: Dialog]
en:  secondes
target: sekúnd

[ctx: Dialog]
en: Aggregation
target: Agregácia

[ctx: Dialog]
en: Allow without geometry
target: Povoliť bez geometrie

[ctx: Dialog]
en: Allowed groups
target: Povolené skupiny

[ctx: Dialog]
en: Atlas layer
target: Atlasová vrstva

[ctx: Dialog]
en: Attribute table layer
target: Vrstva tabuľky atribútov

[ctx: Dialog]
en: Color
target: Farba

[ctx: Dialog]
en: Compute
target: Vypočítať

[ctx: Dialog]
en: Create
target: Vytvoriť

[ctx: Dialog]
en: Delete
target: Odstrániť

[ctx: Dialog]
en: Description
target: Popis

[ctx: Dialog]
en: Display field
target: Zobrazovacie pole

[ctx: Dialog]
en: Display filtered plot in popups of parent layer
target: Zobraziť filtrovaný graf v rozbaľovacích oknách nadradenej vrstvy

[ctx: Dialog]
en: Display geometry
target: Zobraziť geometriu

[ctx: Dialog]
en: Display layer description
target: Zobraziť popis vrstvy

[ctx: Dialog]
en: Display plot only when the layer is visible
target: Zobraziť graf iba vtedy, keď je vrstva viditeľná

[ctx: Dialog]
en: Display popup
target: Zobraz vyskakovacie okno

[ctx: Dialog]
en: Display the legend
target: Zobrazte legendu

[ctx: Dialog]
en: Edit attributes
target: Upravte atribúty

[ctx: Dialog]
en: Edit geometry
target: Upravte geometriu

[ctx: Dialog]
en: Edition layer
target: Editačná vrstvá

[ctx: Dialog]
en: Edition only
target: Iba vydanie

[ctx: Dialog]
en: End attribute
target: Koncový atribút

[ctx: Dialog]
en: Feature label
target: Štítok funkcie

[ctx: Dialog]
en: Field
target: Pole

[ctx: Dialog]
en: Fields
target: Polia

[ctx: Dialog]
en: Fields to hide
target: Polia na schovanie

[ctx: Dialog]
en: Filter by form
target: Filtrovať podľa formulára

[ctx: Dialog]
en: Filter by login
target: Filtrovať podľa prihlásenia

[ctx: Dialog]
en: Filter by user
target: Filtrovať podľa používateľa

[ctx: Dialog]
en: Filter layer on zoom
target: Filtrovať vrstvu pri priblížení

[ctx: Dialog]
en: Format
target: Formát

[ctx: Dialog]
en: HTML template
target: Šablóna HTML

[ctx: Dialog]
en: Hide in child subpanels
target: Skryť v podriadených paneloch

[ctx: Dialog]
en: Hide layer in the list
target: Skryť vrstvu v zozname

[ctx: Dialog]
en: Highlight geometry
target: Zvýraznite geometriu

[ctx: Dialog]
en: Horizontal
target: Horizontálne

[ctx: Dialog]
en: If the layer is not based on PostgreSQL, GPKG or Sqlite, minimum and maximum must be defined.
target: Ak vrstva nie je založená na PostgreSQL, GPKG alebo Sqlite, je potrebné definovať minimum a maximum.

[ctx: Dialog]
en: Intersections
target: Križovatky

[ctx: Dialog]
en: Layer
target: Vrstva

[ctx: Dialog]
en: Layers
target: Vrstvy

[ctx: Dialog]
en: Layout
target: Rozloženie

[ctx: Dialog]
en: Locate by layer
target: Vyhľadajte podľa vrstvy

[ctx: Dialog]
en: Login
target: Prihlásiť sa

[ctx: Dialog]
en: Max date
target: Max. Dátum

[ctx: Dialog]
en: Maximum value
target: Maximálna hodnota

[ctx: Dialog]
en: Min date
target: Min. Dátum

[ctx: Dialog]
en: Minimum value
target: Minimálna hodnota

[ctx: Dialog]
en: No button "Detail" will be shown in Lizmap to open the attribute table, but related features such as selection and filter will be available.
target: V Lizmape sa nezobrazí žiadne tlačidlo „Detail“, ktoré otvorí tabuľku atribútov, ale súvisiace funkcie ako výber a filter budú k dispozícii.

