en to unknown language translation catalogue (571 entries)

[ctx: @default]
en: A dev version, warrior !
target: Версия для разработчиков, внимание!

[ctx: @default]
en: A duplicated "{}"="{}" is already in the table.
target: Дублированный знак "{}" = "{}" уже находится в таблице.

[ctx: @default]
en: A field describing the upper level to regroup these features. This will display another combobox on top to make some filtering.
target: Поле, описывающее верхний уровень для перегруппировки этих функций. Это отобразит еще одно поле со списком сверху, чтобы выполнить некоторую фильтрацию.

[ctx: @default]
en: A layer is mandatory.
target: Слой обязателен.

[ctx: @default]
en: A maptip already exists for this layer. This is going to override it. Are you sure you want to continue ?
target: Подсказка для этого слоя уже существует. Это переопределит это. Вы уверены что хотите продолжить ?

[ctx: @default]
en: Action
target: Действие

[ctx: @default]
en: Add a new layer in the list
target: Добавить новый слой в список

[ctx: @default]
en: Add a new server in the list
target: Добавить новый сервер в список

[ctx: @default]
en: Add a new trace to the chart.
target: Добавьте новую кривую на график.

[ctx: @default]
en: Aggregation
target: Агрегирование

[ctx: @default]
en: All the map parameters are correctly set
target: Все параметры карты установлены верно

[ctx: @default]
en: Allow feature without geometry
target: Разрешить элемент без геометрии

[ctx: @default]
en: At least one Y field is required.
target: Требуется хотя бы одно поле Y.

[ctx: @default]
en: At least one action is mandatory.
target: По крайней мере одно действие обязательно.

[ctx: @default]
en: At least one field is mandatory.
target: По крайней мере одно поле является обязательным.

[ctx: @default]
en: Attribute resolution
target: Разрешение атрибута

[ctx: @default]
en: Average
target: Среднее

[ctx: @default]
en: Bar
target: Столбцовая диаграмма

[ctx: @default]
en: Be careful, editing this layer with Lizmap will set the Z and M to 0.
target: Будьте осторожны, редактирование этого слоя с помощью Lizmap установит Z и M на 0.

[ctx: @default]
en: Box
target: Квадрат

[ctx: @default]
en: By default the layer is visible for all groups in Lizmap.
    If a comma separated list of groups IDs is defined,
    the layer will be visible only for these groups.
    Use Lizmap Web Client group IDs and not labels.
target: По умолчанию слой виден для всех групп в Lizmap. 
    Если определен список идентификаторов групп, 
    разделенных запятыми, слой будет виден только для этих групп.
    Используйте идентификаторы групп веб-клиента Lizmap, а не метки.

[ctx: @default]
en: By providing a URL, you will be able to check its version number for instance.
target: Указав URL-адрес, вы сможете, например, проверить номер его версии.

[ctx: @default]
en: Center
target: Центрировать

[ctx: @default]
en: Checkboxes
target: Флажки

[ctx: @default]
en: Choose between a zoom on the feature or to make it the center of your map.
target: Вы можете выбрать масштабирование объекта или сделать его центром карты.

[ctx: @default]
en: Choose the field who contains the name of your features, it will be shown instead of the primary key in the list of features.
target: Выберите поле, которое содержит название ваших обьектов, оно будет отображаться вместо первичного ключа в списке обьектов.

[ctx: @default]
en: Color
target: Цвет

[ctx: @default]
en: Color field
target: Цвет поля

[ctx: @default]
en: Column with the date/time.
target: Колонка с датой / временем.

[ctx: @default]
en: Combobox
target: Поле со списком

[ctx: @default]
en: Contains
target: Содержит

[ctx: @default]
en: Copy versions in the clipboard
target: Копировать версии в буфер обмена

[ctx: @default]
en: Count
target: Счетчик

[ctx: @default]
en: Create
target: Добавление

[ctx: @default]
en: Custom configuration
target: Индивидуальная конфигурация

[ctx: @default]
en: Dark
target: Темный

[ctx: @default]
en: Dataviz Trace
target: Dataviz столбцы

[ctx: @default]
en: Date
target: Дата

[ctx: @default]
en: Date maximum
target: Максимальная дата

[ctx: @default]
en: Date minimum
target: Минимальная дата

[ctx: @default]
en: Date/time resolution of the chosen attribute(s).
target: Разрешение даты / времени для выбранного атрибута (ов).

[ctx: @default]
en: Days
target: Дни

[ctx: @default]
en: Description
target: Описание

[ctx: @default]
en: Display all versions
target: Показать все версии

[ctx: @default]
en: Display and editing
target: Отображение и редактирование

[ctx: @default]
en: Display chart only when the layer is visible
target: Отображать диаграмму только тогда, когда слой виден

[ctx: @default]
en: Display field
target: Поле

[ctx: @default]
en: Display field is mandatory.
target: Поле отображения является обязательным.

[ctx: @default]
en: Display geometry
target: Отображать геометрию

[ctx: @default]
en: Display layer description
target: Описание слоя отображения

[ctx: @default]
en: Display legend
target: Отображение легенды

[ctx: @default]
en: Display popup
target: Показать всплывающее окно

[ctx: @default]
en: Display the geometry
target: Отображать геометрию

[ctx: @default]
en: Do not display the layer in a relation when the layer is a child.
target: Не отображать слой в отношении, если слой является дочерним.

[ctx: @default]
en: Duration
target: Продолжительность

[ctx: @default]
en: Edit URL
target: Изменить URL-адрес

[ctx: @default]
en: Edit attributes
target: Изменить атрибуты

[ctx: @default]
en: Edit geometry
target: Изменить геометрию

[ctx: @default]
en: Edit the current layer configuration
target: Редактировать текущую конфигурацию слоя

[ctx: @default]
en: Edit the selected server in the list
target: Редактировать выбранный сервер в списке

[ctx: @default]
en: Editing Z/M Values
target: Редактирование значений Z / M

[ctx: @default]
en: Editing only
target: Только редактирование

[ctx: @default]
en: Edition only
target: Только редактирование

[ctx: @default]
en: End
target: Окончание

[ctx: @default]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: @default]
en: Errors encountered while reading the last layer tree state. Please re-configure the options in the Layers tab completely
target: Возникла ошибка при попытке прочитать последнюю конфигурацию дерева слоев. Пожалуйста, укажите параметры на вкладке "Слои" заново.

[ctx: @default]
en: Errors encountered while reading the last layer tree state. Please re-configure the options in the Layers tab completely. The previous .cfg has been saved as .cfg.back
target: Ошибки, обнаруженные при чтении последнего состояния дерева слоя. Пожалуйста, полностью переконфигурируйте параметры на вкладке «Слои». Предыдущий .cfg был сохранен как .cfg.back

[ctx: @default]
en: Existing maptip for layer {}
target: Существующая подсказка для слоя {}

[ctx: @default]
en: False
target: Ложь

[ctx: @default]
en: Feature label
target: Надпись для обьекта

[ctx: @default]
en: Fetching…
target: Получение…

[ctx: @default]
en: Field
target: Поле

[ctx: @default]
en: Field is mandatory.
target: Поле обязательно для заполнения.

[ctx: @default]
en: Field min date is mandatory.
target: Минимальная дата поля обязательна.

[ctx: @default]
en: Field with the end date/time.
target: Поле с датой / временем окончания.

[ctx: @default]
en: Fields
target: Поля

[ctx: @default]
en: Fields to display in the tooltip.
target: Поля для отображения во всплывающей подсказке.

[ctx: @default]
en: Fields to hide
target: Скрыть поля

[ctx: @default]
en: Filter by user
target: Фильтровать

[ctx: @default]
en: Filter layer on zoom
target: Фильтр при масштабировании

[ctx: @default]
en: First
target: Первый

[ctx: @default]
en: For a few types of charts like "bar" or "pie", you can choose to aggregate the data in the graph.
target: Для некоторых типов диаграмм, таких как «гистограмма» или «круговая диаграмма», вы можете агрегировать данные на диаграмме.

