en to unknown language translation catalogue (478 entries)

[ctx: @default]
en: A dev version, warrior !
target: O versiune dev, războinic!

[ctx: @default]
en: A duplicated "{}"="{}" is already in the table.
target: Un duplicat "{}"="{}" este deja în tabel.

[ctx: @default]
en: A field describing the upper level to regroup these features. This will display another combobox on top to make some filtering.
target: Un câmp care descrie nivelul superior pentru a regrupa aceste caracteristici. Aceasta va afișa o altă casetă combinată deasupra pentru a face unele filtre.

[ctx: @default]
en: A layer is mandatory.
target: Un strat este obligatoriu.

[ctx: @default]
en: A maptip already exists for this layer. This is going to override it. Are you sure you want to continue ?
target: Există deja un sfat pentru acest strat. Acesta îl va suprascrie. Dorești să continui?

[ctx: @default]
en: Action
target: Acțiune

[ctx: @default]
en: Add a new layer in the list
target: Adaugă un nou strat în listă

[ctx: @default]
en: Add a new server in the list
target: Adaugă un server nou în listă

[ctx: @default]
en: Add a new trace to the chart.
target: Adaugă o nouă linie în grafic.

[ctx: @default]
en: Aggregation
target: Agregare

[ctx: @default]
en: All the map parameters are correctly set
target: Toți parametrii hărții sunt corect setați

[ctx: @default]
en: Allow feature without geometry
target: Permite caracteristică fără geometrie

[ctx: @default]
en: At least one Y field is required.
target: Cel puțin un câmp Y este obligatoriu.

[ctx: @default]
en: At least one action is mandatory.
target: Cel puțin o acțiune este obligatorie.

[ctx: @default]
en: At least one field is mandatory.
target: Cel puțin un câmp este obligatoriu.

[ctx: @default]
en: Attribute resolution
target: Rezoluție atribut

[ctx: @default]
en: Average
target: Medie

[ctx: @default]
en: Bar
target: Bară

[ctx: @default]
en: Be careful, editing this layer with Lizmap will set the Z and M to 0.
target: Ai grijă, editarea acestui strat cu Lizmap va seta Z și M la 0.

[ctx: @default]
en: Box
target: Dreptunghi

[ctx: @default]
en: By default the layer is visible for all groups in Lizmap.
    If a comma separated list of groups IDs is defined,
    the layer will be visible only for these groups.
    Use Lizmap Web Client group IDs and not labels.
target: În mod implicit, stratul este vizibil pentru toate grupurile din Lizmap.
    Dacă este definită o listă separată prin virgulă a ID-urilor grupurilor,
    stratul va fi vizibil numai pentru aceste grupuri.
    Utilizează codurile de grup Lizmap Web Client și nu etichetele.

[ctx: @default]
en: By providing a URL, you will be able to check its version number for instance.
target: Prin furnizarea unei adrese URL, vei putea verifica, de exemplu, numărul versiunii acesteia.

[ctx: @default]
en: Center
target: Centru

[ctx: @default]
en: Checkboxes
target: Casete de selectare

[ctx: @default]
en: Color
target: Culoare

[ctx: @default]
en: Color field
target: Câmpul de culoare

[ctx: @default]
en: Column with the date/time.
target: Coloana cu data/ora.

[ctx: @default]
en: Combobox
target: Casetă combo

[ctx: @default]
en: Contains
target: Conțin

[ctx: @default]
en: Copy versions in the clipboard
target: Copiază versiunile în clipboard

[ctx: @default]
en: Count
target: Numărare

[ctx: @default]
en: Create
target: Creare

[ctx: @default]
en: Custom configuration
target: Configurare personalizată

[ctx: @default]
en: Dark
target: Întunecată

[ctx: @default]
en: Date
target: Dată

[ctx: @default]
en: Date maximum
target: Data maximă

[ctx: @default]
en: Date minimum
target: Data minimă

[ctx: @default]
en: Days
target: Zile

[ctx: @default]
en: Description
target: Descriere

[ctx: @default]
en: Display all versions
target: Afișează toate versiunile

[ctx: @default]
en: Display and editing
target: Afișare și editare

[ctx: @default]
en: Display chart only when the layer is visible
target: Afișează diagrama numai când stratul este vizibil

[ctx: @default]
en: Display field
target: Câmp afișat

[ctx: @default]
en: Display field is mandatory.
target: Câmpul de afișare este obligatoriu.

[ctx: @default]
en: Display geometry
target: Se afișează geometria

[ctx: @default]
en: Display layer description
target: Afișează descrierea stratului

[ctx: @default]
en: Display legend
target: Afișare legendă

[ctx: @default]
en: Display the geometry
target: Afișare geometrie

[ctx: @default]
en: Duration
target: Durată

[ctx: @default]
en: Edit URL
target: Editează adresa URL

[ctx: @default]
en: Edit attributes
target: Editare atribute

[ctx: @default]
en: Edit geometry
target: Editare geometrie

[ctx: @default]
en: Edit the current layer configuration
target: Editează configurația curentă a stratului

[ctx: @default]
en: Edit the selected server in the list
target: Editează serverul selectat din listă

[ctx: @default]
en: Editing Z/M Values
target: Editarea valorilor Z/M

[ctx: @default]
en: Editing only
target: Doar editare

[ctx: @default]
en: Edition only
target: Numai editare

[ctx: @default]
en: End
target: Sfârșit

[ctx: @default]
en: Error
target: Eroare

[ctx: @default]
en: Errors encountered while reading the last layer tree state. Please re-configure the options in the Layers tab completely
target: Erori întâlnite la citirea stării arborelui ultimului strat. Reconfigurează complet opțiunile din fila Straturi

[ctx: @default]
en: Errors encountered while reading the last layer tree state. Please re-configure the options in the Layers tab completely. The previous .cfg has been saved as .cfg.back
target: Erori întâlnite la citirea stării arborelui straturilor. Reconfigurează complet opțiunile din fila Straturi. Fișierul .cfg precedent a fost salvat ca .cfg.back

[ctx: @default]
en: Existing maptip for layer {}
target: Sfat de hartă existent pentru stratul {}

[ctx: @default]
en: False
target: Fals

[ctx: @default]
en: Feature label
target: Etichetă caracteristică

[ctx: @default]
en: Fetching…
target: Preluare…

[ctx: @default]
en: Field
target: Câmp

[ctx: @default]
en: Field is mandatory.
target: Câmpul este obligatoriu.

[ctx: @default]
en: Field min date is mandatory.
target: Câmpul pentru data minimă este obligatoriu.

[ctx: @default]
en: Fields
target: Câmpuri

[ctx: @default]
en: Fields to display in the tooltip.
target: Câmpuri de afișat.

