en to unknown language translation catalogue (577 entries)

[ctx: @default]
en: A default HTML table will be generated in the layer maptip. The layout will be very similar to the auto popup, except that the display of a media must still be managed manually using HTML &lt;a&gt; or &lt;img&gt; for instance.
target: Uma tabela HTML padrão será gerada nas dicas da camada. O layout será muito semelhante à janela popup automática, exceto a apresentação de um conteúdo multimédia o qual deverá ser gerido manualmente utilizando HTML &lt;a&gt; ou &lt;img&gt; por exemplo.

[ctx: @default]
en: A dev version, warrior !
target: Versão de desenvolvimento

[ctx: @default]
en: A duplicated "{}"="{}" is already in the table.
target: Já existe na tabela um duplicado "{}"="{}"

[ctx: @default]
en: A field describing the upper level to regroup these features. This will display another combobox on top to make some filtering.
target: Um campo que descreve o nível superior para reagrupar esses elementos. Apresentará uma outra caixa de combinação na parte superior para fazer algum tipo de filtragem.

[ctx: @default]
en: A layer is mandatory.
target: Camada obrigatória.

[ctx: @default]
en: A maptip already exists for this layer. This is going to override it. Are you sure you want to continue ?
target: Já existe uma entrada de dica do mapa para esta camada. Esta irá substituí-la. Continuar?

[ctx: @default]
en: Action
target: Ação

[ctx: @default]
en: Add a new layer in the list
target: Adicionar à lista uma nova camada

[ctx: @default]
en: Add a new server in the list
target: Adicionar à lista um novo servidor

[ctx: @default]
en: Add a new trace to the chart.
target: Adicionar um novo traçado ao gráfico.

[ctx: @default]
en: Aggregation
target: Agregação

[ctx: @default]
en: All the map parameters are correctly set
target: Todos os parâmetros do mapa foram corretamente configurados

[ctx: @default]
en: Allow feature without geometry
target: Permitir elemento sem geometria

[ctx: @default]
en: At least one Y field is required.
target: Pelo menos um campo Y é necessário.

[ctx: @default]
en: At least one action is mandatory.
target: Pelo menos uma ação é obrigatória.

[ctx: @default]
en: At least one field is mandatory.
target: Pelo menos um campo é obrigatório.

[ctx: @default]
en: Attribute resolution
target: Atributo de resolução

[ctx: @default]
en: Average
target: Média

[ctx: @default]
en: Bar
target: Barras

[ctx: @default]
en: Be careful, editing this layer with Lizmap will set the Z and M to 0.
target: Atenção à edição desta camada, o Lizmap irá definir 0 como valor para Z e M

[ctx: @default]
en: Box
target: Caixa

[ctx: @default]
en: By default the layer is visible for all groups in Lizmap.
    If a comma separated list of groups IDs is defined,
    the layer will be visible only for these groups.
    Use Lizmap Web Client group IDs and not labels.
target: Por defeito a camada é visível para todos os grupos no Lizmap.
    Se for definida uma lista de IDs de grupos, separados por vírgulas,
    a camada será visível apenas para esses grupos.
    Utilizar os IDs do grupo do Lizmap Web Client e não as etiquetas.

[ctx: @default]
en: By providing a URL, you will be able to check its version number for instance.
target: Ao fornecer um URL, será necessário verificar, por exemplo, o número da versão.

[ctx: @default]
en: Center
target: Centrar

[ctx: @default]
en: Checkboxes
target: Caixas de verificação

[ctx: @default]
en: Choose between a zoom on the feature or to make it the center of your map.
target: Escolher entre zoom para o elemento ou centrar o mesmo no mapa.

[ctx: @default]
en: Choose the field who contains the name of your features, it will be shown instead of the primary key in the list of features.
target: Escolher o campo que contém o nome dos elementos, o qual será apresentado na lista de recursos em vez da chave primária.

[ctx: @default]
en: Color
target: Cor

[ctx: @default]
en: Color field
target: Campo, cor

[ctx: @default]
en: Column with the date/time.
target: Coluna com data/hora.

[ctx: @default]
en: Combobox
target: Caixa de combinação

[ctx: @default]
en: Contains
target: Contém

[ctx: @default]
en: Copy versions in the clipboard
target: Copiar versões na área de transferência

[ctx: @default]
en: Count
target: Contagem

[ctx: @default]
en: Create
target: Criar

[ctx: @default]
en: Custom configuration
target: Configuração personalizada

[ctx: @default]
en: Dark
target: Escuro

[ctx: @default]
en: Dataviz Trace
target: Traçado dos Diagramas

[ctx: @default]
en: Date
target: Data

[ctx: @default]
en: Date maximum
target: Data máxima

[ctx: @default]
en: Date minimum
target: Data mínima

[ctx: @default]
en: Date/time resolution of the chosen attribute(s).
target: Resolução data/hora do(s) atributo(s) escolhido(s).

[ctx: @default]
en: Days
target: Dias

[ctx: @default]
en: Description
target: Descrição

[ctx: @default]
en: Display all versions
target: Apresentar todas as versões

[ctx: @default]
en: Display and editing
target: Apresentar e editar

[ctx: @default]
en: Display chart only when the layer is visible
target: Apresentar o gráfico apenas quando a camada estiver visível.

[ctx: @default]
en: Display field
target: Mostrar campo

[ctx: @default]
en: Display field is mandatory.
target: O campo de apresentação é obrigatório.

[ctx: @default]
en: Display geometry
target: Mostrar geometria

[ctx: @default]
en: Display layer description
target: Mostrar descrição da camada

[ctx: @default]
en: Display legend
target: Mostrar legenda

[ctx: @default]
en: Display popup
target: Mostrar popup

[ctx: @default]
en: Display the geometry
target: Mostrar a geometria

[ctx: @default]
en: Do not display the layer in a relation when the layer is a child.
target: Não apresentar a camada numa relação quando se trate de uma camada subordinada.