[ctx: @default]
en: Format
target: Формат

[ctx: @default]
en: Groups
target: Группы

[ctx: @default]
en: HTML Template
target: HTML-шаблон

[ctx: @default]
en: HTML template
target: HTML-шаблон

[ctx: @default]
en: HTML template is mandatory.
target: HTML-шаблон является обязательным.

[ctx: @default]
en: Hide in child subpanels
target: Убрать в дочерние панели

[ctx: @default]
en: Hide layer in list
target: Скрыть слой в списке

[ctx: @default]
en: Higher than a public release
target: Выше публичного выпуска

[ctx: @default]
en: Highlight geometry
target: Выделить геометрию

[ctx: @default]
en: Histogram
target: Гистограма

[ctx: @default]
en: Histogram 2D
target: Гистограма 2D

[ctx: @default]
en: Hours
target: Часы

[ctx: @default]
en: If Lizmap must highlight the geometry after one result is selected.
target: Если Lizmap должен выделить геометрию после выбора одного результата.

[ctx: @default]
en: If Lizmap should use the group or the username for filtering data.
target: Если Lizmap следует использовать группу или имя пользователя для фильтрации данных.

[ctx: @default]
en: If a feature can be geometry less.
target: Если элемент может быть меньше геометрии.

[ctx: @default]
en: If a feature can be removed.
target: Если обьект можно удалить.

[ctx: @default]
en: If a new feature can be added.
target: Если можно добавить новый обьект.

[ctx: @default]
en: If attributes can be edited.
target: Если атрибуты можно редактировать.

[ctx: @default]
en: If checked, the chart will be shown only if the source layer is visible in the map (checked in the legend panel)
target: Если этот флажок установлен, диаграмма будет отображаться только в том случае, если исходный слой виден на карте (отмечен на панели легенды).

[ctx: @default]
en: If geometry can be edited.
target: Если геометрию можно редактировать.

[ctx: @default]
en: If the bar chart is horizontal.
target: Если гистограмма горизонтальная.

[ctx: @default]
en: If the bar chart is stacked.
target: Если гистограмма накопительная.

[ctx: @default]
en: If the chart is horizontal
target: Если график горизонтальный

[ctx: @default]
en: If the chart is stacked
target: Если диаграмма накопительная

[ctx: @default]
en: If the filtering should be done only for display or not.
target: Если фильтрация должна производиться только для отображения или нет.

[ctx: @default]
en: If the layer is displayed by default
target: Если слой отображается по умолчанию

[ctx: @default]
en: If the layer is published via the attribute layers tool below, and this checkbox is checked, zooming on a feature with the locate tool will trigger the filter of the layer for the selected feature. Only the selected feature will be visible on the map.
target: Если слой публикуется с помощью инструмента слоев атрибутов ниже и этот флажок установлен, увеличение объекта с помощью инструмента определения местоположения активирует фильтр слоя для выбранного объекта. На карте будет виден только выбранный объект.

[ctx: @default]
en: If the legend must be displayed with the graph.
target: Если легенда должна отображаться вместе с графиком.

[ctx: @default]
en: If the table is a pivot, used in a many-to-many relationship.
target: Если таблица является сводной, используется в отношении "многие ко многим".

[ctx: @default]
en: If there is any action to do on the server
target: Если есть какие-то действия на сервере

[ctx: @default]
en: If this filter is used for edition capabilities only.
target: Если этот фильтр используется только для возможностей редакции.

[ctx: @default]
en: If we should snap on intersections.
target: Если мы будем привязываться к пересечениям.

[ctx: @default]
en: If we should snap on segments.
target: Если мы будем привязываться к сегментам.

[ctx: @default]
en: If we should snap on vertices.
target: Если мы должны привязаться к вершинам.

[ctx: @default]
en: If you check this checkbox, the graph will be shown in the pop-up of the parent layer, with data filtered according to a QGIS relation between the graph layer and the parent layer. For example show the repartition between men and women employment rate filtered by the town selected in the pop-up.
target: Если вы установите этот флажок, график будет отображаться во всплывающем окне родительского слоя с данными, отфильтрованными в соответствии с отношением QGIS между слоем графика и родительским слоем. Например, покажите распределение занятости мужчин и женщин, отфильтрованное по городу, выбранному во всплывающем окне.

[ctx: @default]
en: If you set a value above 0, autocompletion will be used after this amount of characters while the user types. The classical combobox will be replaced by a editable text input.
target: Если вы установите значение выше 0, автозаполнение будет использоваться после этого количества символов, пока пользователь вводит текст. Классическое поле со списком будет заменено редактируемым текстовым полем.

[ctx: @default]
en: If you want to activate filter on the feature selected by the atlas, it will hide all other features of the layer and only show the one selected.
target: Если вы хотите активировать фильтр для объекта, выбранного атласом, он скроет все остальные объекты слоя и покажет только один выбранный.

[ctx: @default]
en: If you want to display geometry with the tooltip.
target: Если вы хотите отображать геометрию с помощью всплывающей подсказки.

[ctx: @default]
en: If you want to display the layer description in the dock of your atlas.
target: Если вы хотите отобразить описание слоя в документе вашего атласа.

[ctx: @default]
en: Intersections
target: Пересечения

[ctx: @default]
en: Intersections tolerance
target: Допуск на пересечения

[ctx: @default]
en: Intersects
target: Пересекает

[ctx: @default]
en: It can be select, which will show a combo box, or checkboxes which will show one checkbox for each distinct value. The distinct values are dynamically queried by Lizmap Web Client.
target: Это может быть выбор, при котором будет отображаться поле со списком, или флажки, в которых будет отображаться один флажок для каждого отдельного значения. Отдельные значения динамически запрашиваются веб-клиентом Lizmap.

[ctx: @default]
en: It might be an empty array if the user is not connected.
target: Это может быть пустой массив, если пользователь не подключен.

[ctx: @default]
en: It might be an empty string if the user is not connected.
target: Это может быть пустая строка, если пользователь не подключен.

[ctx: @default]
en: JSON layout is not valid : {}
target: Макет JSON недействителен: {}

[ctx: @default]
en: Last
target: Последний

[ctx: @default]
en: Layer
target: Слой

[ctx: @default]
en: Layer primary key (must be integer for PostgreSQL).
target: Первичный ключ уровня (для PostgreSQL должен быть целым числом).

[ctx: @default]
en: Layer primary key.
target: Первичный ключ слоя.

[ctx: @default]
en: Layer with the date/time.
target: Слой с датой / временем.

[ctx: @default]
en: Layers
target: Слои

[ctx: @default]
en: Layout
target: Макет

[ctx: @default]
en: Light
target: Светлый

[ctx: @default]
en: List of fields to hide in the attribute table.
target: Список полей, которые нужно скрыть в таблице атрибутов.

[ctx: @default]
en: List of layers
target: Структура слоев

[ctx: @default]
en: List of layers to snap on.
target: Список слоев для привязки.

[ctx: @default]
en: Lizmap - Warning
target: Lizmap - предупреждение

[ctx: @default]
en: Lizmap Error
target: Ошибка Lizmap

[ctx: @default]
en: Lizmap Server URL
target: URL-адрес сервера Lizmap

[ctx: @default]
en: Lizmap Version
target: Версия Лизмап

[ctx: @default]
en: Lizmap configuration file has been updated
target: Файл настроек Lizmap обновлен

[ctx: @default]
en: Lizmap has found these layers which are ghost layers: {}. They have been removed. You must save your project.
target: Lizmap обнаружила эти слои, которые являются слоями-призраками: {}. Они были удалены. Вы должны сохранить свой проект.

[ctx: @default]
en: Login
target: Логин

[ctx: @default]
en: Login of the administrator.
target: Логин администратора.

[ctx: @default]
en: Map - options
target: Карта - опции

[ctx: @default]
en: Map scales: Write down integer scales separated by comma. You must enter at least 2 min and max values.
target: Укажите целочисленные значения масштабов через запятую. Необходимо указать хотя бы минимальный и максимальный масштабы.