[ctx: @default]
en: Fields to hide
target: Câmpuri de ascuns

[ctx: @default]
en: Filter by user
target: Filtrare după utilizator

[ctx: @default]
en: Filter layer on zoom
target: Filtrează stratul la zoom

[ctx: @default]
en: First
target: Prima

[ctx: @default]
en: For a few types of charts like "bar" or "pie", you can choose to aggregate the data in the graph.
target: Pentru câteva tipuri de diagrame, cum ar fi „bare” sau „plăcintă”, poți alege agregarea datelor din grafic.

[ctx: @default]
en: Groups
target: Grupuri

[ctx: @default]
en: HTML Template
target: Șablon HTML

[ctx: @default]
en: HTML template
target: Șablon HTML

[ctx: @default]
en: HTML template is mandatory.
target: Șablonul HTML este obligatoriu.

[ctx: @default]
en: Hide layer in list
target: Se ascunde stratul în listă

[ctx: @default]
en: Higher than a public release
target: Mai mare decât o versiune publică

[ctx: @default]
en: Highlight geometry
target: Evidențiere geometrie

[ctx: @default]
en: Histogram
target: Histogramă

[ctx: @default]
en: Histogram 2D
target: Histogramă 2D

[ctx: @default]
en: Hours
target: Ore

[ctx: @default]
en: If Lizmap must highlight the geometry after one result is selected.
target: Dacă Lizmap trebuie să evidențieze geometria după ce este selectat un rezultat.

[ctx: @default]
en: If Lizmap should use the group or the username for filtering data.
target: Dacă Lizmap ar trebui să folosească grupul sau numele de utilizator pentru filtrarea datelor.

[ctx: @default]
en: If a feature can be geometry less.
target: Dacă un obiect poate fi fără geometrie.

[ctx: @default]
en: If a feature can be removed.
target: Dacă o caracteristică poate fi eliminată.

[ctx: @default]
en: If a new feature can be added.
target: Dacă se poate adăuga o nouă caracteristică.

[ctx: @default]
en: If attributes can be edited.
target: Dacă atributele pot fi editate.

[ctx: @default]
en: If checked, the chart will be shown only if the source layer is visible in the map (checked in the legend panel)
target: Dacă este bifat, graficul va fi afișat numai dacă stratul sursă este vizibil pe hartă (bifat în panoul straturilor)

[ctx: @default]
en: If geometry can be edited.
target: Dacă geometria poate fi editată.

[ctx: @default]
en: If the bar chart is horizontal.
target: Dacă diagrama de tip "bare" este orizontală.

[ctx: @default]
en: If the bar chart is stacked.
target: Dacă diagrama de tip "bare" este stivuită.

[ctx: @default]
en: If the chart is horizontal
target: Dacă diagrama este orizontală

[ctx: @default]
en: If the chart is stacked
target: Dacă diagrama este stivuită

[ctx: @default]
en: If the filtering should be done only for display or not.
target: Dacă filtrarea ar trebui făcută numai pentru afișare sau nu.

[ctx: @default]
en: If the layer is displayed by default
target: Dacă stratul este afișat în mod implicit

[ctx: @default]
en: If the layer is published via the attribute layers tool below, and this checkbox is checked, zooming on a feature with the locate tool will trigger the filter of the layer for the selected feature. Only the selected feature will be visible on the map.
target: Dacă stratul este publicat prin instrumentul de straturi de atribute de mai jos și această casetă de selectare este bifată, mărirea unei caracteristici cu instrumentul de localizare va declanșa filtrul stratului pentru caracteristica selectată. Doar caracteristica selectată va fi vizibilă pe hartă.

[ctx: @default]
en: If the legend must be displayed with the graph.
target: Dacă legenda trebuie afișată împreună cu graficul.

[ctx: @default]
en: If the table is a pivot, used in a many-to-many relationship.
target: Dacă tabelul este un pivot, folosit într-o relație multe-la-multe.

[ctx: @default]
en: If there is any action to do on the server
target: Dacă există vreo acțiune de făcut pe server

[ctx: @default]
en: If this filter is used for edition capabilities only.
target: Dacă acest filtru este utilizat numai pentru capabilitățile de editare.

[ctx: @default]
en: If we should snap on intersections.
target: Dacă ar trebui să se prindă de intersecții.

[ctx: @default]
en: If we should snap on segments.
target: Dacă ar trebui să se prindă de segmente.

[ctx: @default]
en: If we should snap on vertices.
target: Dacă ar trebui să se prindă de vârfuri.

[ctx: @default]
en: If you set a value above 0, autocompletion will be used after this amount of characters while the user types. The classical combobox will be replaced by a editable text input.
target: Dacă setezi o valoare mai mare ca 0, completarea automată va fi folosită după această cantitate de caractere în timp ce utilizatorul scrie. Caseta combinată clasică va fi înlocuită cu o introducere de text editabilă.

[ctx: @default]
en: If you want to display geometry with the tooltip.
target: Dacă dorești afișarea geometriei cu balonul explicativ.

[ctx: @default]
en: If you want to display the layer description in the dock of your atlas.
target: Dacă dorești să afișezi descrierea stratului în dock-ul atlasului.

[ctx: @default]
en: Intersections
target: Intersecții

[ctx: @default]
en: Intersections tolerance
target: Toleranța intersecțiilor

[ctx: @default]
en: Intersects
target: Intersectare

[ctx: @default]
en: It can be select, which will show a combo box, or checkboxes which will show one checkbox for each distinct value. The distinct values are dynamically queried by Lizmap Web Client.
target: Poate fi selectat, va afișa o casetă combinată sau casete de selectare care vor afișa o casetă de selectare pentru fiecare valoare distinctă. Valorile distincte sunt interogate dinamic de Lizmap Web Client.

[ctx: @default]
en: It might be an empty array if the user is not connected.
target: Poate fi o matrice goală dacă utilizatorul nu este conectat.

[ctx: @default]
en: It might be an empty string if the user is not connected.
target: Poate fi un șir gol dacă utilizatorul nu este conectat.

[ctx: @default]
en: JSON layout is not valid : {}
target: Aspectul JSON nu este valid: {}

[ctx: @default]
en: Last
target: Ultima

[ctx: @default]
en: Layer
target: Strat

[ctx: @default]
en: Layer primary key (must be integer for PostgreSQL).
target: Cheia primară a stratului (trebuie să fie întreagă pentru PostgreSQL).

[ctx: @default]
en: Layer primary key.
target: Cheia primară a stratului.

[ctx: @default]
en: Layer with the date/time.
target: Strat cu data/ora.

[ctx: @default]
en: Layers
target: Straturi

[ctx: @default]
en: Layout
target: Aspect

[ctx: @default]
en: Light
target: Luminoasă

[ctx: @default]
en: List of fields to hide in the attribute table.
target: Lista câmpurilor de ascuns în tabelul de atribute.

[ctx: @default]
en: List of layers
target: Lista straturilor

[ctx: @default]
en: List of layers to snap on.
target: Lista straturilor la care să fixează.