[ctx: Dialog]
en: Number of characters before autocompletion
target: Počet znakov pred automatickým dokončením

[ctx: Dialog]
en: Only show in child popup
target: Zobraziť iba v podriadenom vyskakovacom okne

[ctx: Dialog]
en: Optional group by
target: Voliteľné zoskupenie podľa

[ctx: Dialog]
en: Password
target: Heslo

[ctx: Dialog]
en: Pivot table
target: Kontingenčná tabuľka

[ctx: Dialog]
en: Primary key
target: Primárny kľúč

[ctx: Dialog]
en: Provider name
target: Meno poskytovateľa

[ctx: Dialog]
en: Resolution
target: Rozlíšenie

[ctx: Dialog]
en: Segments
target: Segmenty

[ctx: Dialog]
en: Snap on
target: Prichytiť

[ctx: Dialog]
en: Sort field
target: Zoradiť pole

[ctx: Dialog]
en: Splitter
target: Rozdeľovač

[ctx: Dialog]
en: Stacked
target: Skladaný

[ctx: Dialog]
en: Start attribute
target: Počiatočný atribút

[ctx: Dialog]
en: Step duration
target: Trvanie kroku

[ctx: Dialog]
en: Sunburst, HTML template and description are available since version 3.4. For the description with Lizmap < 3.4, use the layer abstract.
target: Výbuch slnka, šablóna HTML a popis sú k dispozícii od verzie 3.4. Pre popis s Lizmap <3.4 použite abstrakt vrstvy.

[ctx: Dialog]
en: Title
target: Názov

[ctx: Dialog]
en: Tolerance
target: Tolerancia

[ctx: Dialog]
en: Tooltip layer
target: Vrstva popisu

[ctx: Dialog]
en: Traces
target: Stopy

[ctx: Dialog]
en: Trigger filter
target: Spúšťací filter

[ctx: Dialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: Dialog]
en: Vertices
target: Vrcholy

[ctx: Dialog]
en: X field
target: X pole

[ctx: Dialog]
en: Y field
target: pole Y

[ctx: Dialog]
en: Z field
target: Z pole

[ctx: Dialog]
en: Zoom to feature
target: Priblížiť na funkciu

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">Links</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">Odkazy</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">Servers</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">Servery</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">Versions</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">Verzie</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt;">Publish a QGIS project on the Web with Lizmap</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt;">Publikujte projekt QGIS na webe pomocou Lizmap</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">This is a development version. Do not forget to get back to a normal release in the plugin manager. Current branch {}</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">Toto je vývojová verzia. Nezabudnite sa vrátiť k normálnemu vydaniu v správcovi doplnkov. Aktuálna pobočka {}</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">You haven't added any server yet. You should consider adding at least one, so you will be able to have its version number and be aware of any new version.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">Zatiaľ ste nepridali žiadny server. Mali by ste zvážiť pridanie aspoň jednej, takže budete mať k dispozícii číslo jej verzie a budete vedieť o každej novej verzii.</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>Demo <a href="https://demo.lizmap.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://demo.lizmap.com</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Demo<a href="https://demo.lizmap.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://demo.lizmap.com</span></a></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>Documentation <a href="https://docs.lizmap.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://docs.lizmap.com</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Dokumentácia<a href="https://docs.lizmap.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://docs.lizmap.com</span></a></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>Several layers can be added with Lizmap Web Client 3.4 and above. The auto-play checkbox is used only on the first layer in the list.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>S webovým klientom Lizmap 3.4 a novším je možné pridať niekoľko vrstiev. Zaškrtávacie políčko automatického prehrávania sa používa iba v prvej vrstve v zozname.</p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>You can add baselayers which come from another published Lizmap project. To do so, write down the repository id (not label), the project id (QGIS filename with no extension), QGIS layer name (as appearing in QGIS legend widget) and a chosen title. <span style=" font-weight:600; color:#ef2929;">This feature is now deprecated and will be removed later. Please use embed layers and groups instead.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Môžete pridať zdrojové vrstvy, ktoré pochádzajú z iného zverejneného projektu Lizmap. Urobíte to tak, že si zapíšete ID úložiska (nie štítok), ID projektu (názov súboru QGIS bez prípony), názov vrstvy QGIS (ako sa zobrazuje v miniaplikácii legendy QGIS) a zvolený názov.<span style=" font-weight:600; color:#ef2929;"> Podpora tejto funkcie je teraz ukončená a bude odstránená neskôr. Namiesto toho použite vrstvy a skupiny na vloženie.</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <p>Write down integer scales separated by comma. You must enter at least 2 min and max values.<br />Ex: 1000, 250000<br />If the map is in EPSG:3857 (Google Mercator), only the minimum and maximum scales will be used for the map.<br />These scales are used for printing too, regardless of the projection.</p>
target: <p>Zapíšte celočíselné stupnice oddelené čiarkou. Musíte zadať minimálne 2 min a max hodnoty.<br /> Napríklad: 1000, 2500000<br /> Ak je mapa v EPSG: 3857 (Google Mercator), pre mapu sa použije iba minimálna a maximálna mierka.<br /> Tieto mierky sa tiež používajú na tlač, bez ohľadu na to projekcie.</p>