[ctx: @default]
en: Duration
target: Duração

[ctx: @default]
en: Edit URL
target: Editar URL

[ctx: @default]
en: Edit attributes
target: Editar atributos

[ctx: @default]
en: Edit geometry
target: Editar geometria.

[ctx: @default]
en: Edit the current layer configuration
target: Editar a configuração da camada atual

[ctx: @default]
en: Edit the selected server in the list
target: Editar o servidor selecionado na lista

[ctx: @default]
en: Editing Z/M Values
target: Edição de Valores Z/M

[ctx: @default]
en: Editing only
target: Apenas editar

[ctx: @default]
en: Edition only
target: Apenas edição

[ctx: @default]
en: End
target: Fim

[ctx: @default]
en: Error
target: Erro

[ctx: @default]
en: Errors encountered while reading the last layer tree state. Please re-configure the options in the Layers tab completely
target: Foram encontrados erros na leitura do último estado da árvore da camada. Por favor, proceder à reconfiguração completa das opções no separador das Camadas

[ctx: @default]
en: Errors encountered while reading the last layer tree state. Please re-configure the options in the Layers tab completely. The previous .cfg has been saved as .cfg.back
target: Foram encontrados erros durante a leitura do último estado da árvore de camadas. Por favor, configurar novamente todas as opções no separador Camadas. O ficheiro .cfg anterior foi guardado como .cfg.back

[ctx: @default]
en: Existing maptip for layer {}
target: Entrada de dica do mapa existente para a camada {}

[ctx: @default]
en: False
target: Falso

[ctx: @default]
en: Feature label
target: Etiqueta do elemento

[ctx: @default]
en: Fetching…
target: A procurar...

[ctx: @default]
en: Field
target: Campo

[ctx: @default]
en: Field is mandatory.
target: Campo obrigatório.

[ctx: @default]
en: Field min date is mandatory.
target: O campo para data mínima é obrigatório.

[ctx: @default]
en: Field with the end date/time.
target: Campo data/hora de fim.

[ctx: @default]
en: Fields
target: Campos

[ctx: @default]
en: Fields to display in the tooltip.
target: Campos a apresentar com a ferramenta de dicas do mapa.

[ctx: @default]
en: Fields to hide
target: Campos a ocultar

[ctx: @default]
en: Filter by user
target: Filtrar por utilizador

[ctx: @default]
en: Filter layer on zoom
target: Filtrar camada no zoom

[ctx: @default]
en: First
target: Início

[ctx: @default]
en: For a few types of charts like "bar" or "pie", you can choose to aggregate the data in the graph.
target: Para alguns tipos de gráficos como "barra" ou "circular", é possível optar pela agregação dos dados no gráfico.

[ctx: @default]
en: For instance, if you are running an old version of Lizmap Web Client, your bug might be already fixed in a newer version.
target: No caso de uma versão antiga do Lizmap Web Client, o bug pode já ter sido corrigido numa versão mais recente.

[ctx: @default]
en: Format
target: Formato

[ctx: @default]
en: Groups
target: Grupos

[ctx: @default]
en: HTML Template
target: Modelo HTML

[ctx: @default]
en: HTML template
target: Modelo HTML

[ctx: @default]
en: HTML template is mandatory.
target: O modelo HTML é obrigatório.

[ctx: @default]
en: Hide in child subpanels
target: Ocultar nos sub-painéis subordinados

[ctx: @default]
en: Hide layer in list
target: Ocultar camada na lista

[ctx: @default]
en: Higher than a public release
target: Superior à última versão publicada

[ctx: @default]
en: Highlight geometry
target: Destacar geometria

[ctx: @default]
en: Histogram
target: Histograma

[ctx: @default]
en: Histogram 2D
target: Histograma 2D

[ctx: @default]
en: Hours
target: Horas

[ctx: @default]
en: However, you have some actions to do on your server to do before opening a ticket.
target: No entanto, é necessário proceder a algumas ações no servidor antes de abrir um ticket.

[ctx: @default]
en: If Lizmap must highlight the geometry after one result is selected.
target: Caso o Lizmap deva realçar a geometria após a seleção de um resultado.

[ctx: @default]
en: If Lizmap should use the group or the username for filtering data.
target: O Lizmap pode utilizar o nome do grupo ou do utilizador para filtragem de dados.

[ctx: @default]
en: If a feature can be geometry less.
target: Se um elemento pode não conter geometria.

[ctx: @default]
en: If a feature can be removed.
target: Se um elemento pode ser removido.

[ctx: @default]
en: If a new feature can be added.
target: Se um novo elemento pode ser adicionado.

[ctx: @default]
en: If attributes can be edited.
target: Se os atributos podem ser editados.

[ctx: @default]
en: If checked, the chart will be shown only if the source layer is visible in the map (checked in the legend panel)
target: Se marcada, o gráfico será apresentado apenas se a camada de origem estiver visível no mapa (marcada no painel de legenda)

[ctx: @default]
en: If geometry can be edited.
target: Se a geometria pode ser editada.

[ctx: @default]
en: If the bar chart is horizontal.
target: Caso o gráfico de barras seja horizontal

[ctx: @default]
en: If the bar chart is stacked.
target: Caso o gráfico de barras seja do tipo pilha

[ctx: @default]
en: If the chart is horizontal
target: Caso o gráfico seja horizontal

[ctx: @default]
en: If the chart is stacked
target: Caso o gráfico seja do tipo pilha

[ctx: @default]
en: If the filtering should be done only for display or not.
target: Se o filtro deverá ser aplicado apenas para visualização ou não.

[ctx: @default]
en: If the layer is displayed by default
target: Se a camada deverá ser apresentada por defeito

[ctx: @default]
en: If the layer is published via the attribute layers tool below, and this checkbox is checked, zooming on a feature with the locate tool will trigger the filter of the layer for the selected feature. Only the selected feature will be visible on the map.
target: Se a camada for publicada através da ferramenta de atributos das camadas abaixo, e se esta caixa de seleção estiver marcada, o zoom para um elemento com a ferramenta de localização acionará o filtro da camada para o recurso selecionado. Apenas o recurso selecionado ficará visível no mapa.