[ctx: @default]
en: Lizmap - Warning
target: Lizmap - Atenție

[ctx: @default]
en: Lizmap Error
target: Eroare Lizmap

[ctx: @default]
en: Lizmap Server URL
target: Adresa URL a serverului Lizmap

[ctx: @default]
en: Lizmap Version
target: Versiune Lizmap

[ctx: @default]
en: Lizmap configuration file has been updated
target: Fișierul de configurare Lizmap a fost actualizat

[ctx: @default]
en: Lizmap has found these layers which are ghost layers: {}. They have been removed. You must save your project.
target: Lizmap a găsit aceste straturi care sunt straturi fantomă: {}. Au fost eliminate. Trebuie să salvezi proiectul.

[ctx: @default]
en: Login
target: Autentificare

[ctx: @default]
en: Login of the administrator.
target: Autentificarea administratorului.

[ctx: @default]
en: Map - options
target: Opțiuni hartă

[ctx: @default]
en: Map scales: Write down integer scales separated by comma. You must enter at least 2 min and max values.
target: Scară: introdu valori întregi separate prin virgulă. Trebuie să introduci cel puțin 2 valori: minim și maxim.

[ctx: @default]
en: Maptip
target: Sfat de hartă

[ctx: @default]
en: Median
target: Mediană

[ctx: @default]
en: Minutes
target: Minute

[ctx: @default]
en: Mode
target: Mod

[ctx: @default]
en: Months
target: Luni

[ctx: @default]
en: Move the layer down in the table
target: Mută stratul în jos în tabel

[ctx: @default]
en: Move the layer up in the table
target: Mută stratul în sus în tabel

[ctx: @default]
en: Move the server down
target: Mută serverul în jos

[ctx: @default]
en: Move the server up
target: Mută serverul în sus

[ctx: @default]
en: Next
target: Următoarea

[ctx: @default]
en: No
target: Nu

[ctx: @default]
en: No button "Detail" will be shown in Lizmap to open the attribute table, but related features such as selection and filter will be available.
target: Butonul „Detalii” nu va fi afișat în Lizmap pentru a deschide tabelul cu atribute, dar vor fi disponibile funcții conexe, cum ar fi selecția și filtrarea.

[ctx: @default]
en: No login provided
target: Nu au fost furnizate date de autentificare

[ctx: @default]
en: Node
target: Punct

[ctx: @default]
en: Not latest bugfix release, {version} is available
target: Nu este ultima versiune de remediere a erorilor, {version} este disponibilă

[ctx: @default]
en: Not maintained
target: Nu este întreținut

[ctx: @default]
en: Number of characters before autocompletion
target: Numărul de caractere înainte de completare automată

[ctx: @default]
en: One layer is selected in the list, so at least one snapping mode is mandatory.
target: În listă este selectat un strat, deci este obligatoriu cel puțin un mod de fixare.

[ctx: @default]
en: One snapping checkbox is checked, so at least one layer is mandatory in the list.
target: Este bifată o singură casetă de selectare, deci cel puțin un strat este obligatoriu în listă.

[ctx: @default]
en: Open URL
target: Deschide adresa URL

[ctx: @default]
en: Open the online documentation for this feature.
target: Deschideți documentația online pentru această caracteristică.

[ctx: @default]
en: Optional group by field
target: Grupare opțională după câmpul

[ctx: @default]
en: Pie
target: Radială

[ctx: @default]
en: Pivot table
target: Tabel pivot

[ctx: @default]
en: Please check that all input fields have been filled: repository, project, layer name and title
target: Verifică dacă toate câmpurile de introducere au fost completate: depozit, proiect, numele stratului și titlul

[ctx: @default]
en: Please deactivate the option "Capitalize layer names" in the tab "Canvas and legend" in the QGIS option dialog, as it could cause issues with Lizmap.
target: Dezactivează opțiunea „Majusculați numele stratului” din fila „Canevas și legendă” din fereastra de dialog a opțiunii QGIS, deoarece ar putea provoca probleme cu Lizmap.

[ctx: @default]
en: Please do not forget to save the QGIS project before publishing your map
target: Nu uita să salvezi proiectul QGIS înainte de a publica harta

[ctx: @default]
en: Polar
target: Polară

[ctx: @default]
en: Position of the Dataviz panel in the web interface.
target: Poziția panoului Dataviz în interfața web.

[ctx: @default]
en: PostgreSQL is the only type of layer supported with editing capabilities.
target: PostgreSQL este singurul tip de strat acceptat cu capabilități de editare.

[ctx: @default]
en: Primary key
target: Cheia primară

[ctx: @default]
en: Primary key field is mandatory.
target: Câmpul cheie primară este obligatoriu.

[ctx: @default]
en: Primary key of the layer.
target: Cheia primară a stratului.

[ctx: @default]
en: Provider name
target: Numele furnizorului

[ctx: @default]
en: Provider name, read only field.
target: Nume furnizor, câmp numai pentru citire.

[ctx: @default]
en: Publishing a project on Lizmap requires to have a server running with the Lizmap application.
target: Publicarea unui proiect pe Lizmap necesită un server care rulează cu aplicația Lizmap.

[ctx: @default]
en: QGIS Version
target: Versiune QGIS

[ctx: @default]
en: Read only field. If the attribute table has a custom order and/or some fields are hidden. This configuration is in the attribute table, not in the Layer Properties.
target: Câmp numai pentru citire. Dacă tabelul de atribute are o ordine personalizată și/sau unele câmpuri sunt ascunse. Această configurație este în tabelul de atribute, nu în Proprietățile stratului.

[ctx: @default]
en: Read only, check the tooltip on the label
target: Doar citire, verificați sfatul de pe etichetă

[ctx: @default]
en: Refresh all servers
target: Actualizează toate serverele

[ctx: @default]
en: Relationship
target: Relație

[ctx: @default]
en: Remove
target: Eliminare

[ctx: @default]
en: Remove the selected layer from the list
target: Elimină stratul selectat din listă

[ctx: @default]
en: Remove the selected server from the list
target: Elimină serverul selectat din listă

[ctx: @default]
en: Remove the selected trace from the chart.
target: Elimină linia selectată din grafic.

[ctx: @default]
en: Running a .0 version, upgrade to the latest bugfix release
target: Rulează o versiune .0, faceți upgrade la cea mai recentă versiune de remediere a erorilor

[ctx: @default]
en: Scatter
target: Puncte

[ctx: @default]
en: Seconds
target: Secunde

[ctx: @default]
en: Segments
target: Segmente

[ctx: @default]
en: Segments tolerance
target: Toleranța segmentelor

[ctx: @default]
en: Server versions
target: Versiuni de server

[ctx: @default]
en: Sort field
target: Câmp de sortare

[ctx: @default]
en: Splitter
target: Separator

[ctx: @default]
en: Standard deviation
target: Deviație standard

[ctx: @default]
en: Start
target: Pornire

[ctx: @default]
en: Start attribute is mandatory.
target: Atributul Start este obligatoriu.