[ctx: lizmap]
en: Abstract
target: Abstrakt

[ctx: lizmap]
en: Activate first map theme on startup
target: Aktivovať prvý motív mapy pri štarte

[ctx: lizmap]
en: Active baselayer at startup
target: Načítať zdrojovú vrstvu pri štarte

[ctx: lizmap]
en: Add an empty base layer (with project background color)
target: Pridajte prázdnu základnú vrstvu (s farbou pozadia projektu)

[ctx: lizmap]
en: Add layer
target: Pridať vrstvu

[ctx: lizmap]
en: Add layers here to let the user play an animation based on an date or date/time attribute value. Similar to QGIS Timemanager plugin, but web based.
target: Pridajte sem vrstvy, ktoré používateľovi umožnia prehrať animáciu na základe hodnoty atribútu dátumu alebo dátumu a času. Podobné ako doplnok QGIS Timemanager, ale webový.

[ctx: lizmap]
en: Address search
target: Vyhľadávanie adries

[ctx: lizmap]
en: Advanced
target: Pokročilé

[ctx: lizmap]
en: Animation frame length
target: Dĺžka rámčeka animácie

[ctx: lizmap]
en: Atlas options
target: Možnosti atlasu

[ctx: lizmap]
en: Attribute table
target: Atribútová tabuľka

[ctx: lizmap]
en: Attribute table options
target: Možnosti tabuľky atribútov

[ctx: lizmap]
en: Auto-play on startup
target: Automatické prehrávanie pri štarte

[ctx: lizmap]
en: Automatic geolocation (Only available in HTTPS)
target: Automatická geolokácia (k dispozícii iba v HTTPS)

[ctx: lizmap]
en: Base layer
target: Základná vrstva

[ctx: lizmap]
en: Baselayers
target: Základné vrstvy

[ctx: lizmap]
en: Baselayers options
target: Možnosti zdrojových vrstiev

[ctx: lizmap]
en: Browser client cache
target: Vyrovnávacia pamäť klienta prehľadávača

[ctx: lizmap]
en: Cadastre
target: Kataster

[ctx: lizmap]
en: Choose a vector layer containing a set of atlas features. Lizmap will propose a menu to let the user activate one feature at a time. Several actions can be triggered: display the feature popup, filter the layer and its children, zoom to the feature, etc.
target: Vyberte vektorovú vrstvu obsahujúcu sadu funkcií atlasu. Lizmap navrhne ponuku, ktorá umožní používateľovi a postupné aktivovanie funkcií. Môže sa spustiť niekoľko akcií: zobraziť kontextové okno funkcie, filtrovať vrstvu a jej podradené prvky, priblížiť funkciu atď.