[ctx: @default]
en: If the legend must be displayed with the graph.
target: Se a legenda deverá ser mostrada com o gráfico.

[ctx: @default]
en: If the table is a pivot, used in a many-to-many relationship.
target: Caso se trate de uma tabela pivot, utilizada numa relação de muitos para muitos.

[ctx: @default]
en: If there is any action to do on the server
target: Se é necessário efetuar alguma ação no servidor

[ctx: @default]
en: If this filter is used for edition capabilities only.
target: Se este filtro é usado apenas para edições.

[ctx: @default]
en: If we should snap on intersections.
target: Atração às interseções.

[ctx: @default]
en: If we should snap on segments.
target: Atração aos segmentos.

[ctx: @default]
en: If we should snap on vertices.
target: Atração aos vértices.

[ctx: @default]
en: If you check this checkbox, the graph will be shown in the pop-up of the parent layer, with data filtered according to a QGIS relation between the graph layer and the parent layer. For example show the repartition between men and women employment rate filtered by the town selected in the pop-up.
target: Caso esta caixa de verificação se encontre marcada, o gráfico será apresentada na janela popup da camada principal, com os dados filtrados de acordo com uma relação definida no QGIS entre a camada do gráfico e a camada superior. Por exemplo, apresentar a repartição entre a taxa de emprego de homens e de mulheres filtrada pela cidade selecionada na janela popup.

[ctx: @default]
en: If you set a value above 0, autocompletion will be used after this amount of characters while the user types. The classical combobox will be replaced by a editable text input.
target: Se for definido um valor acima de 0, o preenchimento automático será utilizado após esse número de caracteres ser introduzido pelo utilizador. A caixa de combinação clássica será substituída por uma entrada de texto editável.

[ctx: @default]
en: If you want to activate filter on the feature selected by the atlas, it will hide all other features of the layer and only show the one selected.
target: É possível ativar o filtro para o elemento selecionado no altlas, ocultando assim todos os outros elementos da camada e apresentando apenas o elemento selecionado.

[ctx: @default]
en: If you want to display geometry with the tooltip.
target: Apresentar a geometria com a ferramenta de dicas do mapa.

[ctx: @default]
en: If you want to display the layer description in the dock of your atlas.
target: Caso se deseje apresentar a descrição da camada na área de apresentação do atlas.

[ctx: @default]
en: Intersections
target: Intersecções

[ctx: @default]
en: Intersections tolerance
target: Tolerância das interseções

[ctx: @default]
en: Intersects
target: Interseta

[ctx: @default]
en: It can be select, which will show a combo box, or checkboxes which will show one checkbox for each distinct value. The distinct values are dynamically queried by Lizmap Web Client.
target: Este pode pode ser selecionado, o qual apresentará uma caixa de combinação, ou caixas de seleção que apresentarão uma caixa de seleção para cada valor distinto. Os valores distintos são consultados dinamicamente através do Lizmap Web Client.

[ctx: @default]
en: It might be an empty array if the user is not connected.
target: Pode ser um conjunto vazio se o utilizador não se encontrar ligado.

[ctx: @default]
en: It might be an empty string if the user is not connected.
target: Pode ser uma cadeia de caracteres vazia se o utilizador não se encontrar ligado.

[ctx: @default]
en: JSON layout is not valid : {}
target: O layout JSON não é válido : {}

[ctx: @default]
en: Last
target: Último

[ctx: @default]
en: Layer
target: Camada

[ctx: @default]
en: Layer primary key (must be integer for PostgreSQL).
target: Chave primária da camada (deverá ser um inteiro no caso PostgreSQL).

[ctx: @default]
en: Layer primary key.
target: Chave primária da camada

[ctx: @default]
en: Layer with the date/time.
target: Camada com data/hora.

[ctx: @default]
en: Layers
target: Camadas

[ctx: @default]
en: Light
target: Luz

[ctx: @default]
en: List of fields to hide in the attribute table.
target: Lista de campos a ocultar na tabela de atributos.

[ctx: @default]
en: List of layers
target: Lista de camadas

[ctx: @default]
en: List of layers to snap on.
target: Lista de camadas para atração.

[ctx: @default]
en: Lizmap - Warning
target: Lizmap - Aviso

[ctx: @default]
en: Lizmap Error
target: Erro no Lizmap

[ctx: @default]
en: Lizmap Server URL
target: URL do Servidor Lizmap

[ctx: @default]
en: Lizmap Version
target: Versão do Lizmap

[ctx: @default]
en: Lizmap configuration file has been updated
target: O ficheiro de configuração do Lizmap foi atualizado

[ctx: @default]
en: Lizmap has found these layers which are ghost layers: {}. They have been removed. You must save your project.
target: O Lizmap encontrou estas camadas que são camadas "fantasmas": {}. As mesmas foram removidas. O projeto deverá ser guardado.

[ctx: @default]
en: Login
target: Utilizador

[ctx: @default]
en: Login of the administrator.
target: Login do administrador.

[ctx: @default]
en: Map - options
target: Mapa - opções

[ctx: @default]
en: Map scales: Write down integer scales separated by comma. You must enter at least 2 min and max values.
target: Escalas do mapa: Inserir valores inteiros separados por vírgulas. Introduzir pelo menos 2 valores (min. e máx.).

[ctx: @default]
en: Maptip
target: Dica do mapa

[ctx: @default]
en: Max
target: Máximo

[ctx: @default]
en: Maximum timestamp
target: Máximo de data/hora

[ctx: @default]
en: Median
target: Mediana

[ctx: @default]
en: Min
target: Mínimo

[ctx: @default]
en: Minimum timestamp
target: Data/hora mínima

[ctx: @default]
en: Minutes
target: Minutos

[ctx: @default]
en: Mode
target: Modo

[ctx: @default]
en: Months
target: Meses

[ctx: @default]
en: Move the layer down in the table
target: Mover a camada para baixo na tabela

[ctx: @default]
en: Move the layer up in the table
target: Mover a camada para cima na tabela

[ctx: @default]
en: Move the server down
target: Mover servidor para baixo

[ctx: @default]
en: Move the server up
target: Mover servidor para cima

[ctx: @default]
en: Next
target: Seguinte

[ctx: @default]
en: No
target: Não

[ctx: @default]
en: No button "Detail" will be shown in Lizmap to open the attribute table, but related features such as selection and filter will be available.
target: Não será mostrado o botão de "Detalhe" no Lizmap para abrir a tabela de atributos. Contudo, os recursos relacionados, como seleção e filtro, encontrar-se-ão disponíveis.