[ctx: @default]
en: Sum
target: Sumă

[ctx: @default]
en: Sunburst
target: Raze de soare

[ctx: @default]
en: The HTML template.
target: Șablonul HTML.

[ctx: @default]
en: The JSON layout must be a dictionary.
target: Aspectul JSON trebuie să fie un dicționar.

[ctx: @default]
en: The QGIS project is not valid according to OGC standards. You should check messages in the Project properties -> QGIS Server tab then Test configuration. {} error(s) have been found
target: Proiectul QGIS nu este valabil conform standardelor OGC. Ar trebui să verifici mesajele în proprietățile proiectului -> fila Server QGIS, apoi Testare configurație. Au fost găsite {} erori

[ctx: @default]
en: The Y field of your graph.
target: Câmpul Y al graficului.

[ctx: @default]
en: The Z field of your graph.
target: Câmpul Z al graficului.

[ctx: @default]
en: The color for Y.
target: Culoarea pentru Y.

[ctx: @default]
en: The color to use for displaying the geometry.
target: Culoarea de utilizat pentru afișarea geometriei.

[ctx: @default]
en: The current Lizmap login as a string.
target: Autentificarea curentă Lizmap ca șir de caractere.

[ctx: @default]
en: The current groups of the logged user as an array.
target: Grupurile curente ale utilizatorului conectat ca matrice.

[ctx: @default]
en: The description of the graph. HTML is supported.
target: Descrierea graficului. HTML este acceptat.

[ctx: @default]
en: The field "{}" is mandatory.
target: Câmpul "{}" este obligatoriu.

[ctx: @default]
en: The field containing the Lizmap group names. It must be group IDs and not group labels, separated by comma.
target: Câmpul care conține numele grupurilor Lizmap. Trebuie să fie ID-uri de grup și nu etichete de grup, separate prin virgulă.

[ctx: @default]
en: The field containing the end date of your data. If you have 2 fields containing dates, one for the start date and another for the end date, you can differentiate them. If not, you need to use the same field name for Min date and Max date.
target: Câmpul care conține data de la sfârșit. Dacă sunt 2 câmpuri care conțin data, unul pentru data de la început și altul pentru data de la sfârșit, le poți diferenția. Dacă nu, trebuie să utilizezi același nume de câmp pentru Data minimă și Data maximă.

[ctx: @default]
en: The field containing the start date of your feature (ex: "start_date" of an event).
target: Câmpul care conține data de începere a funcției (de exemplu: „start_date” a unui eveniment).

[ctx: @default]
en: The field name to apply the filter on.
target: Numele câmpului pentru care se aplică filtrul.

[ctx: @default]
en: The field to display.
target: Câmpul de afișat.

[ctx: @default]
en: The field to use for filtering.
target: Câmpul de utilizat pentru filtrare.

[ctx: @default]
en: The form for this layer is not a drag and drop layout.
target: Formularul pentru acest strat nu este de tipul drag and drop.

[ctx: @default]
en: The layer "{}" for the snapping must be checked in the "WFS Capabilities"
     option of the QGIS Server tab in the "Project Properties" dialog.
target: Stratul „{}” pentru fixare trebuie sa fie activat în opțiunea „Capabilități WFS” 
    a filei Server QGIS din dialogul "Proprietăți proiect".

[ctx: @default]
en: The layer to use for filtering.
target: Stratul de utilizat pentru filtrare.

[ctx: @default]
en: The layers you have chosen for this tool must be checked in the "WFS Capabilities"
     option of the QGIS Server tab in the "Project Properties" dialog.
target: Straturile pe care le-ai ales pentru acest instrument trebuie activate în opțiunea "Capabilități WFS"
     din fila Server QGIS din dialogul "Proprietăți Proiect".

[ctx: @default]
en: The layers you have chosen for this tool must be checked in the "WFS Capabilities" option of the QGIS Server tab in the "Project Properties" dialog.
target: Straturile pe care le-ai ales pentru acest instrument trebuie selectate în opțiunea „Capabilități WFS” din fila Server QGIS din dialogul „Proprietăți proiect”.

[ctx: @default]
en: The maptip has been set in the layer.
target: Sfatul de hartă a fost setat în strat.

[ctx: @default]
en: The min/max values must be computed.
target: Valorile min/max trebuie calculate.

[ctx: @default]
en: The mode is set on "Editing only" but the layer is not stored in PostgreSQL.
target: Modul este setat ca „Doar editare”, dar stratul nu este stocat în PostgreSQL.

[ctx: @default]
en: The project layer paths must be set to relative. Please change this options in the project settings.
target: Căile de salvare a proiectului trebuie setate ca relative. Modifică aceste opțiuni în setările proiectului.

[ctx: @default]
en: The spatial relationship to use when filtering data
target: Relația spațială de utilizat la filtrarea datelor

[ctx: @default]
en: The theme for the dataviz panel.
target: Tema pentru panoul Diagrame.

[ctx: @default]
en: The title of the graph
target: Titlul graficului

[ctx: @default]
en: The title to give to the input, which will be displayed above the form input. For example "Choose a category" for a layer field called "category".
target: Titlul pentru introduceri, care va fi afișat deasupra intrării formularului. De exemplu „Alege o categorie” pentru un câmp de strat numit „categorie”.

[ctx: @default]
en: The type of the form input.
target: Tipul introducerii formularului.

[ctx: @default]
en: The vector layer for filtering by login.
target: Stratul vectorial pentru filtrarea prin autentificare.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the atlas.
target: Stratul vectorial pentru atlas.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the attribute table.
target: Stratul vector pentru tabelul de atribute.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the edition.
target: Stratul vectorial pentru editare.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the filter.
target: Stratul vectorial pentru filtrare.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the graph.
target: Stratul vectorial pentru grafic.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the locate by layer.
target: Stratul vectorial pentru localizarea după strat.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the tooltip.
target: Stratul vector pentru sfat.

[ctx: @default]
en: The vector layer to filter.
target: Stratul vectorial pentru filtrare.

[ctx: @default]
en: This Y field is already existing.
target: Acest câmp Y există deja.

[ctx: @default]
en: This value will be replaced on the server side when evaluating the expression thanks to the QGIS server Lizmap plugin.
target: Această valoare va fi înlocuită pe server atunci când se evaluează expresia datorită plugin-ului Lizmap de server QGIS.

[ctx: @default]
en: Title
target: Titlu

[ctx: @default]
en: Trigger filter
target: Filtru de declanșare

[ctx: @default]
en: True
target: Adevărat

[ctx: @default]
en: Type
target: Tip

[ctx: @default]
en: Type of chart to add
target: Tipul diagramei de adăugat

[ctx: @default]
en: URL of the server.
target: Adresa URL a serverului.