[ctx: @default]
en: Maptip
target: Подсказка карты

[ctx: @default]
en: Max
target: Максимум

[ctx: @default]
en: Maximum timestamp
target: Максимальная отметка времени

[ctx: @default]
en: Median
target: Среднее

[ctx: @default]
en: Min
target: Минимум

[ctx: @default]
en: Minimum timestamp
target: Минимальная отметка времени

[ctx: @default]
en: Minutes
target: Минуты

[ctx: @default]
en: Mode
target: Режим

[ctx: @default]
en: Months
target: Месяцы

[ctx: @default]
en: Move the layer down in the table
target: Переместите слой вниз по таблице

[ctx: @default]
en: Move the layer up in the table
target: Переместить слой вверх по таблице

[ctx: @default]
en: Move the server down
target: Переместить сервер вниз

[ctx: @default]
en: Move the server up
target: Переместить сервер вверх

[ctx: @default]
en: Next
target: Далее

[ctx: @default]
en: No
target: Нет

[ctx: @default]
en: No button "Detail" will be shown in Lizmap to open the attribute table, but related features such as selection and filter will be available.
target: Lizmap не будет отображать кнопку открытия таблицы атрибутов «Подробно», но связанные функции, такие как выбор и фильтр будут доступны.

[ctx: @default]
en: No login provided
target: Логин не указан

[ctx: @default]
en: Node
target: Узлы

[ctx: @default]
en: Not latest bugfix release, {version} is available
target: Не последний выпуск с исправлением ошибок, доступна{version}

[ctx: @default]
en: Not maintained
target: Не поддерживается

[ctx: @default]
en: Number of characters before autocompletion
target: Количество символов до автозаполнения

[ctx: @default]
en: Numeric
target: Номер

[ctx: @default]
en: One layer is selected in the list, so at least one snapping mode is mandatory.
target: В списке выбран один слой, поэтому по крайней мере один режим привязки является обязательным.

[ctx: @default]
en: One snapping checkbox is checked, so at least one layer is mandatory in the list.
target: Установлен один флажок привязки, поэтому хотя бы один слой является обязательным в списке.

[ctx: @default]
en: Only show child
target: Показывать только дочерние

[ctx: @default]
en: Open URL
target: Открыть URL-адрес

[ctx: @default]
en: Open the online documentation for this feature.
target: Откройте онлайн-документацию по этой функции.

[ctx: @default]
en: Optional group by field
target: Доп. группа

[ctx: @default]
en: Pie
target: Круговая диаграмма

[ctx: @default]
en: Pivot table
target: Сводная таблица

[ctx: @default]
en: Please check that all input fields have been filled: repository, project, layer name and title
target: Поля "Репозиторий", "Проект", "Слой" и "Отображаемое имя" должны быть заполнены.

[ctx: @default]
en: Please deactivate the option "Capitalize layer names" in the tab "Canvas and legend" in the QGIS option dialog, as it could cause issues with Lizmap.
target: Пожалуйста, отключите параметр «Использовать заглавные буквы в именах слоев» на вкладке «Холст и легенда» в диалоговом окне параметров QGIS, так как это может вызвать проблемы с Lizmap.

[ctx: @default]
en: Please do not forget to save the QGIS project before publishing your map
target: Не забудьте сохранить проект QGIS перед публикацией карты.

[ctx: @default]
en: Polar
target: Полярная диаграмма

[ctx: @default]
en: Popup for children
target: Всплывающее окно для дочерних

[ctx: @default]
en: Position of the Dataviz panel in the web interface.
target: Положение панели Dataviz в веб-интерфейсе.

[ctx: @default]
en: PostgreSQL is the only type of layer supported with editing capabilities.
target: PostgreSQL - единственный тип слоя, поддерживающий возможности редактирования.

[ctx: @default]
en: Primary key
target: Основной ключ

[ctx: @default]
en: Primary key field is mandatory.
target: Поле первичного ключа является обязательным.

[ctx: @default]
en: Primary key of the layer.
target: Первичный ключ слоя.

[ctx: @default]
en: Provider name
target: Имя провайдера

[ctx: @default]
en: Provider name, read only field.
target: Имя провайдера, поле только для чтения.

[ctx: @default]
en: Publishing a project on Lizmap requires to have a server running with the Lizmap application.
target: Для публикации проекта на Lizmap требуется, чтобы сервер работал с приложением Lizmap.

[ctx: @default]
en: QGIS Version
target: Версия QGIS

[ctx: @default]
en: Read only field. If the attribute table has a custom order and/or some fields are hidden. This configuration is in the attribute table, not in the Layer Properties.
target: Поле только для чтения. Если таблица атрибутов имеет произвольный порядок и / или некоторые поля скрыты. Эта конфигурация находится в таблице атрибутов, а не в свойствах слоя.

[ctx: @default]
en: Read only, check the tooltip on the label
target: Только чтение, проверьте всплывающую подсказку на этикетке

[ctx: @default]
en: Refresh all servers
target: Обновить все серверы

[ctx: @default]
en: Relationship
target: Отношение

[ctx: @default]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: @default]
en: Remove the selected layer from the list
target: Удалить выбранный слой из списка

[ctx: @default]
en: Remove the selected server from the list
target: Удалить выбранный сервер из списка

[ctx: @default]
en: Remove the selected trace from the chart.
target: Удалите выбранную кривую с графика.

[ctx: @default]
en: Running a .0 version, upgrade to the latest bugfix release
target: Запустив версию .0, обновитесь до последней версии с исправлениями ошибок.

[ctx: @default]
en: Scatter
target: Диаграмма рассеяния

[ctx: @default]
en: Seconds
target: Секнды

[ctx: @default]
en: Segments
target: Сегменты

[ctx: @default]
en: Segments tolerance
target: Допуск на сегменты

[ctx: @default]
en: Server versions
target: Версии сервера

[ctx: @default]
en: Snapping tolerance for intersections.
target: Допуск на пересечения.

[ctx: @default]
en: Snapping tolerance for segments.
target: Допуск замыкания для сегментов.

[ctx: @default]
en: Snapping tolerance for vertices.
target: Допуск замыкания для вершин.

[ctx: @default]
en: Sort field
target: Поле сортировки

[ctx: @default]
en: Splitter
target: Разделитель

[ctx: @default]
en: Standard deviation
target: Среднеквадратичное отклонение

[ctx: @default]
en: Start
target: Начать

[ctx: @default]
en: Start attribute is mandatory.
target: Начальный атрибут обязателен.

[ctx: @default]
en: Sum
target: Сумма

[ctx: @default]
en: Sunburst
target: Лучевая диаграмма

[ctx: @default]
en: Text
target: Текст

[ctx: @default]
en: Textual representations of traces
target: Текстовые изображения кивой

[ctx: @default]
en: The HTML template.
target: HTML-шаблон.

[ctx: @default]
en: The JSON layout must be a dictionary.
target: Макет JSON должен быть словарем.

[ctx: @default]
en: The QGIS project is not valid according to OGC standards. You should check messages in the Project properties -> QGIS Server tab then Test configuration. {} error(s) have been found
target: Проект QGIS не соответствует стандартам OGC. Вы должны проверить сообщения в свойствах проекта -> вкладка QGIS Server, затем Проверить конфигурацию. Обнаружено {} ошибка (ок)

[ctx: @default]
en: The Y field of your graph.
target: Поле Y вашего графика.

[ctx: @default]
en: The Z field of your graph.
target: Поле Z вашего графика.

[ctx: @default]
en: The color for Y.
target: Цвет Y.

[ctx: @default]
en: The color to use for displaying the geometry.
target: Цвет, используемый для отображения геометрии.

[ctx: @default]
en: The current Lizmap login as a string.
target: Текущий логин Lizmap в виде строки.

[ctx: @default]
en: The current groups of the logged user as an array.
target: Текущие группы зарегистрированного пользователя в виде массива.

[ctx: @default]
en: The description of the graph. HTML is supported.
target: Описание графа. HTML поддерживается.

[ctx: @default]
en: The field "{}" is mandatory.
target: Поле "{}" является обязательным.

[ctx: @default]
en: The field containing the Lizmap group names. It must be group IDs and not group labels, separated by comma.
target: Поле, содержащее названия групп Lizmap. Это должны быть идентификаторы групп, а не метки групп, разделенные запятыми.