[ctx: @default]
en: No login provided
target: Não foi fornecido nenhum login

[ctx: @default]
en: Node
target: Nó

[ctx: @default]
en: Not latest bugfix release, {version} is available
target: Não está a ser executada a versão de correção de bugs mais recente, já está disponível a {version}

[ctx: @default]
en: Not maintained
target: Não mantido

[ctx: @default]
en: Not possible
target: Não é possível

[ctx: @default]
en: Not possible to determine QGIS Server version because you need at least Lizmap Web Client 3.5
target: Não é possível determinar a versão do QGIS Server porque é necessário estar a utilizar no mínimo a versão 3.5 do Lizmap Web Client

[ctx: @default]
en: Number of characters before autocompletion
target: Número de caracteres para a função "autocomplete"

[ctx: @default]
en: Numeric
target: Numérico

[ctx: @default]
en: One layer is selected in the list, so at least one snapping mode is mandatory.
target: Está selecionada uma camada na lista, portanto é obrigatório pelo menos um tipo de atração.

[ctx: @default]
en: One snapping checkbox is checked, so at least one layer is mandatory in the list.
target: A caixa de verificação da ferramenta de atração está marcada, portanto, é obrigatória a presença de pelo menos uma camada  na lista.

[ctx: @default]
en: Only show child
target: Mostrar apenas subordinado

[ctx: @default]
en: Open URL
target: Abrir URL

[ctx: @default]
en: Open the online documentation for this feature.
target: Abrir a documentação online para este recurso.

[ctx: @default]
en: Optional group by field
target: Campo opcional para agrupar

[ctx: @default]
en: Pie
target: Circular

[ctx: @default]
en: Pivot table
target: Tabela dinâmica

[ctx: @default]
en: Please check that all input fields have been filled: repository, project, layer name and title
target: Por favor verificar se todos os campos de entrada foram preenchidos: repositório, projeto, nome da camada e título

[ctx: @default]
en: Please deactivate the option "Capitalize layer names" in the tab "Canvas and legend" in the QGIS option dialog, as it could cause issues with Lizmap.
target: Desativar a opção "Capitalizar nomes de camadas" no separador "Tela e legenda" na caixa de diálogo QGIS, pois isso poderá causar problemas com o Lizmap.

[ctx: @default]
en: Please do not forget to save the QGIS project before publishing your map
target: Por favor, guardar o projeto QGIS antes da publicação do mapa

[ctx: @default]
en: Popup for children
target: Popup para subordinados

[ctx: @default]
en: Position of the Dataviz panel in the web interface.
target: Posição do painel de Diagramas na interface web.

[ctx: @default]
en: PostgreSQL is the only type of layer supported with editing capabilities.
target: PostgreSQL é o único tipo de camada compatível com os recursos de edição.

[ctx: @default]
en: Primary key
target: Chave primária

[ctx: @default]
en: Primary key field is mandatory.
target: O campo definido como chave primária é obrigatório.

[ctx: @default]
en: Primary key of the layer.
target: Chave primária da camada.

[ctx: @default]
en: Provider name
target: Nome do fornecedor

[ctx: @default]
en: Provider name, read only field.
target: Nome do fornecedor, campo apenas com permissões de leitura.

[ctx: @default]
en: Publishing a project on Lizmap requires to have a server running with the Lizmap application.
target: Publicar um projeto no Lizmap requer um servidor com a aplicação Lizmap.

[ctx: @default]
en: QGIS Version
target: Versão do QGIS

[ctx: @default]
en: Read only field. If the attribute table has a custom order and/or some fields are hidden. This configuration is in the attribute table, not in the Layer Properties.
target: Campo apenas de leitura. Se a tabela de atributos possui uma ordem personalizada e/ou se alguns campos se encontram ocultos. Esta configuração encontra-se na tabela de atributos, não nas Propriedades da Camada.

[ctx: @default]
en: Read only, check the tooltip on the label
target: Apenas de leitura, verificar a ferramenta de dicas do mapa na etiqueta

[ctx: @default]
en: Refresh all servers
target: Atualizar todos os servidores

[ctx: @default]
en: Relationship
target: Relação

[ctx: @default]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: @default]
en: Remove the selected layer from the list
target: Remover da lista a camada selecionada

[ctx: @default]
en: Remove the selected server from the list
target: Remover da lista o servidor selecionado

[ctx: @default]
en: Remove the selected trace from the chart.
target: Remover o traçado selecionado do gráfico.

[ctx: @default]
en: Running a .0 version, upgrade to the latest bugfix release
target: Está a ser executada uma versão .0, é recomendada a atualização para a versão de correção de bugs mais recente

[ctx: @default]
en: Scatter
target: Dispersão

[ctx: @default]
en: Seconds
target: Segundos

[ctx: @default]
en: Segments
target: Segmentos

[ctx: @default]
en: Segments tolerance
target: Tolerância dos segmentos

[ctx: @default]
en: Server versions
target: Versões do servidor

[ctx: @default]
en: Snapping tolerance for intersections.
target: Tolerância de atração às interseções.

[ctx: @default]
en: Snapping tolerance for segments.
target: Tolerância de atração aos segmentos.

[ctx: @default]
en: Snapping tolerance for vertices.
target: Tolerância de atração aos vértices.

[ctx: @default]
en: Sort field
target: Ordenar campo

[ctx: @default]
en: Splitter
target: Separador

[ctx: @default]
en: Standard deviation
target: Desvio padrão

[ctx: @default]
en: Start
target: Inicar

[ctx: @default]
en: Start attribute is mandatory.
target: O atributo de início é obrigatório.