[ctx: @default]
en: Unique values
target: Valori unice

[ctx: @default]
en: Upgrade to 3.5.1 as soon as possible, some critical issues were detected with this version.
target: Actualizează la versiunea 3.5.1 cât mai curând posibil, au fost detectate unele probleme critice cu această versiune.

[ctx: @default]
en: Use a comma separated list of Lizmap groups ids to restrict access to this layer edition.
target: Utilizează o listă separată prin virgulă de ID-uri de grupuri Lizmap pentru a restricționa accesul la editarea acestui strat.

[ctx: @default]
en: Use if you want to split the field values by a separator. Ex: "culture, environment" can be split into "culture" and "environment" with the splitter ", ".
target: Poate fi utilizat pentru a împărți valorile câmpului printr-un separator. Ex: „cultură, mediu” poate fi împărțit în „cultură” și „mediu” cu divizorul ", ".

[ctx: @default]
en: Value
target: Valoare

[ctx: @default]
en: Version detected on the server
target: Versiune detectată pe server

[ctx: @default]
en: Version {version} not maintained anymore
target: Versiunea {version} nu mai este menținută

[ctx: @default]
en: Vertices tolerance
target: Toleranța vârfurilor

[ctx: @default]
en: Weeks
target: Săptămâni

[ctx: @default]
en: Wrong or missing map parameters: please read the log and correct the printed errors.
target: Parametri de hartă greșiți sau lipsă: citește jurnalul și corectează erorile afișate.

[ctx: @default]
en: X field
target: Câmpul X

[ctx: @default]
en: X field of your graph, it might be empty according to the kind of graph (box).
target: Câmpul X al graficului, acesta poate fi gol în funcție de tipul de grafic (casetă).

[ctx: @default]
en: Y field
target: Câmpul Y

[ctx: @default]
en: Y field is required.
target: Câmpul Y este obligatoriu.

[ctx: @default]
en: Years
target: Ani

[ctx: @default]
en: You can add here a JSON configuration to override the default layout object created by Lizmap.
target: Poți adăuga aici o configurație JSON pentru a suprascrie aspectul implicit creat de Lizmap.

[ctx: @default]
en: You can choose or not a color field to customize the color of each category of your chart. Choose the field of your layer which contains the colors you want to use. The color can be written like "red" or "blue" but it can be an HTML color code like "#01DFD7" for example.
target: Poți alege sau nu un câmp de culoare pentru a personaliza culoarea fiecărei categorii din diagramă. Alege câmpul stratului care conține culorile pe care dorești să le utilizezi. Culoarea poate fi scrisă ca „red” sau „blue”, dar poate fi un cod de culoare HTML precum „#01DFD7”.

[ctx: @default]
en: You can write our own HTML layout. Follow the documentation online to have an example.
target: Poți scrie propriul aspect HTML. Urmează documentația online pentru a avea un exemplu.

[ctx: @default]
en: You haven't provided any Lizmap URL in the first Information panel.
target: Nu s-a furnizat nicio adresă URL Lizmap în primul panou de informații.

[ctx: @default]
en: You need to open a QGIS project, using the QGS extension, before using Lizmap.
target: Trebuie să deschizi un proiect QGIS, utilizând extensia qgs, înainte de a utiliza Lizmap.

[ctx: @default]
en: Your extension is QGZ. Please save again the project using the other extension.
target: Extensia este QGZ. Salvează din nou proiectul folosind cealaltă extensie.

[ctx: @default]
en: Z field
target: Câmpul Z

[ctx: @default]
en: and you are not running a production package
target: și nu rulează un pachet de producție

[ctx: Dialog]
en:  secondes
target: secunde

[ctx: Dialog]
en: <html><head/><body><p>Do not use any URL redirection. For instance, <a href="https://demo.lizmap.com/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://demo.lizmap.com/</span></a> is a redirection to <a href="https://demo.lizmap.com/lizmap/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://demo.lizmap.com/lizmap/</span></a>. Only the second one will work.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Nu utiliza nicio redirecționare URL. <a href="https://demo.lizmap.com/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://demo.lizmap.com/</span></a> este o redirecționare către <a href="https://demo.lizmap.com/lizmap/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://demo.lizmap.com/lizmap/</span></a>. Doar a doua va funcționa.</p></body></html>

[ctx: Dialog]
en: Aggregation
target: Agregare

[ctx: Dialog]
en: Allow without geometry
target: Permite fără geometrie

[ctx: Dialog]
en: Allowed groups
target: Grupuri permise

[ctx: Dialog]
en: Attribute table layer
target: Stratul tabelului de atribute

[ctx: Dialog]
en: Color
target: Culoare

[ctx: Dialog]
en: Compute
target: Calculare

[ctx: Dialog]
en: Create
target: Creare

[ctx: Dialog]
en: Dataviz
target: Diagrame

[ctx: Dialog]
en: Delete
target: Ştergere

[ctx: Dialog]
en: Description
target: Descriere

[ctx: Dialog]
en: Display field
target: Afișare câmp

[ctx: Dialog]
en: Display geometry
target: Se afișează geometria

[ctx: Dialog]
en: Display layer description
target: Afișează descrierea stratului

[ctx: Dialog]
en: Display the legend
target: Afișare legendă

[ctx: Dialog]
en: Edit attributes
target: Editare atribute

[ctx: Dialog]
en: Edit geometry
target: Editare geometrie

[ctx: Dialog]
en: Edition layer
target: Strat de editare

[ctx: Dialog]
en: Edition only
target: Numai editare

[ctx: Dialog]
en: Feature label
target: Etichetă caracteristică

[ctx: Dialog]
en: Field
target: Câmp

[ctx: Dialog]
en: Fields
target: Câmpuri

[ctx: Dialog]
en: Fields to hide
target: Câmpuri de ascuns

[ctx: Dialog]
en: Filter by form
target: Filtrare după formular

[ctx: Dialog]
en: Filter by login
target: Filtrați după autentificare

[ctx: Dialog]
en: Filter by user
target: Filtrare după utilizator

[ctx: Dialog]
en: Filter layer on zoom
target: Filtrează stratul la zoom

[ctx: Dialog]
en: HTML template
target: Șablon HTML

[ctx: Dialog]
en: Hide layer in the list
target: Se ascunde stratul în listă

[ctx: Dialog]
en: Highlight geometry
target: Evidențiere geometrie

[ctx: Dialog]
en: Horizontal
target: Orizontal

[ctx: Dialog]
en: If the layer is not based on PostgreSQL, GPKG or Sqlite, minimum and maximum must be defined.
target: Dacă stratul nu se bazează pe PostgreSQL, GPKG sau Sqlite, trebuie definite valorile minimum și maxim.