[ctx: lizmap]
en: Clear log
target: Vymazať protokol

[ctx: lizmap]
en: Container
target: Kontajner

[ctx: lizmap]
en: Copy the drag && drop form layout
target: Skopírujte rozloženie formulára drag && drop

[ctx: lizmap]
en: Dataviz options
target: Možnosti Datavizu

[ctx: lizmap]
en: Display in legend tree
target: Zobraziť v strome legendy

[ctx: lizmap]
en: Display related children under each object (use relations)
target: Zobraziť súvisiace podriadené objekty pod každým objektom (použiť vzťahy)

[ctx: lizmap]
en: Draw
target: Nakreslite

[ctx: lizmap]
en: Embedded layers and groups
target: Vložené vrstvy a skupiny

[ctx: lizmap]
en: Expiration
target: Expirácia

[ctx: lizmap]
en: Extent
target: Rozsah

[ctx: lizmap]
en: External Lizmap layers
target: Externé vrstvy Lizmap

[ctx: lizmap]
en: Filter by user
target: Filtrovať podľa používateľa

[ctx: lizmap]
en: Frame type
target: Typ Frame

[ctx: lizmap]
en: Generic options
target: Všeobecné možnosti

[ctx: lizmap]
en: Get images directly from WMS Server
target: Získajte obrázky priamo zo servera WMS

[ctx: lizmap]
en: Group as layer
target: Zoskupiť ako vrstvu

[ctx: lizmap]
en: Group visibility
target: Skupinová viditeľnosť

[ctx: lizmap]
en: Hide checkboxes for groups
target: Skryť začiarkavacie políčka pre skupiny

[ctx: lizmap]
en: Hide header
target: Skryť hlavičku

[ctx: lizmap]
en: Hide legend image
target: Skryť obrázok legendy

[ctx: lizmap]
en: Hide legend panel at startup
target: Pri štarte skryť panel s legendou

[ctx: lizmap]
en: Hide menu bar
target: Skryť panel s menu

[ctx: lizmap]
en: Hide navigation tools
target: Skryť navigačné nástroje

[ctx: lizmap]
en: Hide project in Lizmap Web Client
target: Skryť projekt vo webovom klientovi Lizmap

[ctx: lizmap]
en: Hide scale and overview map
target: Skryť mierku a prehľadnú mapu

[ctx: lizmap]
en: Hybrid
target: Hybridné

[ctx: lizmap]
en: If Lizmap must call this layer as a single tile. This is incompatible with server tile cache.
target: Ak Lizmap musí túto vrstvu volať ako jednu dlaždicu. To je nekompatibilné s medzipamäťou dlaždíc servera.

[ctx: lizmap]
en: If drawing tools are activated or not
target: Ak sú kresliace nástroje aktivované alebo nie

[ctx: lizmap]
en: If the layer is displayed in the legend
target: Ak je vrstva zobrazená v legende

[ctx: lizmap]
en: If we want to enable popup on the layer
target: Ak chceme povoliť vyskakovacie okno na vrstve

[ctx: lizmap]
en: If we want to hide the legend content of the layer in the legend panel
target: Ak chceme skryť obsah legendy vrstvy na paneli legendy

[ctx: lizmap]
en: If you want to launch the auto-play mode when you open your project
target: Ak chcete pri otvorení projektu spustiť režim automatického prehrávania

[ctx: lizmap]
en: If you want to open the atlas tool when you open your project
target: Ak chcete pri otvorení projektu otvoriť nástroj atlas

[ctx: lizmap]
en: Image format
target: Formát obrázka

[ctx: lizmap]
en: Image format (png, jpeg)
target: Formát obrázka (png, jpeg)

[ctx: lizmap]
en: Information
target: Informácie

[ctx: lizmap]
en: Information popup container
target: Vyskakovací kontajner s informáciami