[ctx: @default]
en: Sum
target: Soma

[ctx: @default]
en: Sunburst
target: Reluzente

[ctx: @default]
en: Text
target: Texto

[ctx: @default]
en: Textual representations of traces
target: Representações textuais dos traçados

[ctx: @default]
en: The HTML template.
target: O modelo HTML.

[ctx: @default]
en: The JSON layout must be a dictionary.
target: O layout JSON tem de ser um dicionário.

[ctx: @default]
en: The QGIS project is not valid according to OGC standards. You should check messages in the Project properties -> QGIS Server tab then Test configuration. {} error(s) have been found
target: O projeto QGIS não é válido de acordo com os padrões OGC. Verificar as mensagens nas Propriedades do projeto -> separador Servidor QGIS e depois em Testar configuração. {} erro(s) encontrados

[ctx: @default]
en: The Y field of your graph.
target: Campo Y para o gráfico.

[ctx: @default]
en: The Z field of your graph.
target: O campo Z do seu gráfico.

[ctx: @default]
en: The color for Y.
target: Cor para o campo Y.

[ctx: @default]
en: The color to use for displaying the geometry.
target: Cor utilizada para apresentar a geometria.

[ctx: @default]
en: The current Lizmap login as a string.
target: O login atual no Lizmap como uma cadeia de caracteres.

[ctx: @default]
en: The current groups of the logged user as an array.
target: O conjunto de grupos do utilizador ligado no momento.

[ctx: @default]
en: The description of the graph. HTML is supported.
target: A descrição do gráfico. Suporta HTML.

[ctx: @default]
en: The field "{}" is mandatory.
target: O campo "{}" é obrigatório.

[ctx: @default]
en: The field containing the Lizmap group names. It must be group IDs and not group labels, separated by comma.
target: O campo que contém os nomes dos grupos Lizmap. Devem ser os IDs de grupo e não as etiquetas de grupo, separados por vírgula.

[ctx: @default]
en: The field containing the end date of your data. If you have 2 fields containing dates, one for the start date and another for the end date, you can differentiate them. If not, you need to use the same field name for Min date and Max date.
target: O campo que contém a data final dos dados. Se existirem 2 campos que contenham datas, um para o início e outro para o fim, é possível diferenciá-los. Senão, é necessário utilizar o mesmo campo para a data mínima e máxima.

[ctx: @default]
en: The field containing the start date of your feature (ex: "start_date" of an event).
target: Campo que contém a data de início do elemento (ex: "data_inicio" de um evento).

[ctx: @default]
en: The field name to apply the filter on.
target: Nome do campo para aplicar o filtro.

[ctx: @default]
en: The field to display.
target: Campo para apresentação.

[ctx: @default]
en: The field to use for filtering.
target: Campo a utilizar para filtragem.

[ctx: @default]
en: The form for this layer is not a drag and drop layout.
target: O formulário para esta camada não é do tipo arrastar e largar.

[ctx: @default]
en: The layer "{}" for the snapping must be checked in the "WFS Capabilities"
     option of the QGIS Server tab in the "Project Properties" dialog.
target: A camada "{}" para atração  deve estar assinalada em "Capacidades WFS"
    no separador Servidor QGIS da caixa de diálogo "Propriedades do Projeto".

[ctx: @default]
en: The layer to use for filtering.
target: Camada vetorial utilizada para filtrar

[ctx: @default]
en: The layers you have chosen for this tool must be checked in the "WFS Capabilities"
     option of the QGIS Server tab in the "Project Properties" dialog.
target: As camadas selecionadas para esta ferramenta devem estar assinaladas em "Capacidades WFS"
    no separador Servidor QGIS da caixa de diálogo "Propriedades do Projeto".

[ctx: @default]
en: The layers you have chosen for this tool must be checked in the "WFS Capabilities" option of the QGIS Server tab in the "Project Properties" dialog.
target: As camadas selecionadas para esta ferramenta devem encontrar-se assinaladas no quadro "Capacidades WFS" do separador Servidor QGIS em "Propriedades do Projeto".

[ctx: @default]
en: The main graph will not be shown in the main container and only the filtered graph of the relation of the layer will be displayed in the popup when you select the element.
target: O gráfico principal não será apresentado na janela principal e apenas será apresentado o gráfico filtrado através da relação da camada na janela popup quando for selecionado o elemento.

[ctx: @default]
en: The maptip has been set in the layer.
target: A dica do mapa foi definida na camada.

[ctx: @default]
en: The maximum value from the data. Read only field.
target: O valor máximo dos dados. Campo apenas com permissões leitura.

[ctx: @default]
en: The min/max values must be computed.
target: Os valores min/máx devem ser computados.

[ctx: @default]
en: The minimum value from the data. Read only field.
target: O valor mínimo dos dados. Campo apenas com permissões leitura.

[ctx: @default]
en: The mode is set on "Editing only" but the layer is not stored in PostgreSQL.
target: O modo é definido como "Apenas edição", mas a camada não será armazenada no PostgreSQL.

[ctx: @default]
en: The project layer paths must be set to relative. Please change this options in the project settings.
target: O caminho da camada no projeto tem de ser definido como relativo. Por favor alterar esta opção nas configurações do projeto.

[ctx: @default]
en: The spatial relationship to use when filtering data
target: A relação espacial a ser utilizada ao filtrar dados

[ctx: @default]
en: The theme for the dataviz panel.
target: Tema para o painel de Diagramas.

[ctx: @default]
en: The title of the graph
target: Título do gráfico

[ctx: @default]
en: The title to give to the input, which will be displayed above the form input. For example "Choose a category" for a layer field called "category".
target: O título a ser atribuído à entrada, o qual será apresentado acima do respetivo formulário. Por exemplo "Escolher uma categoria" para um campo de camada chamado "categoria".

[ctx: @default]
en: The type of the form input.
target: Tipo de entrada do formulário.