[ctx: Dialog]
en: Intersections
target: Intersecții

[ctx: Dialog]
en: Layer
target: Strat

[ctx: Dialog]
en: Layers
target: Straturi

[ctx: Dialog]
en: Layout
target: Aspect

[ctx: Dialog]
en: Lizmap Server
target: Server Lizmap

[ctx: Dialog]
en: Locate by layer
target: Localizare după strat

[ctx: Dialog]
en: Login
target: Autentificare

[ctx: Dialog]
en: Login/password is only available for QGIS ≥ 3.10.
target: Autentificarea/parola este disponibilă numai pentru QGIS ≥ 3.10.

[ctx: Dialog]
en: Mode
target: Mod

[ctx: Dialog]
en: No button "Detail" will be shown in Lizmap to open the attribute table, but related features such as selection and filter will be available.
target: Butonul „Detalii” nu va fi afișat în Lizmap pentru a deschide tabelul cu atribute, dar vor fi disponibile funcții conexe, cum ar fi selecția și filtrarea.

[ctx: Dialog]
en: Number of characters before autocompletion
target: Numărul de caractere înainte de completare automată

[ctx: Dialog]
en: Optional group by
target: Grupare opțională după

[ctx: Dialog]
en: Password
target: Parolă

[ctx: Dialog]
en: Pivot table
target: Tabel pivot

[ctx: Dialog]
en: Primary key
target: Cheia primară

[ctx: Dialog]
en: Provider name
target: Numele furnizorului

[ctx: Dialog]
en: Resolution
target: Rezoluție

[ctx: Dialog]
en: Segments
target: Segmente

[ctx: Dialog]
en: Snapping
target: Divizare

[ctx: Dialog]
en: Sort field
target: Câmp de sortare

[ctx: Dialog]
en: Spatial filtering
target: Filtrare spațială

[ctx: Dialog]
en: Spatial relationship
target: Relație spațială

[ctx: Dialog]
en: Splitter
target: Separator

[ctx: Dialog]
en: Stacked
target: Stivuite

[ctx: Dialog]
en: The URL is required.
target: URL-ul este obligatoriu.

[ctx: Dialog]
en: The administrator login and password is recommended as more information can be fetched such as QGIS Server version starting from Lizmap Web Client 3.5.
target: Autentificarea și parola de administrator sunt recomandate deoarece pot fi preluate mai multe informații, cum ar fi versiunea Serverului QGIS, începând cu Lizmap Web Client 3.5.

[ctx: Dialog]
en: The layer must be stored in PostgreSQL.
target: Stratul trebuie să fie stocat în PostgreSQL.

[ctx: Dialog]
en: Title
target: Titlu

[ctx: Dialog]
en: Tolerance
target: Toleranță

[ctx: Dialog]
en: Tooltip layer
target: Strat balon explicativ

[ctx: Dialog]
en: Trigger filter
target: Filtru de declanșare

[ctx: Dialog]
en: Type
target: Tip

[ctx: Dialog]
en: Vertices
target: Vârfuri

[ctx: Dialog]
en: X field
target: Câmpul X

[ctx: Dialog]
en: Y field
target: Câmpul Y

[ctx: Dialog]
en: Z field
target: Câmpul Z

[ctx: Dialog]
en: Zoom to feature
target: Zoom la obiect

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">Links</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">Link-uri</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">Servers</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">Servere</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">Versions</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">Versiuni</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt;">Publish a QGIS project on the Web with Lizmap</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt;">Publică un proiect QGIS pe web cu Lizmap</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">There is some known issues using this version of Lizmap Web Client and this QGIS Desktop and QGIS Server {version}. </span>Check the <a href="https://github.com/3liz/lizmap-web-client/wiki/Versions"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">version compatibility.</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">Există unele probleme cunoscute la utilizarea acestei versiuni a Lizmap Web Client și a acestui Desktop QGIS și Server QGIS {version}. </span>Verifică <a href="https://github.com/3liz/lizmap-web-client/wiki/Versions"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">compatibilitatea versiunilor.</span></a></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">This is a development version. Do not forget to get back to a normal release in the plugin manager. Current branch {}</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">Aceasta este o versiune de dezvoltare. Nu uitați să reveniți la o versiune normală în managerul de plugin-uri. Ramura actuală {}</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">This project has been saved previously with {previous_version} which is different than {current_version}. Please check the version on QGIS server.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">Acest proiect a fost salvat anterior cu {previous_version} care este diferită de {current_version}. Verifică versiunea serverului QGIS.</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">You haven't added any server yet. You should consider adding at least one, so you will be able to have its version number and be aware of any new version.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">Nu ai adăugat încă niciun server. Ar trebui să i-ai în considerare adăugarea a cel puțin unui server, astfel încât să poți avea  versiunea sa și să fii la curent cu orice versiune nouă.</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>Check that your QGIS Server is running the <span style=" font-weight:600;">same</span> version as this QGIS Desktop.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Verifică dacă serverul QGIS rulează <span style=" font-weight:600;">aceeași</span> versiune ca acest QGIS Desktop.</p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>Documentation <a href="https://docs.lizmap.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://docs.lizmap.com</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Documentație <a href="https://docs.lizmap.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://docs.lizmap.com</span></a></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>Mailinglist <a href="https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/lizmap"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">mail</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Lista de corespondență <a href="https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/lizmap"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">mail</span></a></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>Options with underline requires the <a href="https://docs.lizmap.com/current/en/install/pre_requirements.html#qgis-server-plugins"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Lizmap QGIS Server plugin</span></a>.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Opțiunile cu subliniere necesită <a href="https://docs.lizmap.com/current/en/install/pre_requirements.html#qgis-server-plugins"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Lizmap QGIS Server plugin</span></a>.</p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>Read the <a href="https://docs.lizmap.com/current/en/publish/lizmap_plugin/information.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">documentation</span></a>. The QGIS Server version is only available for Lizmap Web Client 3.5 and higher.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Citește <a href="https://docs.lizmap.com/current/en/publish/lizmap_plugin/information.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">documentația</span></a>. Versiunea Serverului QGIS este disponibilă numai pentru Lizmap Web Client 3.5 și versiuni ulterioare.</p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>You can add baselayers which come from another published Lizmap project. To do so, write down the repository id (not label), the project id (QGIS filename with no extension), QGIS layer name (as appearing in QGIS legend widget) and a chosen title. <span style=" font-weight:600; color:#ef2929;">This feature is now deprecated and will be removed later. Please use embed layers and groups instead.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Poți adăuga straturi de bază care provin dintr-un alt proiect Lizmap publicat. Pentru aceasta, scrie ID-ul depozitului (nu eticheta), ID-ul proiectului (numele fișierului QGIS fără extensie), numele stratului QGIS (așa cum apare în widget-ul legendei QGIS) și un titlu ales. <span style=" font-weight:600; color:#ef2929;">Această caracteristică este acum depreciată și va fi eliminată ulterior. Folosește în schimb încorporarea straturilor și a grupurilor.</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: Abstract
target: Rezumat