[ctx: @default]
en: The field containing the end date of your data. If you have 2 fields containing dates, one for the start date and another for the end date, you can differentiate them. If not, you need to use the same field name for Min date and Max date.
target: Поле, содержащее дату окончания ваших данных. Если у вас есть 2 поля, содержащие даты, одно для даты начала, а другое для даты окончания, вы можете различать их. Если нет, вам нужно использовать одно и то же имя поля для минимальной и максимальной даты.

[ctx: @default]
en: The field containing the start date of your feature (ex: "start_date" of an event).
target: Поле, содержащее дату начала вашей функции (например, "start_date" события).

[ctx: @default]
en: The field name to apply the filter on.
target: Имя поля, к которому применяется фильтр.

[ctx: @default]
en: The field to display.
target: Поле для отображения.

[ctx: @default]
en: The field to use for filtering.
target: Поле для фильтрации.

[ctx: @default]
en: The form for this layer is not a drag and drop layout.
target: Форма этого слоя не является макетом перетаскивания.

[ctx: @default]
en: The layer "{}" for the snapping must be checked in the "WFS Capabilities"
     option of the QGIS Server tab in the "Project Properties" dialog.
target: Слой "{}" для привязки должен быть отмечен в параметре «Возможности WFS» 
    на вкладке «Сервер QGIS» в диалоговом окне «Свойства проекта».

[ctx: @default]
en: The layer to use for filtering.
target: Слой, используемый для фильтрации.

[ctx: @default]
en: The layers you have chosen for this tool must be checked in the "WFS Capabilities"
     option of the QGIS Server tab in the "Project Properties" dialog.
target: Слои, которые вы выбрали для этого инструмента, должны быть отмечены в «Возможностях WFS».
    на вкладке Сервер QGIS в диалоговом окне «Свойства проекта».

[ctx: @default]
en: The layers you have chosen for this tool must be checked in the "WFS Capabilities" option of the QGIS Server tab in the "Project Properties" dialog.
target: Слои, которые вы выбрали для этого инструмента, должны быть отмечены в опции «Возможности WFS» на вкладке QGIS Server в диалоговом окне «Свойства проекта».

[ctx: @default]
en: The main graph will not be shown in the main container and only the filtered graph of the relation of the layer will be displayed in the popup when you select the element.
target: Основной график не будет отображаться в основном контейнере, и только отфильтрованный график отношения слоя будет отображаться во всплывающем окне при выборе элемента.

[ctx: @default]
en: The maptip has been set in the layer.
target: Подсказка карты была установлена в слое.

[ctx: @default]
en: The maximum value from the data. Read only field.
target: Максимальное значение из данных. Поле только для чтения.

[ctx: @default]
en: The min/max values must be computed.
target: Необходимо вычислить минимальные / максимальные значения.

[ctx: @default]
en: The minimum value from the data. Read only field.
target: Минимальное значение из данных. Поле только для чтения.

[ctx: @default]
en: The mode is set on "Editing only" but the layer is not stored in PostgreSQL.
target: Установлен режим «Только редактирование», но слой не сохраняется в PostgreSQL.

[ctx: @default]
en: The project layer paths must be set to relative. Please change this options in the project settings.
target: Слои проекта должны иметь относительные пути. Поменяйте данный параметр в настройках проекта.

[ctx: @default]
en: The spatial relationship to use when filtering data
target: Пространственное отношение, используемое при фильтрации данных

[ctx: @default]
en: The theme for the dataviz panel.
target: Тема для панели Dataviz.

[ctx: @default]
en: The title of the graph
target: Название графика

[ctx: @default]
en: The title to give to the input, which will be displayed above the form input. For example "Choose a category" for a layer field called "category".
target: Заголовок для ввода, который будет отображаться над вводом формы. Например, «Выберите категорию» для поля слоя под названием «Категория».

[ctx: @default]
en: The type of the form input.
target: Тип ввода формы.

[ctx: @default]
en: The vector layer for filtering by login.
target: Векторный слой для фильтрации по логину.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the atlas.
target: Векторный слой для атласа.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the attribute table.
target: Векторный слой для таблицы атрибутов.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the edition.
target: Векторный слой для редактирования.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the filter.
target: Векторный слой для фильтра.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the graph.
target: Векторный слой для графика.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the locate by layer.
target: Векторный слой для локации по слою.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the tooltip.
target: Векторный слой для всплывающей подсказки.

[ctx: @default]
en: The vector layer to filter.
target: Векторный слой для фильтрации.

[ctx: @default]
en: This Y field is already existing.
target: Это поле Y уже существует.

[ctx: @default]
en: This value will be replaced on the server side when evaluating the expression thanks to the QGIS server Lizmap plugin.
target: Это значение будет заменено на стороне сервера при оценке выражения благодаря подключаемому модулю Lizmap сервера QGIS.

[ctx: @default]
en: Title
target: Заголовок

[ctx: @default]
en: Traces
target: Столбцы

[ctx: @default]
en: Trigger filter
target: Триггерный фильтр

[ctx: @default]
en: True
target: Правда

[ctx: @default]
en: Type
target: Тип

[ctx: @default]
en: Type of chart to add
target: Тип диаграммы для добавления

[ctx: @default]
en: URL of the server.
target: URL-адрес сервера.

[ctx: @default]
en: Unique values
target: Уникальные значения

[ctx: @default]
en: Upgrade to 3.5.1 as soon as possible, some critical issues were detected with this version.
target: Обновитесь до 3.5.1 как можно скорее, в этой версии были обнаружены некоторые критические проблемы.

[ctx: @default]
en: Use a comma separated list of Lizmap groups ids to restrict access to this layer edition.
target: Используйте список идентификаторов групп Lizmap, разделенных запятыми, чтобы ограничить доступ к этой редакции слоя.

[ctx: @default]
en: Use if you want to split the field values by a separator. Ex: "culture, environment" can be split into "culture" and "environment" with the splitter ", ".
target: Используйте, если вы хотите разделить значения полей разделителем. Пример: «культура, среда» можно разделить на «культуру» и «среду» с помощью разделителя «,».

[ctx: @default]
en: Value
target: Значение

[ctx: @default]
en: Version detected on the server
target: Версия, обнаруженная на сервере

[ctx: @default]
en: Version {version} not maintained anymore
target: Версия {version} больше не поддерживается

[ctx: @default]
en: Vertices tolerance
target: Допуск вершин

[ctx: @default]
en: Weeks
target: Недели

[ctx: @default]
en: Wrong or missing map parameters: please read the log and correct the printed errors.
target: Неправильные или отсутствующие параметры карты: исправьте ошибки, указанные на вкладке "Журнал".

[ctx: @default]
en: X field
target: Поле X

[ctx: @default]
en: X field of your graph, it might be empty according to the kind of graph (box).
target: Поле X вашего графика, оно может быть пустым в зависимости от типа графика (охвата).

[ctx: @default]
en: Y field
target: Поле Y

[ctx: @default]
en: Y field is required.
target: Поле Y обязательно.

[ctx: @default]
en: Years
target: Года

[ctx: @default]
en: You can add here a JSON configuration to override the default layout object created by Lizmap.
target: Вы можете добавить здесь конфигурацию JSON, чтобы переопределить объект макета по умолчанию, созданный Lizmap.

[ctx: @default]
en: You can choose or not a color field to customize the color of each category of your chart. Choose the field of your layer which contains the colors you want to use. The color can be written like "red" or "blue" but it can be an HTML color code like "#01DFD7" for example.
target: Вы можете выбрать или нет цветовое поле, чтобы настроить цвет каждой категории вашей диаграммы. Выберите поле вашего слоя, которое содержит цвета, которые вы хотите использовать. Цвет может быть записан как «красный» или «синий», но это может быть код цвета HTML, например,"#01DFD7".

[ctx: @default]
en: You can choose to display the popup in the feature in the atlas container or not.
target: Вы можете выбрать, отображать ли всплывающее окно в объекте в контейнере атласа или нет.