[ctx: @default]
en: The vector layer for filtering by login.
target: Camada vetorial para filtragem por utilizador.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the atlas.
target: Camada vetorial para o atlas.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the attribute table.
target: Camada vetorial para a tabela de atibutos.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the edition.
target: Camada vetorial para edição.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the filter.
target: Camada vetorial para o filtro

[ctx: @default]
en: The vector layer for the graph.
target: Camada vetorial para o gráfico

[ctx: @default]
en: The vector layer for the locate by layer.
target: Camada vetorial para localização por camada.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the tooltip.
target: Camada vetorial para a ferramenta de dicas do mapa.

[ctx: @default]
en: The vector layer to filter.
target: Camada vetorial a ser filtrada

[ctx: @default]
en: This Y field is already existing.
target: O campo Y já existe.

[ctx: @default]
en: This value will be replaced on the server side when evaluating the expression thanks to the QGIS server Lizmap plugin.
target: Este valor será substituído para o lado do servidor ao avaliar a expressão, graças ao plugin Lizmap do servidor QGIS.

[ctx: @default]
en: Title
target: Título

[ctx: @default]
en: Traces
target: Traçados

[ctx: @default]
en: Trigger filter
target: Despoletar filtro

[ctx: @default]
en: True
target: Verdadeiro

[ctx: @default]
en: Type
target: Tipo

[ctx: @default]
en: Type of chart to add
target: Tipo de diagrama a adicionar

[ctx: @default]
en: URL of the server.
target: URL do servidor

[ctx: @default]
en: Unique values
target: Valores únicos

[ctx: @default]
en: Upgrade to 3.5.1 as soon as possible, some critical issues were detected with this version.
target: Atualizar para a versão 3.5.1 o mais rápido possível, foram detetados alguns problemas críticos  com esta versão.

[ctx: @default]
en: Use a comma separated list of Lizmap groups ids to restrict access to this layer edition.
target: Utilizar uma lista de IDs dos grupos Lizmap separados por vírgulas para restringir o acesso à edição da camada.

[ctx: @default]
en: Use if you want to split the field values by a separator. Ex: "culture, environment" can be split into "culture" and "environment" with the splitter ", ".
target: Utilizar para dividir os valores do campo por um separador. Ex: "cultura, ambiente" pode ser dividido em "cultura" e "ambiente" com o separador ", ".

[ctx: @default]
en: Value
target: Valor

[ctx: @default]
en: Version detected on the server
target: Versão detetada no servidor

[ctx: @default]
en: Version {version} not maintained anymore
target: Versão {version} descontinuada

[ctx: @default]
en: Vertices tolerance
target: Tolerância dos vértices

[ctx: @default]
en: Weeks
target: Semanas

[ctx: @default]
en: Wrong or missing map parameters: please read the log and correct the printed errors.
target: Parâmetros do mapa errados ou em falta: por favor verificar o registo e corrigir os erros apresentados.

[ctx: @default]
en: X field
target: Campo X

[ctx: @default]
en: X field of your graph, it might be empty according to the kind of graph (box).
target: O campo X do gráfico, pode ficar vazio de acordo com o tipo de gráfico (caixa).

[ctx: @default]
en: Y field
target: Campo Y

[ctx: @default]
en: Y field is required.
target: O campo Y é necessário.

[ctx: @default]
en: Years
target: Anos

[ctx: @default]
en: You can add here a JSON configuration to override the default layout object created by Lizmap.
target: É possível adicionar aqui uma configuração JSON para substituir o objecto padrão do layout criado pelo Lizmap.

[ctx: @default]
en: You can choose or not a color field to customize the color of each category of your chart. Choose the field of your layer which contains the colors you want to use. The color can be written like "red" or "blue" but it can be an HTML color code like "#01DFD7" for example.
target: É possível escolher ou não um campo de cores para personalizar a cor de cada categoria do gráfico. Escolher o campo da camada que contém as cores a utilizar. A cor pode ser escrita como "red" ou "blue", mas também pode ser um código de cores HTML como "#01DFD7", por exemplo.

[ctx: @default]
en: You can choose to display the popup in the feature in the atlas container or not.
target: É possível escolher entre mostrar ou não a janela popup para o elemento na área de apresentação do atlas.

[ctx: @default]
en: You can choose to highlight the feature selected by the atlas, it will change every time it's switching to a new feature.
target: É possível escolher a opção de destacar o elemento selecionado pelo atlas, o elemento em destaque será alterado sempre que o atlas alternar para um outro elemento.

[ctx: @default]
en: You can select the duration between each step when your atlas is in auto-play mode.
target: É possível selecionar a duração entre cada passo quando o atlas se encontrar no modo de execução automática.

[ctx: @default]
en: You can write our own HTML layout. Follow the documentation online to have an example.
target: É possível desenhar um layout HTML personalizado. Seguir a documentação online para obter um exemplo.

[ctx: @default]
en: You haven't provided any Lizmap URL in the first Information panel.
target: Não foi fornecido nenhum URL do Lizmap no primeiro painel de informações.

[ctx: @default]
en: You need to open a QGIS project, using the QGS extension, before using Lizmap.
target: É necessário abrir um projeto QGIS, com extensão QGS, antes de utilizar o Lizmap.

[ctx: @default]
en: You should try to fix these issues :
target: É necessário tentar corrigir esses problemas:

[ctx: @default]
en: Your atlas will be sorted according to this field.
target: O atlas será ordenado de acordo com este campo.

[ctx: @default]
en: Your extension is QGZ. Please save again the project using the other extension.
target: Trata-se de uma extensão é QGZ. Guardar novamente o projeto utilizando outra extensão.

[ctx: @default]
en: Your file name has a space in its name. The project file name mustn't have a space in its name.
target: O nome do ficheiro contém um espaço. O nome do ficheiro do projeto não pode conter espaços.

[ctx: @default]
en: Your file name has some accents in its name. The project file name mustn't have accents in its name.
target: O nome do ficheiro contém alguns caracteres acentuados no nome. O nome do ficheiro do projeto não pode conter caracteres acentuados.