[ctx: lizmap]
en: Initial map extent
target: Počiatočný rozsah mapy

[ctx: lizmap]
en: Key
target: Kľúč

[ctx: lizmap]
en: Layer
target: Vrstva

[ctx: lizmap]
en: Layer editing
target: Editácia vrstiev

[ctx: lizmap]
en: Layer title
target: Názov vrstvy

[ctx: lizmap]
en: Layers
target: Vrstvy

[ctx: lizmap]
en: Legend
target: Legenda

[ctx: lizmap]
en: Limit fetched data to the current map extent and layer visibility
target: Načítané údaje obmedzte na aktuálny rozsah mapy a viditeľnosť vrstvy

[ctx: lizmap]
en: Lines
target: Riadky

[ctx: lizmap]
en: Link
target: Odkaz

[ctx: lizmap]
en: List of group id separated by comma. Leave empty if access is not restricted.
target: Zoznam ID skupiny oddelených čiarkou. Ak prístup nie je obmedzený, nechajte pole prázdne.

[ctx: lizmap]
en: Lizmap Web Client
target: Webový klient Lizmap

[ctx: lizmap]
en: Lizmap can use data from project layers to draw and display charts, such as bar charts, pie charts or scatter plots. You can add a layer in the following table and choose the type of chart and which data field must be used. We recommand to use PostGIS views or virtual layers to prepare the data, and to keep data small.
target: Lizmap môže použiť údaje z projektových vrstiev na kreslenie a zobrazovanie grafov, ako sú stĺpcové grafy, koláčové grafy alebo bodové grafy. V nasledujúcej tabuľke môžete pridať vrstvu a zvoliť typ grafu a ktoré údajové pole sa musí použiť. Na prípravu údajov a na udržanie malých údajov odporúčame použiť zobrazenia PostGIS alebo virtuálne vrstvy.

[ctx: lizmap]
en: Locate by layer
target: Vyhľadajte podľa vrstvy

[ctx: lizmap]
en: Log
target: Protokol

[ctx: lizmap]
en: Map Scales
target: Mierky mapy

[ctx: lizmap]
en: Map interface
target: Mapové rozhranie

[ctx: lizmap]
en: Map options
target: Možnosti mapy

[ctx: lizmap]
en: Map tools
target: Mapové nástroje

[ctx: lizmap]
en: Max Scale
target: Max. Mierka

[ctx: lizmap]
en: Max features in popup
target: Max. Počet funkcií vo vyskakovacom okne

[ctx: lizmap]
en: Measure
target: Meranie

[ctx: lizmap]
en: Metadata
target: Metadáta

[ctx: lizmap]
en: Metatile
target: Medlaždice

[ctx: lizmap]
en: Min Scale
target: Min. Mierka

[ctx: lizmap]
en: Only if using "qgis" above. Use the button below to copy the form Drag&Drop design to the HTML maptip template. Be careful, any maptip template will be replaced.
target: Iba ak používate „qgis“ vyššie. Pomocou tlačidla dole skopírujte formulár Drag & Drop do šablóny popisu mapy HTML. Buďte opatrní, všetky šablóny máp budú nahradené.

[ctx: lizmap]
en: Optional container template (HTML with Bootstrap, use the id of the plot, such as $1)
target: Voliteľná šablóna kontajnera (HTML s Bootstrap, použite ID pozemku, napríklad $1)

[ctx: lizmap]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: lizmap]
en: Options in light blue background are only usable with higher version of Lizmap Web Client.
target: Možnosti na svetlomodrom pozadí sú použiteľné iba s vyššou verziou webového klienta Lizmap.

[ctx: lizmap]
en: Orthophoto
target: Ortofoto

[ctx: lizmap]
en: Panel theme
target: Téma panela

[ctx: lizmap]
en: Plan
target: Plán

[ctx: lizmap]
en: Please use a vector layer with reasonable number of features.
target: Použite vektorovú vrstvu s primeraným počtom funkcií.