[ctx: @default]
en: You can choose to highlight the feature selected by the atlas, it will change every time it's switching to a new feature.
target: Вы можете выделить обьект, выбранный в атласе, он будет меняться каждый раз, когда переключаетесь на новый обьект.

[ctx: @default]
en: You can select the duration between each step when your atlas is in auto-play mode.
target: Вы можете выбрать продолжительность между каждым шагом, когда ваш атлас находится в режиме автоматического воспроизведения.

[ctx: @default]
en: You can write our own HTML layout. Follow the documentation online to have an example.
target: Вы можете написать наш собственный HTML-макет. Следуйте документации в Интернете, чтобы получить пример.

[ctx: @default]
en: You haven't provided any Lizmap URL in the first Information panel.
target: Вы не указали URL-адрес Lizmap на первой панели информации.

[ctx: @default]
en: You need to open a QGIS project, using the QGS extension, before using Lizmap.
target: Перед использованием Lizmap вам необходимо открыть проект QGIS с расширением QGS.

[ctx: @default]
en: Your atlas will be sorted according to this field.
target: Ваш атлас будет отсортирован по этому полю.

[ctx: @default]
en: Your extension is QGZ. Please save again the project using the other extension.
target: Ваше расширение - QGZ. Пожалуйста, сохраните проект еще раз, используя другое расширение.

[ctx: @default]
en: Z field
target: Поле Z

[ctx: @default]
en: Zoom
target: Приблизить

[ctx: @default]
en: and you are not running a production package
target: и вы не используете производственный пакет

[ctx: Dialog]
en:  secondes
target: Второстепенный

[ctx: Dialog]
en: <html><head/><body><p>Do not use any URL redirection. For instance, <a href="https://demo.lizmap.com/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://demo.lizmap.com/</span></a> is a redirection to <a href="https://demo.lizmap.com/lizmap/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://demo.lizmap.com/lizmap/</span></a>. Only the second one will work.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Не используйте перенаправление URL. Например,<a href="https://demo.lizmap.com/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://demo.lizmap.com/</span></a> это перенаправление на <a href="https://demo.lizmap.com/lizmap/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://demo.lizmap.com/lizmap/</span></a>. Только второй будет работать.</p></body></html>

[ctx: Dialog]
en: Aggregation
target: Агрегирование

[ctx: Dialog]
en: Allow without geometry
target: Разрешить без геометрии

[ctx: Dialog]
en: Allowed groups
target: Разрешенные группы

[ctx: Dialog]
en: Atlas layer
target: Слой атласа

[ctx: Dialog]
en: Attribute table layer
target: Слой таблицы атрибутов

[ctx: Dialog]
en: Color
target: Цвет

[ctx: Dialog]
en: Compute
target: Вычислить

[ctx: Dialog]
en: Create
target: Добавление

[ctx: Dialog]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: Dialog]
en: Description
target: Описание

[ctx: Dialog]
en: Display field
target: Поле

[ctx: Dialog]
en: Display filtered plot in popups of parent layer
target: Отображать отфильтрованный график во всплывающих окнах родительского слоя

[ctx: Dialog]
en: Display geometry
target: Отображать геометрию

[ctx: Dialog]
en: Display layer description
target: Описание слоя отображения

[ctx: Dialog]
en: Display plot only when the layer is visible
target: Отображать график только тогда, когда слой виден

[ctx: Dialog]
en: Display popup
target: Показать всплывающее окно

[ctx: Dialog]
en: Display the legend
target: Показать легенду

[ctx: Dialog]
en: Edit attributes
target: Изменить атрибуты

[ctx: Dialog]
en: Edit geometry
target: Изменить геометрию

[ctx: Dialog]
en: Edition layer
target: Слой для редактирования

[ctx: Dialog]
en: Edition only
target: Только редактирование

[ctx: Dialog]
en: End attribute
target: Конечный атрибут

[ctx: Dialog]
en: Feature label
target: Ярлык функции

[ctx: Dialog]
en: Field
target: Поле

[ctx: Dialog]
en: Fields
target: Поля

[ctx: Dialog]
en: Fields to hide
target: Скрыть поля

[ctx: Dialog]
en: Filter by form
target: Фильтр по форме

[ctx: Dialog]
en: Filter by login
target: Фильтр по логину

[ctx: Dialog]
en: Filter by user
target: Фильтровать

[ctx: Dialog]
en: Filter layer on zoom
target: Фильтр при масштабировании

[ctx: Dialog]
en: Format
target: Формат

[ctx: Dialog]
en: HTML template
target: HTML-шаблон

[ctx: Dialog]
en: Hide in child subpanels
target: Убрать в дочерние панели

[ctx: Dialog]
en: Hide layer in the list
target: Скрыть слой в списке

[ctx: Dialog]
en: Highlight geometry
target: Выделить геометрию

[ctx: Dialog]
en: Horizontal
target: По горизонтали

[ctx: Dialog]
en: If the layer is not based on PostgreSQL, GPKG or Sqlite, minimum and maximum must be defined.
target: Если уровень не основан на PostgreSQL, GPKG или Sqlite, необходимо определить минимум и максимум.

[ctx: Dialog]
en: Intersections
target: Пересечения

[ctx: Dialog]
en: Layer
target: Слой

[ctx: Dialog]
en: Layers
target: Слои

[ctx: Dialog]
en: Layout
target: Макет

[ctx: Dialog]
en: Lizmap Server
target: Lizmap сервер

[ctx: Dialog]
en: Locate by layer
target: Найти по слою

[ctx: Dialog]
en: Login
target: Логин

[ctx: Dialog]
en: Login/password is only available for QGIS ≥ 3.10.
target: Логин/пароль доступен только для QGIS ≥ 3.10.

[ctx: Dialog]
en: Max date
target: Макс. Дата

[ctx: Dialog]
en: Maximum value
target: Максимальное значение

[ctx: Dialog]
en: Min date
target: Мин. Дата

[ctx: Dialog]
en: Minimum value
target: Минимальное значение

[ctx: Dialog]
en: Mode
target: Режим

[ctx: Dialog]
en: No button "Detail" will be shown in Lizmap to open the attribute table, but related features such as selection and filter will be available.
target: Lizmap не будет отображать кнопку открытия таблицы атрибутов «Подробно», но связанные функции, такие как выбор и фильтр будут доступны.

[ctx: Dialog]
en: Number of characters before autocompletion
target: Количество символов до автозаполнения

[ctx: Dialog]
en: Only show in child popup
target: Показывать только в дочернем всплывающем окне

[ctx: Dialog]
en: Optional group by
target: Опциональная группа по

[ctx: Dialog]
en: Password
target: Пароль

[ctx: Dialog]
en: Pivot table
target: Сводная таблица

[ctx: Dialog]
en: Primary key
target: Основной ключ

[ctx: Dialog]
en: Provider name
target: Имя провайдера

[ctx: Dialog]
en: Resolution
target: Разрешение

[ctx: Dialog]
en: Segments
target: Сегменты

[ctx: Dialog]
en: Snap on
target: Привязка включена

[ctx: Dialog]
en: Snapping
target: Прилипание

[ctx: Dialog]
en: Sort field
target: Поле сортировки

[ctx: Dialog]
en: Spatial filtering
target: Пространственная фильтрация

[ctx: Dialog]
en: Spatial relationship
target: Пространственные отношения

[ctx: Dialog]
en: Splitter
target: Разделитель

[ctx: Dialog]
en: Stacked
target: Накопление

[ctx: Dialog]
en: Start attribute
target: Начальное значение

[ctx: Dialog]
en: Step duration
target: Продолжительность шага

[ctx: Dialog]
en: Sunburst, HTML template and description are available since version 3.4. For the description with Lizmap < 3.4, use the layer abstract.
target: Sunburst, HTML-шаблон и описание доступны с версии 3.4. Для описания с Lizmap <3.4 используйте абстрактный слой.

[ctx: Dialog]
en: The URL is required.
target: URL-адрес обязателен.

[ctx: Dialog]
en: The administrator login and password is recommended as more information can be fetched such as QGIS Server version starting from Lizmap Web Client 3.5.
target: Рекомендуется использовать логин и пароль администратора, поскольку можно получить дополнительную информацию, например, версию QGIS Server, начиная с веб-клиента Lizmap 3.5.