[ctx: @default]
en: Your versions have been copied in your clipboard.
target: As versões foram copiadas para a área de transferência.

[ctx: @default]
en: Z field
target: Campo Z

[ctx: @default]
en: and you are not running a production package
target: e não está a ser executado um pacote de produção

[ctx: Dialog]
en:  secondes
target: segundos

[ctx: Dialog]
en: <html><head/><body><p>Do not use any URL redirection. For instance, <a href="https://demo.lizmap.com/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://demo.lizmap.com/</span></a> is a redirection to <a href="https://demo.lizmap.com/lizmap/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://demo.lizmap.com/lizmap/</span></a>. Only the second one will work.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Não utilizar qualquer redirecionamente de URL. Por exemplo, <a href="https://demo.lizmap.com/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://demo.lizmap.com/</span></a> trata-se de um redirecionamento para <a href="https://demo.lizmap.com/lizmap/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://demo.lizmap.com/lizmap/</span></a>. Apenas o segundo funcionará.</p></body></html>

[ctx: Dialog]
en: Aggregation
target: Agregação

[ctx: Dialog]
en: Allow without geometry
target: Permitir sem geometria

[ctx: Dialog]
en: Allowed groups
target: Grupos permitidos

[ctx: Dialog]
en: Atlas layer
target: Camada Atlas

[ctx: Dialog]
en: Attribute table layer
target: Camada para a tabela de atributos

[ctx: Dialog]
en: Color
target: Cor

[ctx: Dialog]
en: Compute
target: Computar

[ctx: Dialog]
en: Create
target: Criar

[ctx: Dialog]
en: Dataviz
target: Diagramas

[ctx: Dialog]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: Dialog]
en: Description
target: Descrição

[ctx: Dialog]
en: Display field
target: Mostrar campo

[ctx: Dialog]
en: Display filtered plot in popups of parent layer
target: Mostrar plotagem filtrada nas popups da camada principal

[ctx: Dialog]
en: Display geometry
target: Mostrar geometria

[ctx: Dialog]
en: Display layer description
target: Mostrar descrição da camada

[ctx: Dialog]
en: Display plot only when the layer is visible
target: Apresentar o gráfico apenas quando a camada estiver visível.

[ctx: Dialog]
en: Display popup
target: Mostrar popup

[ctx: Dialog]
en: Display the legend
target: Exibir a legenda

[ctx: Dialog]
en: Edit attributes
target: Editar atributos

[ctx: Dialog]
en: Edit geometry
target: Editar geometria.

[ctx: Dialog]
en: Edition layer
target: Camada de edição

[ctx: Dialog]
en: Edition only
target: Apenas edição

[ctx: Dialog]
en: End attribute
target: Atributo de fim

[ctx: Dialog]
en: Feature label
target: Etiqueta do elemento

[ctx: Dialog]
en: Field
target: Campo

[ctx: Dialog]
en: Fields
target: Campos

[ctx: Dialog]
en: Fields to hide
target: Campos a ocultar

[ctx: Dialog]
en: Filter by form
target: Filtrar com formulário

[ctx: Dialog]
en: Filter by login
target: Filtrar por utilizador

[ctx: Dialog]
en: Filter by user
target: Filtrar por utilizador

[ctx: Dialog]
en: Filter layer on zoom
target: Filtrar camada no zoom

[ctx: Dialog]
en: Format
target: Formato

[ctx: Dialog]
en: HTML template
target: Modelo HTML

[ctx: Dialog]
en: Hide in child subpanels
target: Ocultar nos sub-painéis subordinados

[ctx: Dialog]
en: Hide layer in the list
target: Ocultar camada na lista

[ctx: Dialog]
en: Highlight geometry
target: Destacar geometria

[ctx: Dialog]
en: If the layer is not based on PostgreSQL, GPKG or Sqlite, minimum and maximum must be defined.
target: Devem ser definidos os valores mínimo e máximo caso a camada não seja baseada em PostgreSQL, GPKG ou Sqlite,

[ctx: Dialog]
en: Intersections
target: Intersecções

[ctx: Dialog]
en: Layer
target: Camada

[ctx: Dialog]
en: Layers
target: Camadas

[ctx: Dialog]
en: Lizmap Server
target: Servidor Lizmap

[ctx: Dialog]
en: Locate by layer
target: Localizar por camada

[ctx: Dialog]
en: Login
target: Utilizador

[ctx: Dialog]
en: Login/password is only available for QGIS ≥ 3.10.
target: Login/palavra-passe estão disponíveis apenas para a versão QGIS ≥ 3.10.

[ctx: Dialog]
en: Max date
target: Data final

[ctx: Dialog]
en: Maximum value
target: Valor máximo

[ctx: Dialog]
en: Min date
target: Data inicial

[ctx: Dialog]
en: Minimum value
target: Valor mínimo

[ctx: Dialog]
en: Mode
target: Modo

[ctx: Dialog]
en: No button "Detail" will be shown in Lizmap to open the attribute table, but related features such as selection and filter will be available.
target: Não será mostrado o botão de "Detalhe" no Lizmap para abrir a tabela de atributos. Contudo, os recursos relacionados, como seleção e filtro, encontrar-se-ão disponíveis.

[ctx: Dialog]
en: Number of characters before autocompletion
target: Número de caracteres para a função "autocomplete"

[ctx: Dialog]
en: Only show in child popup
target: Mostrar apenas na janela popup subordinada

[ctx: Dialog]
en: Optional group by
target: Opção agrupar

[ctx: Dialog]
en: Password
target: Palavra-passe

[ctx: Dialog]
en: Pivot table
target: Tabela dinâmica

[ctx: Dialog]
en: Primary key
target: Chave primária

[ctx: Dialog]
en: Provider name
target: Nome do fornecedor

[ctx: Dialog]
en: Resolution
target: Resolução

[ctx: Dialog]
en: Segments
target: Segmentos

[ctx: Dialog]
en: Snap on
target: Atração

[ctx: Dialog]
en: Sort field
target: Ordenar campo

[ctx: Dialog]
en: Spatial filtering
target: Filtro espacial

[ctx: Dialog]
en: Spatial relationship
target: Relação espacial

[ctx: Dialog]
en: Splitter
target: Separador

[ctx: Dialog]
en: Stacked
target: Empilhado

[ctx: Dialog]
en: Start attribute
target: Atributo de ínicio

[ctx: Dialog]
en: Step duration
target: Duração do passo

[ctx: Dialog]
en: Sunburst, HTML template and description are available since version 3.4. For the description with Lizmap < 3.4, use the layer abstract.
target: Reluzente, modelo HTML e descrição estão disponíveis desde a versão 3.4. Para a descrição com Lizmap < 3.4, utilizar o resumo da camada.