[ctx: lizmap]
en: Points
target: Body

[ctx: lizmap]
en: Polygons
target: Polygóny

[ctx: lizmap]
en: Popup
target: Vyskakovacie okno

[ctx: lizmap]
en: Popup click tolerance (pixels)
target: Tolerancia vyskakovacieho okna (pixely)

[ctx: lizmap]
en: Print
target: Tlač

[ctx: lizmap]
en: Project
target: Projekt

[ctx: lizmap]
en: Project layers
target: Vrstvy projektu

[ctx: lizmap]
en: Public baselayers
target: Verejné zdrojové vrstvy

[ctx: lizmap]
en: QGIS Layer
target: Vrstva QGIS

[ctx: lizmap]
en: Remove layer
target: Odstrániť vstrvu

[ctx: lizmap]
en: Repository
target: Úložisko

[ctx: lizmap]
en: Restrict access to the following groups
target: Obmedzte prístup k nasledujúcim skupinám

[ctx: lizmap]
en: Satellite
target: Satelitné

[ctx: lizmap]
en: Save QGIS project too
target: Uložte tiež projekt QGIS

[ctx: lizmap]
en: Save the QGIS project too at the same time as the Lizmap config file.
target: Uložte projekt QGIS tiež súčasne s konfiguračným súborom Lizmap.

[ctx: lizmap]
en: Scales
target: Váhy

[ctx: lizmap]
en: Scans
target: Skeny

[ctx: lizmap]
en: Selected item settings
target: Nastavenia vybratej položky

[ctx: lizmap]
en: Server tile cache
target: Vyrovnávacia pamäť dlaždíc servera

[ctx: lizmap]
en: Set from map canvas
target: Nastaviť z mapového plátna

[ctx: lizmap]
en: Set from project properties
target: Nastaviť z vlastností projektu

[ctx: lizmap]
en: Setup
target: Nastavenie

[ctx: lizmap]
en: Show atlas tool on startup
target: Zobraziť atlasový nástroj pri štarte

[ctx: lizmap]
en: Single tile
target: Jedna dlaždica

[ctx: lizmap]
en: Source
target: Zdroj

[ctx: lizmap]
en: Source project
target: Zdrojový projekt

[ctx: lizmap]
en: Source repository
target: Zdrojové úložisko

[ctx: lizmap]
en: Target version of Lizmap Web Client
target: Cieľová verzia webového klienta Lizmap

[ctx: lizmap]
en: Terrain
target: Terén

[ctx: lizmap]
en: The attribute table of the chosen layers can be displayed in Lizmap Web Client. Add any vector layers here and publish them as WFS (QGIS project properties, QGIS Server tab)
target: Tabuľku atribútov vybratých vrstiev je možné zobraziť vo webovom klientovi Lizmap. Tu pridajte ľubovoľné vektorové vrstvy a zverejnite ich ako WFS (vlastnosti projektu QGIS, karta Server QGIS)

[ctx: lizmap]
en: The attribute table will only show the data for the map extent, and only if the layer if visible at current map scale. Useful for big datasets.
target: V tabuľke atribútov sa zobrazia iba údaje pre rozsah mapy, a to iba v prípade, ak je vrstva viditeľná v aktuálnej mierke mapy. Užitočné pre veľké súbory údajov.

[ctx: lizmap]
en: The source of the popup. "Auto" displays an attribute table. "Lizmap" can be configured in the plugin. "QGIS" displays the maptip.
target: Zdroj kontextového okna. Položka „Auto“ zobrazí tabuľku atribútov. „Lizmap“ je možné nakonfigurovať v doplnku. „QGIS“ zobrazuje popis mapy.

[ctx: lizmap]
en: Third-party WMS layers
target: Vrstvy WMS tretích strán

[ctx: lizmap]
en: This tool shows a form based on the vector layer fields, and allows the user to filter the displayed data. You can choose the fields to show in the form, and the type of input.
target: Tento nástroj zobrazuje formulár založený na poliach vektorovej vrstvy a umožňuje používateľovi filtrovať zobrazené údaje. Môžete zvoliť polia, ktoré sa majú zobraziť vo formulári, a typ vstupu.