[ctx: lizmap]
en: Activate first map theme on startup
target: Se activează prima temă a hărții la pornire

[ctx: lizmap]
en: Active baselayer at startup
target: Stratul de bază activ la pornire

[ctx: lizmap]
en: Add an empty base layer (with project background color)
target: Adaugă un strat de bază gol (cu culoarea de fundal a proiectului)

[ctx: lizmap]
en: Add layer
target: Adăugare strat

[ctx: lizmap]
en: Address search
target: Căutare adresă

[ctx: lizmap]
en: Advanced
target: Avansat

[ctx: lizmap]
en: Animation frame length
target: Lungimea cadrului de animație

[ctx: lizmap]
en: Atlas options
target: Opțiuni atlas

[ctx: lizmap]
en: Attribute filtering
target: Filtrarea atributelor

[ctx: lizmap]
en: Attribute table
target: Tabel de atribute

[ctx: lizmap]
en: Attribute table options
target: Opțiuni de tabel de atribute

[ctx: lizmap]
en: Authenticated user will only see the data, either by attribute or spatial filtering.
target: Doar utilizatorul autentificat va vedea datele, fie prin filtrare de atribut sau spațială.

[ctx: lizmap]
en: Automatic geolocation (Only available in HTTPS)
target: Geolocalizare automată (disponibilă numai în HTTPS)

[ctx: lizmap]
en: Base layer
target: Strat de bază

[ctx: lizmap]
en: Baselayers
target: Straturi de bază

[ctx: lizmap]
en: Baselayers options
target: Opțiuni Straturi de bază

[ctx: lizmap]
en: Browser client cache
target: Memorie cache browser client

[ctx: lizmap]
en: Clear log
target: Curățare jurnal

[ctx: lizmap]
en: Current QGIS Desktop version
target: Versiunea actuală QGIS Desktop

[ctx: lizmap]
en: Dataviz
target: Diagrame

[ctx: lizmap]
en: Dataviz options
target: Opțiuni diagrame

[ctx: lizmap]
en: Display in legend tree
target: Afișare în arborele legendei

[ctx: lizmap]
en: Draw
target: Desenare

[ctx: lizmap]
en: Embedded layers and groups
target: Straturi și grupuri încorporate

[ctx: lizmap]
en: Expiration
target: Expirare

[ctx: lizmap]
en: Extent
target: Extindere

[ctx: lizmap]
en: External Lizmap layers
target: Straturi externe Lizmap

[ctx: lizmap]
en: Filter by user
target: Filtrare după utilizator

[ctx: lizmap]
en: First you need to choose a layer used for filtering, by specifying the field where Lizmap groups are stored. Then, you can define one or many layers to be filtered. For each of them, you can choose if you want a strict "contains" spatial relationship or a simple "intersection" with the filtering layer.
target: Mai întâi trebuie să alegi un strat folosit pentru filtrare, specificând câmpul în care sunt stocate grupurile Lizmap. Apoi, poți defini unul sau mai multe straturi pentru a fi filtrate. Pentru fiecare dintre ele, poți alege dacă dorești o relație spațială strictă „conține” sau o simplă „intersecție” cu stratul de filtrare.

[ctx: lizmap]
en: Form filter
target: Filtrare după formular

[ctx: lizmap]
en: Generic options
target: Opțiuni generice

[ctx: lizmap]
en: Get images directly from WMS Server
target: Obține imagini direct de pe serverul WMS

[ctx: lizmap]
en: Group as layer
target: Grupare ca strat

[ctx: lizmap]
en: Group field
target: Câmp de grupare

[ctx: lizmap]
en: Group visibility
target: Vizibilitate grup

[ctx: lizmap]
en: Hide checkboxes for groups
target: Se ascund casetele de selectare pentru grupuri

[ctx: lizmap]
en: Hide header
target: Se ascunde antetul

[ctx: lizmap]
en: Hide legend image
target: Se ascunde imaginea legendei

[ctx: lizmap]
en: Hide legend panel at startup
target: Se ascunde panoul straturilor la pornire

[ctx: lizmap]
en: Hide menu bar
target: Se ascunde bara de meniu

[ctx: lizmap]
en: Hide navigation tools
target: Se ascund instrumentele de navigare

[ctx: lizmap]
en: Hide project in Lizmap Web Client
target: Ascunde proiectul în Lizmap Web Client

[ctx: lizmap]
en: Hide scale and overview map
target: Se ascunde scala și harta de prezentare generală

[ctx: lizmap]
en: If Lizmap must call this layer as a single tile. This is incompatible with server tile cache.
target: Dacă Lizmap trebuie să solicite acest strat ca o singură plăcuță. Acest lucru este incompatibil cu stocarea în memoria cache a serverului.

[ctx: lizmap]
en: If drawing tools are activated or not
target: Dacă instrumentele de desenare sunt activate sau nu

[ctx: lizmap]
en: If the layer is displayed in the legend
target: Dacă stratul este afișat în legendă

[ctx: lizmap]
en: If we want to enable popup on the layer
target: Dacă dorim să activăm fereastra pop-up pe strat

[ctx: lizmap]
en: If we want to hide the legend content of the layer in the legend panel
target: Dacă dorim să ascundem conținutul legendei stratului în panoul legendă

[ctx: lizmap]
en: Image format
target: Format imagine

[ctx: lizmap]
en: Image format (png, jpeg)
target: Format imagine (png, jpeg)

[ctx: lizmap]
en: Information
target: Informații

[ctx: lizmap]
en: Information popup container
target: Container popup pentru informații

[ctx: lizmap]
en: Initial map extent
target: Estinderea inițială a hărții

[ctx: lizmap]
en: Key
target: Cheie

[ctx: lizmap]
en: Layer
target: Strat

[ctx: lizmap]
en: Layer editing
target: Editare strat

[ctx: lizmap]
en: Layer title
target: Titlul stratului

[ctx: lizmap]
en: Layers
target: Straturi

[ctx: lizmap]
en: Legend
target: Legendă

[ctx: lizmap]
en: Limit fetched data to the current map extent and layer visibility
target: Limitează datele preluate la dimensiunea actuală a hărții și la vizibilitatea stratului

[ctx: lizmap]
en: Lines
target: Linii

[ctx: lizmap]
en: List of group id separated by comma. Leave empty if access is not restricted.
target: Lista ID-urilor grupurilor separate prin virgulă. Lasă gol dacă accesul nu este restricționat.

[ctx: lizmap]
en: Lizmap can use data from project layers to draw and display charts, such as bar charts, pie charts or scatter plots. You can add a layer in the following table and choose the type of chart and which data field must be used. We recommand to use PostGIS views or virtual layers to prepare the data, and to keep data small.
target: Lizmap poate folosi date din straturi de proiect pentru a desena și afișa diagrame, cum ar fi diagrame cu bare, diagrame circulare sau diagrame de dispersie. Poți adăuga un strat în tabelul următor și poți alege tipul de diagramă și ce câmp de date trebuie utilizat. Recomandăm utilizarea vizualizărilor PostGIS sau straturilor virtuale pentru a pregăti datele și pentru a menține datele în cantități mici.