[ctx: Dialog]
en: The layer must be stored in PostgreSQL.
target: Слой должен храниться в PostgreSQL.

[ctx: Dialog]
en: Time manager layer
target: Слой менеджера времени

[ctx: Dialog]
en: Title
target: Заголовок

[ctx: Dialog]
en: Tolerance
target: Прозрачность

[ctx: Dialog]
en: Tooltip layer
target: Слой всплывающей подсказки

[ctx: Dialog]
en: Traces
target: Трассирование

[ctx: Dialog]
en: Trigger filter
target: Триггерный фильтр

[ctx: Dialog]
en: Type
target: Тип

[ctx: Dialog]
en: Vertices
target: Вершины

[ctx: Dialog]
en: X field
target: X поле

[ctx: Dialog]
en: Y field
target: Поле Y

[ctx: Dialog]
en: Z field
target: Поле Z

[ctx: Dialog]
en: Zoom to feature
target: Увеличить до объекта

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">Links</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">Ссылки</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">Servers</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">Серверы</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">Versions</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">Версии</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt;">Publish a QGIS project on the Web with Lizmap</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt;">Опубликуйте проект QGIS в Интернете с помощью Lizmap</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">There is some known issues using this version of Lizmap Web Client and this QGIS Desktop and QGIS Server {version}. </span>Check the <a href="https://github.com/3liz/lizmap-web-client/wiki/Versions"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">version compatibility.</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">При использовании этой версии Lizmap Web Client, QGIS Desktop и QGIS Server {версия} возникают некоторые известные проблемы. </span>Проверить <a href="https://github.com/3liz/lizmap-web-client/wiki/Versions"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">совместимость версий.</span></a></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">This is a development version. Do not forget to get back to a normal release in the plugin manager. Current branch {}</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">Это версия для разработки. Не забудьте вернуться к нормальному выпуску в диспетчере плагинов. Текущая ветка {}</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">This project has been saved previously with {previous_version} which is different than {current_version}. Please check the version on QGIS server.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">Tего проект был ранее сохранен с использованием {previous_version}, который отличается от {current_version}. Пожалуйста, проверьте версию на сервере QGIS.</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">You haven't added any server yet. You should consider adding at least one, so you will be able to have its version number and be aware of any new version.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">Вы еще не добавили сервер. Вам следует подумать о добавлении хотя бы одного, чтобы иметь возможность знать номере версии и знать о любой новой версии. </span> </p> </body> </html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>Check that your QGIS Server is running the <span style=" font-weight:600;">same</span> version as this QGIS Desktop.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Убедитесь, что запущенная версия QGIS Server  <span style=" font-weight:600;">та же</span> версия как этот QGIS Desktop.</p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>Demo <a href="https://demo.lizmap.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://demo.lizmap.com</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Демо <a href="https://demo.lizmap.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://demo.lizmap.com</span></a></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>Documentation <a href="https://docs.lizmap.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://docs.lizmap.com</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Документация <a href="https://docs.lizmap.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://docs.lizmap.com</span></a></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>Mailinglist <a href="https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/lizmap"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">mail</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Список рассылки <a href="https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/lizmap"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">почта</span></a></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>Options with underline requires the <a href="https://docs.lizmap.com/current/en/install/pre_requirements.html#qgis-server-plugins"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Lizmap QGIS Server plugin</span></a>.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Для параметров с подчеркиванием требуется <a href="https://docs.lizmap.com/current/en/install/pre_requirements.html#qgis-server-plugins"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Плагин Lizmap QGIS Server </span></a>.</p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>Read the <a href="https://docs.lizmap.com/current/en/publish/lizmap_plugin/information.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">documentation</span></a>. The QGIS Server version is only available for Lizmap Web Client 3.5 and higher.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Читать <a href="https://docs.lizmap.com/current/en/publish/lizmap_plugin/information.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">документацию</span></a>. Версия QGIS Server доступна только для веб-клиента Lizmap 3.5 и выше.</p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>Several layers can be added with Lizmap Web Client 3.4 and above. The auto-play checkbox is used only on the first layer in the list.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Несколько слоев можно добавить с помощью Lizmap Web Client 3.4 и выше. Флажок автовоспроизведения используется только на первом слое в списке..</p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>You can add baselayers which come from another published Lizmap project. To do so, write down the repository id (not label), the project id (QGIS filename with no extension), QGIS layer name (as appearing in QGIS legend widget) and a chosen title. <span style=" font-weight:600; color:#ef2929;">This feature is now deprecated and will be removed later. Please use embed layers and groups instead.</span></p></body></html>
target: <html> <head /> <body> <p> Вы можете добавить базовые слои из другого опубликованного проекта Lizmap. Для этого запишите идентификатор репозитория (не метку), идентификатор проекта (имя файла QGIS без расширения), имя слоя QGIS (как показано в виджете легенды QGIS) и выбранный заголовок. <span style = "font-weight: 600; color: # ef2929;"> Эта функция устарела и будет удалена позже. Вместо этого используйте встроенные слои и группы. </span> </p> </body> </html>

[ctx: lizmap]
en: <p>Write down integer scales separated by comma. You must enter at least 2 min and max values.<br />Ex: 1000, 250000<br />If the map is in EPSG:3857 (Google Mercator), only the minimum and maximum scales will be used for the map.<br />These scales are used for printing too, regardless of the projection.</p>
target: <p> Запишите целые шкалы через запятую. Вы должны ввести не менее двух минимальных и максимальных значений. <br /> Пример: 1000, 250000 <br /> Если карта находится в формате EPSG: 3857 (Google Mercator), для карты будут использоваться только минимальный и максимальный масштабы. <br /> Эти шкалы тоже используются для печати, независимо от проекции. </p>

[ctx: lizmap]
en: Abstract
target: Описание

[ctx: lizmap]
en: Activate first map theme on startup
target: Активировать первую тему карты при запуске

[ctx: lizmap]
en: Active baselayer at startup
target: Базовый слой по умолчанию

[ctx: lizmap]
en: Add an empty base layer (with project background color)
target: Добавить пустой базовый слой (цвет фона проекта)

[ctx: lizmap]
en: Add layer
target: Добавить слой

[ctx: lizmap]
en: Add layers here to let the user play an animation based on an date or date/time attribute value. Similar to QGIS Timemanager plugin, but web based.
target: Добавьте слои для анимации по дате и времени. Похоже на плагин QGIS "Timemanager".

[ctx: lizmap]
en: Address search
target: Поиск адресов

[ctx: lizmap]
en: Advanced
target: Расширенные

[ctx: lizmap]
en: Animation frame length
target: Длина кадра анимации

[ctx: lizmap]
en: Atlas
target: Атлас

[ctx: lizmap]
en: Atlas options
target: Параметры атласа

[ctx: lizmap]
en: Attribute filtering
target: Фильтрация атрибутов

[ctx: lizmap]
en: Attribute table
target: Таблицы атрибутов

[ctx: lizmap]
en: Attribute table options
target: Параметры таблицы атрибутов

[ctx: lizmap]
en: Authenticated user will only see the data, either by attribute or spatial filtering.
target: Аутентифицированный пользователь увидит данные только по атрибутам или пространственной фильтрации.

[ctx: lizmap]
en: Auto-play on startup
target: Автозапуск при запуске

[ctx: lizmap]
en: Automatic geolocation (Only available in HTTPS)
target: Автоматическая геолокация (доступно только в HTTPS)

[ctx: lizmap]
en: Base layer
target: Базовій слой

[ctx: lizmap]
en: Baselayers
target: Базовые слои

[ctx: lizmap]
en: Baselayers options
target: Параметры базовых слоев

[ctx: lizmap]
en: Bing Map
target: Bing Карты

[ctx: lizmap]
en: Browser client cache
target: Кеш клиента браузера

[ctx: lizmap]
en: Choose a vector layer containing a set of atlas features. Lizmap will propose a menu to let the user activate one feature at a time. Several actions can be triggered: display the feature popup, filter the layer and its children, zoom to the feature, etc.
target: Выберите векторный слой, содержащий набор объектов атласа. Lizmap предложит меню, позволяющее пользователю активировать одну функцию за раз. Можно запустить несколько действий: отобразить всплывающее окно функции, отфильтровать слой и его дочерние элементы, приблизить объект к объекту и т. Д.