[ctx: lizmap]
en: Time Manager
target: Časový manažér

[ctx: lizmap]
en: Time frame size
target: Veľkosť časového rámca

[ctx: lizmap]
en: Time manager options
target: Možnosti časového manažéra

[ctx: lizmap]
en: Title
target: Názov

[ctx: lizmap]
en: Toggled
target: Prepnuté

[ctx: lizmap]
en: Tooltip layers
target: Vrstvy nástrojov

[ctx: lizmap]
en: Unknown
target: Neznáme

[ctx: lizmap]
en: Useful for groups, we want to manage all layers inluded in the group as a single layer
target: Užitočné pre skupiny, chceme spravovať všetky vrstvy zahrnuté v skupine ako jednu vrstvu

[ctx: lizmap]
en: When checked, Lizmap will show children data under each parent popup. You should activate popup for parent and child layers.
target: Ak je táto možnosť začiarknutá, Lizmap bude zobrazovať podriadené údaje pod každým vyskakovacím oknom rodičov. Mali by ste aktivovať vyskakovacie okno pre nadradenú a podradenú vrstvu.

[ctx: lizmap]
en: You can add baselayers from public sources. If so, you must add the SCR "Pseudo Mercator" (EPSG:3857) in your WMS project, QGIS Server settings.
target: Verejné vrstvené vrstvy môžete pridať zdrojové vrstvy z verejných zdrojov. Ak je to tak, musíte do svojho projektu WMS, nastavenia servera QGIS, pridať SCR "Pseudo Mercator" (EPSG: 3857).

[ctx: lizmap]
en: You can add layers in the list below and choose editing capabilities for each one.
target: Do nasledujúceho zoznamu môžete pridať vrstvy a pre každú zvoliť možnosti úprav.

[ctx: lizmap]
en: You can add our Lizmap server URL to keep track of the its version number.
target: Môžete pridať adresu URL nášho servera Lizmap, aby ste sledovali číslo jeho verzie.

[ctx: lizmap]
en: You can define here the initial extent of the map.
    This is different to the map maximum extent (defined in QGIS project properties, "QGIS Server" tab).
target: Tu môžete určiť počiatočný rozsah mapy.
    Toto sa líši od maximálneho rozsahu mapy (definované vo vlastnostiach projektu QGIS, karta „Server QGIS“)

[ctx: lizmap]
en: You can let the user activate map tooltips when hovering features. Choose a layer, select some fields to display in the tooltip and optionally choose to display the geometry. You can also choose the geometry color (use an HTML color code)
target: Môžete nechať používateľa aktivovať popisy mapy pri umiestnení kurzora myši na objekty. Vyberte vrstvu, vyberte niektoré polia, ktoré sa majú zobraziť v popise, a prípadne si vyberte zobrazenie geometrie. Môžete tiež zvoliť farbu geometrie (použite farebný kód HTML)

[ctx: lizmap]
en: Zoom history
target: História priblíženia

[ctx: lizmap]
en: ban
target: zákaz

[ctx: lizmap]
en: bottomdock
target: spodná lišta

[ctx: lizmap]
en: configure
target: konfigurovať

[ctx: lizmap]
en: days
target: dni

[ctx: lizmap]
en: dock
target: lišta

[ctx: lizmap]
en: hours
target: hodiny

[ctx: lizmap]
en: map
target: mapa

[ctx: lizmap]
en: minidock
target: mini lišta

[ctx: lizmap]
en: minutes
target: minúty

[ctx: lizmap]
en: months
target: mesiace

[ctx: lizmap]
en: nominatim
target: podľa názvu

[ctx: lizmap]
en: order
target: poradie

[ctx: lizmap]
en: right-dock
target: pravá lišta

[ctx: lizmap]
en: seconds
target: sekundy

[ctx: lizmap]
en: weeks
target: týždne

[ctx: lizmap]
en: years
target: roky

[ctx: lizmap_popup]
en: Lizmap - Popup
target: Lizmap - kontextové okno

[ctx: lizmap_popup]
en: Preview
target: Náhľad

[ctx: lizmap_popup]
en: Template for the popup
target: Šablóna pre vyskakovacie okno