[ctx: lizmap]
en: Locate by layer
target: Localizare după strat

[ctx: lizmap]
en: Log
target: Jurnal

[ctx: lizmap]
en: Map interface
target: Interfață hartă

[ctx: lizmap]
en: Map options
target: Opțiuni hartă

[ctx: lizmap]
en: Map tools
target: Instrumente pentru hărți

[ctx: lizmap]
en: Max Scale
target: Scară maximă

[ctx: lizmap]
en: Measure
target: Măsurare

[ctx: lizmap]
en: Metadata
target: Metadate

[ctx: lizmap]
en: Min Scale
target: Scară minimă

[ctx: lizmap]
en: Options
target: Opțiuni

[ctx: lizmap]
en: Options in light blue background are only usable with higher version of Lizmap Web Client.
target: Opțiunile în fundal albastru deschis se pot utiliza numai cu versiunea superioară a Lizmap Web Client.

[ctx: lizmap]
en: Panel theme
target: Tema panoului

[ctx: lizmap]
en: Please use a vector layer with reasonable number of features.
target: Utilizează un strat vectorial cu un număr rezonabil de caracteristici.

[ctx: lizmap]
en: Points
target: Puncte

[ctx: lizmap]
en: Polygons
target: Poligoane

[ctx: lizmap]
en: Popup click tolerance (pixels)
target: Toleranță clic pop-up (pixeli)

[ctx: lizmap]
en: Print
target: Imprimare

[ctx: lizmap]
en: Project
target: Proiect

[ctx: lizmap]
en: Project layers
target: Straturile proiectului

[ctx: lizmap]
en: Public baselayers
target: Straturi de bază publice

[ctx: lizmap]
en: QGIS Layer
target: Strat QGIS

[ctx: lizmap]
en: Remove layer
target: Eliminare strat

[ctx: lizmap]
en: Repository
target: Depozit de date

[ctx: lizmap]
en: Restrict access to the following groups
target: Limitează accesul la următoarele grupuri

[ctx: lizmap]
en: Save QGIS project too
target: Salvează și proiectul QGIS

[ctx: lizmap]
en: Save the QGIS project too at the same time as the Lizmap config file.
target: Salvează și proiectul QGIS în același timp cu fișierul de configurare Lizmap.

[ctx: lizmap]
en: Scales
target: Scară

[ctx: lizmap]
en: Selected item settings
target: Setările elementului selectat

[ctx: lizmap]
en: Server tile cache
target: Stocare în memoria cache a plăcilor serverului

[ctx: lizmap]
en: Set from project properties
target: Setare din proprietățile proiectului

[ctx: lizmap]
en: Setup
target: Configurare

[ctx: lizmap]
en: Single tile
target: Placă unică

[ctx: lizmap]
en: Source
target: Sursă

[ctx: lizmap]
en: Source project
target: Proiect sursă

[ctx: lizmap]
en: Source repository
target: Depozitul sursă

[ctx: lizmap]
en: Spatial filtering
target: Filtrare spațială

[ctx: lizmap]
en: Target version of Lizmap Web Client
target: Versiunea țintă a Lizmap Web Client

[ctx: lizmap]
en: The attribute table of the chosen layers can be displayed in Lizmap Web Client. Add any vector layers here and publish them as WFS (QGIS project properties, QGIS Server tab)
target: Tabelul de atribute al straturilor alese poate fi afișat în Lizmap Web Client. Adaugă orice straturi vectoriale aici și publică-le ca WFS (proprietățile proiectului QGIS, fila Server QGIS)

[ctx: lizmap]
en: The attribute table will only show the data for the map extent, and only if the layer if visible at current map scale. Useful for big datasets.
target: Tabelul cu atribute va afișa numai datele pentru întinderea hărții și numai dacă stratul este vizibil la scara actuală a hărții. Util pentru seturi mari de date.

[ctx: lizmap]
en: Third-party WMS layers
target: Straturi WMS de la terți

[ctx: lizmap]
en: This tool shows a form based on the vector layer fields, and allows the user to filter the displayed data. You can choose the fields to show in the form, and the type of input.
target: Acest instrument arată un formular bazat pe câmpurile straturilor vectoriale și permite utilizatorului să filtreze datele afișate. Poți alege câmpurile de afișat în formular și tipul datelor de intrare.

[ctx: lizmap]
en: Time Manager
target: Manager de timp

[ctx: lizmap]
en: Time manager options
target: Opțiuni gestionare timp

[ctx: lizmap]
en: Title
target: Titlu

[ctx: lizmap]
en: Toggled
target: Bifat

[ctx: lizmap]
en: Tooltip layers
target: Straturi balon explicativ

[ctx: lizmap]
en: Unknown
target: Necunoscut

[ctx: lizmap]
en: Useful for groups, we want to manage all layers inluded in the group as a single layer
target: Util pentru grupuri, dorim să gestionăm toate straturile incluse în grup ca un singur strat

[ctx: lizmap]
en: You can add baselayers from public sources. If so, you must add the SCR "Pseudo Mercator" (EPSG:3857) in your WMS project, QGIS Server settings.
target: Poți adăuga straturi de bază din surse publice. În acest caz, trebuie să adaugi SCR „Pseudo Mercator” (EPSG:3857) în proiectul WMS, setările serverului QGIS.

[ctx: lizmap]
en: You can add our Lizmap server URL to keep track of the its version number.
target: Poți adăuga adresa URL a serverului nostru Lizmap pentru a urmări numărul versiunii sale.

[ctx: lizmap]
en: You need to choose an attribute where Lizmap groups are stored for each feature to display or not. It's possible to filter for a specific login instead group by using the checkbox.
target: Trebuie să alegi un atribut în care sunt stocate grupurile Lizmap pentru fiecare caracteristică de afișat sau nu. Este posibilă filtrarea pentru un anumit grup de autentificare folosind caseta de selectare.

[ctx: lizmap]
en: Zoom history
target: Istoricul zoom-ului

[ctx: lizmap]
en: configure
target: configurare

[ctx: lizmap]
en: days
target: zile

[ctx: lizmap]
en: hours
target: ore

[ctx: lizmap]
en: minutes
target: minute

[ctx: lizmap]
en: months
target: luni

[ctx: lizmap]
en: order
target: ordine

[ctx: lizmap]
en: seconds
target: secunde

[ctx: lizmap]
en: weeks
target: săptămâni

[ctx: lizmap]
en: years
target: ani

[ctx: lizmap_popup]
en: Preview
target: Previzualizare

[ctx: lizmap_popup]
en: Template for the popup
target: Șablon pentru fereastra pop-up