[ctx: lizmap]
en: Clear log
target: Очистить

[ctx: lizmap]
en: Container
target: Контейнер

[ctx: lizmap]
en: Copy the drag && drop form layout
target: Скопируйте форму макета Drag & Drop перетаскиванием

[ctx: lizmap]
en: Current QGIS Desktop version
target: Текущая версия QGIS Desktop

[ctx: lizmap]
en: Dataviz options
target: Опции Dataviz

[ctx: lizmap]
en: Display in legend tree
target: Отображение в дереве легенды

[ctx: lizmap]
en: Display related children under each object (use relations)
target: Отображать дочерние элементы для каждого объекта (использовать отношения)

[ctx: lizmap]
en: Draw
target: Рисование

[ctx: lizmap]
en: Embedded layers and groups
target: Подключаемые слои и группы

[ctx: lizmap]
en: Expiration
target: Срок действия

[ctx: lizmap]
en: Extent
target: Охват

[ctx: lizmap]
en: External Lizmap layers
target: Внешние слои Lizmap

[ctx: lizmap]
en: Filter by user
target: Фильтровать

[ctx: lizmap]
en: First you need to choose a layer used for filtering, by specifying the field where Lizmap groups are stored. Then, you can define one or many layers to be filtered. For each of them, you can choose if you want a strict "contains" spatial relationship or a simple "intersection" with the filtering layer.
target: Сначала вам нужно выбрать слой, используемый для фильтрации, указав поле, в котором хранятся группы Lizmap. Затем вы можете определить один или несколько слоев для фильтрации. Для каждого из них вы можете выбрать, хотите ли вы строгую пространственную взаимосвязь «содержит» или простое «пересечение» со слоем фильтрации.

[ctx: lizmap]
en: Form filter
target: Фильтр формы

[ctx: lizmap]
en: Frame type
target: Размерность

[ctx: lizmap]
en: Generic options
target: Общие настройки

[ctx: lizmap]
en: Get images directly from WMS Server
target: Загружать изображения со стороннего WMS

[ctx: lizmap]
en: Group as layer
target: Сгруппировать как слой

[ctx: lizmap]
en: Group field
target: Группа

[ctx: lizmap]
en: Group visibility
target: Видимость группы

[ctx: lizmap]
en: Hide checkboxes for groups
target: Скрыть флажки для групп

[ctx: lizmap]
en: Hide header
target: Скрыть верхнюю панель

[ctx: lizmap]
en: Hide legend image
target: Скрыть изображение легенды

[ctx: lizmap]
en: Hide legend panel at startup
target: Скрыть легенду при открытие

[ctx: lizmap]
en: Hide menu bar
target: Скрыть меню

[ctx: lizmap]
en: Hide navigation tools
target: Скрыть инструменты навигации

[ctx: lizmap]
en: Hide project in Lizmap Web Client
target: Скрывать проект в веб интерфейсе

[ctx: lizmap]
en: Hide scale and overview map
target: Скрыть шкалу масштаба и обзорную карту

[ctx: lizmap]
en: Hybrid
target: Гибрид

[ctx: lizmap]
en: IGN (France)
target: IGN (Франция)

[ctx: lizmap]
en: If Lizmap must call this layer as a single tile. This is incompatible with server tile cache.
target: Если Lizmap должен вызвать этот слой как отдельный тайл. Это несовместимо с серверным тайловым кешем.

[ctx: lizmap]
en: If drawing tools are activated or not
target: Активированы ли инструменты рисования или нет

[ctx: lizmap]
en: If the layer is displayed in the legend
target: Если слой отображается в легенде

[ctx: lizmap]
en: If we want to enable popup on the layer
target: Если мы хотим включить всплывающее окно на слое

[ctx: lizmap]
en: If we want to hide the legend content of the layer in the legend panel
target: Если мы хотим скрыть содержимое легенды слоя на панели легенды

[ctx: lizmap]
en: If you want to launch the auto-play mode when you open your project
target: Если вы хотите запустить режим автовоспроизведения при открытии проекта

[ctx: lizmap]
en: If you want to open the atlas tool when you open your project
target: Если вы хотите открыть инструмент атлас при открытии проекта

[ctx: lizmap]
en: Image format
target: Формат изображения

[ctx: lizmap]
en: Image format (png, jpeg)
target: Формат (png, jpeg)

[ctx: lizmap]
en: Information
target: Информация

[ctx: lizmap]
en: Information popup container
target: Отображать информацию на

[ctx: lizmap]
en: Initial map extent
target: Исходный охват

[ctx: lizmap]
en: Key
target: Действие

[ctx: lizmap]
en: Layer
target: Слой

[ctx: lizmap]
en: Layer editing
target: Изменение слоев

[ctx: lizmap]
en: Layer title
target: Отображаемое имя

[ctx: lizmap]
en: Layers
target: Слои

[ctx: lizmap]
en: Legend
target: Легенда

[ctx: lizmap]
en: Limit fetched data to the current map extent and layer visibility
target: Ограничить доступные данные текущим охватом карты и настройками видимости слоев

[ctx: lizmap]
en: Lines
target: Линии

[ctx: lizmap]
en: Link
target: Ссылка

[ctx: lizmap]
en: List of group id separated by comma. Leave empty if access is not restricted.
target: Список id групп через запятую. Оставьте поле пустым для неограниченного доступа.

[ctx: lizmap]
en: Lizmap Web Client
target: Веб клиент LizMap

[ctx: lizmap]
en: Lizmap can use data from project layers to draw and display charts, such as bar charts, pie charts or scatter plots. You can add a layer in the following table and choose the type of chart and which data field must be used. We recommand to use PostGIS views or virtual layers to prepare the data, and to keep data small.
target: Lizmap может использовать данные из слоев проекта для рисования и отображения диаграмм, таких как гистограммы, круговые диаграммы или точечные диаграммы. Вы можете добавить слой в следующую таблицу и выбрать тип диаграммы и поле данных, которое необходимо использовать. Мы рекомендуем использовать представления PostGIS или виртуальные слои для подготовки данных и сохранять небольшой объем данных.

[ctx: lizmap]
en: Locate by layer
target: Найти по слою

[ctx: lizmap]
en: Log
target: Журнал

[ctx: lizmap]
en: Map Scales
target: Масштабы карты

[ctx: lizmap]
en: Map interface
target: Внешний вид

[ctx: lizmap]
en: Map options
target: Параметры карты

[ctx: lizmap]
en: Map tools
target: Инструменты

[ctx: lizmap]
en: Max Scale
target: Максимум

[ctx: lizmap]
en: Max features in popup
target: Максимальное количество функций во всплывающем окне

[ctx: lizmap]
en: Measure
target: Измерение

[ctx: lizmap]
en: Metadata
target: Метаданные

[ctx: lizmap]
en: Metatile
target: Метатайл

[ctx: lizmap]
en: Min Scale
target: Минимум

[ctx: lizmap]
en: Only if using "qgis" above. Use the button below to copy the form Drag&Drop design to the HTML maptip template. Be careful, any maptip template will be replaced.
target: Только при использовании "qgis" выше. Используйте кнопку ниже, чтобы скопировать дизайн формы Drag & Drop в шаблон HTML-подсказки. Будьте осторожны, любой шаблон подсказки будет заменен.

[ctx: lizmap]
en: Optional container template (HTML with Bootstrap, use the id of the plot, such as $1)
target: Необязательный шаблон контейнера (HTML с Bootstrap, используйте идентификатор графика, например $ 1)

[ctx: lizmap]
en: Options
target: Опции

[ctx: lizmap]
en: Options in light blue background are only usable with higher version of Lizmap Web Client.
target: Параметры на голубом фоне доступны только в более поздних версиях веб-клиента Lizmap.

[ctx: lizmap]
en: Orthophoto
target: Ортофото

[ctx: lizmap]
en: Panel theme
target: Тема панели

[ctx: lizmap]
en: Plan
target: План

[ctx: lizmap]
en: Please use a vector layer with reasonable number of features.
target: Пожалуйста, используйте векторный слой с разумным количеством функций.

[ctx: lizmap]
en: Points
target: Точки

[ctx: lizmap]
en: Polygons
target: Полигоны

[ctx: lizmap]
en: Popup
target: Всплывающее описание Popup

[ctx: lizmap]
en: Popup click tolerance (pixels)
target: Точность клика для всплыв. сообщения (пикс.)

[ctx: lizmap]
en: Print
target: Печать

[ctx: lizmap]
en: Project
target: Проект

[ctx: lizmap]
en: Project layers
target: Слои проекта

[ctx: lizmap]
en: Public baselayers
target: Публичные

[ctx: lizmap]
en: QGIS Layer
target: Слой QGIS

[ctx: lizmap]
en: Remove layer
target: Удалить слой

[ctx: lizmap]
en: Repository
target: Репозиторий

[ctx: lizmap]
en: Restrict access to the following groups
target: Ограничить доступ для следующих групп

[ctx: lizmap]
en: Satellite
target: Спутник

[ctx: lizmap]
en: Save QGIS project too
target: Сохраните и проект QGIS

[ctx: lizmap]
en: Save the QGIS project too at the same time as the Lizmap config file.
target: Сохраните проект QGIS одновременно с файлом конфигурации Lizmap.

[ctx: lizmap]
en: Scales
target: Масштабы

[ctx: lizmap]
en: Scans
target: Сканы

[ctx: lizmap]
en: Selected item settings
target: Настройки выбранного слоя

[ctx: lizmap]
en: Server tile cache
target: Кеширование тайлов на сервере

[ctx: lizmap]
en: Set from map canvas
target: Текущий охват

[ctx: lizmap]
en: Set from project properties
target: Из настроек проекта

[ctx: lizmap]
en: Setup
target: Настройки

[ctx: lizmap]
en: Show atlas tool on startup
target: Показать инструмент атласа при запуске

[ctx: lizmap]
en: Single tile
target: Одиночная плитка

[ctx: lizmap]
en: Source
target: Источник

[ctx: lizmap]
en: Source project
target: Проект

[ctx: lizmap]
en: Source repository
target: Репозиторий

[ctx: lizmap]
en: Spatial filtering
target: Пространственная фильтрация

[ctx: lizmap]
en: Streets
target: Улицы

[ctx: lizmap]
en: Target version of Lizmap Web Client
target: Целевая версия веб-клиента Lizmap

[ctx: lizmap]
en: Terrain
target: Рельеф

[ctx: lizmap]
en: The attribute table of the chosen layers can be displayed in Lizmap Web Client. Add any vector layers here and publish them as WFS (QGIS project properties, QGIS Server tab)
target: Таблица атрибутов выбранных слоев может быть отображена в веб-клиенте Lizmap. Добавьте сюда любые векторные слои и опубликуйте их как WFS (свойства проекта QGIS, вкладка QGIS Server)

[ctx: lizmap]
en: The attribute table will only show the data for the map extent, and only if the layer if visible at current map scale. Useful for big datasets.
target: В таблице атрибутов будут отображаться данные только для текущего охвата карты, и только если слой видим в пределах масштаба. Полезно для больших наборов данных.

[ctx: lizmap]
en: The source of the popup. "Auto" displays an attribute table. "Lizmap" can be configured in the plugin. "QGIS" displays the maptip.
target: Источник всплывающего окна. «Авто» отображает таблицу атрибутов. «Lizmap» можно настроить в плагине. «QGIS» отображает подсказку.

[ctx: lizmap]
en: Third-party WMS layers
target: Сторонние WMS слои

[ctx: lizmap]
en: This tool shows a form based on the vector layer fields, and allows the user to filter the displayed data. You can choose the fields to show in the form, and the type of input.
target: Этот инструмент показывает форму на основе полей векторного слоя и позволяет пользователю фильтровать отображаемые данные. Вы можете выбрать поля для отображения в форме и тип ввода.

[ctx: lizmap]
en: Time Manager
target: Анимация

[ctx: lizmap]
en: Time frame size
target: Длина промежутка

[ctx: lizmap]
en: Time manager options
target: Опции тайм-менеджера

[ctx: lizmap]
en: Title
target: Заголовок

[ctx: lizmap]
en: Toggled
target: Переключено

[ctx: lizmap]
en: Tooltip layers
target: Атрибутивная информация

[ctx: lizmap]
en: Unknown
target: Неизвестный

[ctx: lizmap]
en: Useful for groups, we want to manage all layers inluded in the group as a single layer
target: Полезно для групп, мы хотим управлять всеми слоями, включенными в группу, как одним слоем.

[ctx: lizmap]
en: When checked, Lizmap will show children data under each parent popup. You should activate popup for parent and child layers.
target: Если включено, Lizmap будет отображать данные дочерних объектов под каждым родительским всплывающим окном. Для этого необходимо активировать всплывающие окна для родительского и дочернего слоев.

[ctx: lizmap]
en: You can add baselayers from public sources. If so, you must add the SCR "Pseudo Mercator" (EPSG:3857) in your WMS project, QGIS Server settings.
target: Вы можете добавлять базовые слои из общедоступных источников. Если это так, вы должны добавить CRS «Псевдо Меркатора» (EPSG: 3857) в свой проект WMS в настройках сервера QGIS.

[ctx: lizmap]
en: You can add layers in the list below and choose editing capabilities for each one.
target: Вы можете добавлять слои в список ниже и выбирать возможности редактирования для каждого из них.

[ctx: lizmap]
en: You can add our Lizmap server URL to keep track of the its version number.
target: Вы можете добавить URL нашего сервера Lizmap, чтобы отслеживать номер его версии.

[ctx: lizmap]
en: You can define here the initial extent of the map.
    This is different to the map maximum extent (defined in QGIS project properties, "QGIS Server" tab).
target: Здесь вы можете определить начальный экстент карты. 
    Это отличается от максимального экстента карты (определяется в свойствах проекта QGIS, вкладка «Сервер QGIS»).

[ctx: lizmap]
en: You can let the user activate map tooltips when hovering features. Choose a layer, select some fields to display in the tooltip and optionally choose to display the geometry. You can also choose the geometry color (use an HTML color code)
target: Вы можете позволить пользователю активировать всплывающие подсказки карты при наведении курсора на объекты. Выберите слой, выберите несколько полей для отображения во всплывающей подсказке и, при необходимости, выберите отображение геометрии. Вы также можете выбрать цвет геометрии (используйте цветовой код HTML)

[ctx: lizmap]
en: You need to choose an attribute where Lizmap groups are stored for each feature to display or not. It's possible to filter for a specific login instead group by using the checkbox.
target: Вам нужно выбрать атрибут, в котором будут храниться группы Lizmap для каждой функции, отображаемой или нет. Можно отфильтровать конкретный логин вместо группы, установив флажок.

[ctx: lizmap]
en: Zoom history
target: История масштабирования

[ctx: lizmap]
en: bottomdock
target: нижний док

[ctx: lizmap]
en: configure
target: настроить

[ctx: lizmap]
en: days
target: дней

[ctx: lizmap]
en: dock
target: панели

[ctx: lizmap]
en: hours
target: часов

[ctx: lizmap]
en: map
target: карте

[ctx: lizmap]
en: minidock
target: мини-панели

[ctx: lizmap]
en: minutes
target: минут

[ctx: lizmap]
en: months
target: месяцев

[ctx: lizmap]
en: order
target: Порядок

[ctx: lizmap]
en: png; mode=16bit
target: png 16bit

[ctx: lizmap]
en: png; mode=8bit
target: png 8bit

[ctx: lizmap]
en: right-dock
target: правый док

[ctx: lizmap]
en: seconds
target: секунд

[ctx: lizmap]
en: weeks
target: недель

[ctx: lizmap]
en: years
target: лет

[ctx: lizmap_popup]
en: Preview
target: Предпросмотр

[ctx: lizmap_popup]
en: Template for the popup
target: Исходный текст