[ctx: Dialog]
en: The URL is required.
target: O URL é obrigatório.

[ctx: Dialog]
en: The administrator login and password is recommended as more information can be fetched such as QGIS Server version starting from Lizmap Web Client 3.5.
target: O login e a palavra-passe do administrador são recomendados, pois mais informações poderão ser obtidas, tal como a versão do QGIS Server, a partir da versão 3.5 do Lizmap Web Client.

[ctx: Dialog]
en: The layer must be stored in PostgreSQL.
target: A camada deve ser armazenada em PostgreSQL.

[ctx: Dialog]
en: Time manager layer
target: Camada para a série temporal

[ctx: Dialog]
en: Title
target: Título

[ctx: Dialog]
en: Tolerance
target: Tolerância

[ctx: Dialog]
en: Tooltip layer
target: Camada para dicas do mapa

[ctx: Dialog]
en: Traces
target: Traçados

[ctx: Dialog]
en: Trigger filter
target: Despoletar filtro

[ctx: Dialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: Dialog]
en: Vertices
target: Vértices

[ctx: Dialog]
en: X field
target: Campo X

[ctx: Dialog]
en: Y field
target: Campo Y

[ctx: Dialog]
en: Z field
target: Campo Z

[ctx: Dialog]
en: Zoom to feature
target: Zoom para o elemento

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">Links</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">Endereços</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">Servers</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">Servidores</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">Versions</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">Versões</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt;">Publish a QGIS project on the Web with Lizmap</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt;">Publicar um projeto QGIS na Web com o Lizmap</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">There is some known issues using this version of Lizmap Web Client and this QGIS Desktop and QGIS Server {version}. </span>Check the <a href="https://github.com/3liz/lizmap-web-client/wiki/Versions"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">version compatibility.</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">Existem alguns problemas conhecidos na utilização desta versão do Lizmap Web Client com o QGIS Desktop e com o QGIS Server {version}. </span>Verificar a <a href="https://github.com/3liz/lizmap-web-client/wiki/Versions"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">compatibilidade da versão.</span></a></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">This is a development version. Do not forget to get back to a normal release in the plugin manager. Current branch {}</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">Esta é uma versão de desenvolvimento. Não esquecer de instalar uma versão normal através do gestor de plugins. Versão atual {}</span></p></body></html>
    
    Não se esqueça de voltar a uma versão normal no gerenciador de plug-ins. Filial atual

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">This project has been saved previously with {previous_version} which is different than {current_version}. Please check the version on QGIS server.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">Este projeto foi guardado previamente com {previous_version} a qual é diferente de {current_version}. Verificar a versão do QGIS server.</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">You haven't added any server yet. You should consider adding at least one, so you will be able to have its version number and be aware of any new version.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">Ainda não foi adicionado nenhum servidor. Deve ser adicionado pelo menos um servidor, para que se seja possível saber o número da sua versão bem como do lançamento de uma nova versão.</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>Check that your QGIS Server is running the <span style=" font-weight:600;">same</span> version as this QGIS Desktop.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Verificar se o QGIS Server está a correr a <span style=" font-weight:600;">mesma</span> versão do QGIS Desktop.</p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>Demo <a href="https://demo.lizmap.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://demo.lizmap.com</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Demonstração <a href="https://demo.lizmap.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://demo.lizmap.com</span></a></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>Documentation <a href="https://docs.lizmap.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://docs.lizmap.com</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Documentação <a href="https://docs.lizmap.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://docs.lizmap.com</span></a></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>Mailinglist <a href="https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/lizmap"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">mail</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Lista de endereços<a href="https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/lizmap"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">mail</span></a></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>Options with underline requires the <a href="https://docs.lizmap.com/current/en/install/pre_requirements.html#qgis-server-plugins"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Lizmap QGIS Server plugin</span></a>.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Opções com sublinhado requerem o <a href="https://docs.lizmap.com/current/en/install/pre_requirements.html#qgis-server-plugins"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">plugin Lizmap para QGIS Server</span></a>.</p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>Read the <a href="https://docs.lizmap.com/current/en/publish/lizmap_plugin/information.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">documentation</span></a>. The QGIS Server version is only available for Lizmap Web Client 3.5 and higher.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ler a <a href="https://docs.lizmap.com/current/en/publish/lizmap_plugin/information.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">documentação</span></a>. A versão do QGIS Server está apenas disponível para o Lizmap Web Client 3.5 ou superior.</p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>Several layers can be added with Lizmap Web Client 3.4 and above. The auto-play checkbox is used only on the first layer in the list.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Podem ser adicionadas várias camadas a partir da versão 3.4 do Lizmap Web Client . A caixa de verificação de auto-execução é utilizada apenas para a primeira camada da lista.</p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>You can add baselayers which come from another published Lizmap project. To do so, write down the repository id (not label), the project id (QGIS filename with no extension), QGIS layer name (as appearing in QGIS legend widget) and a chosen title. <span style=" font-weight:600; color:#ef2929;">This feature is now deprecated and will be removed later. Please use embed layers and groups instead.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>É possível adicionar temas base provenientes de outro projeto publicado no Lizmap. Para isso, anotar o ID do repositório (não a etiqueta), o ID do projeto (nome do ficheiro QGIS sem extensão), o nome da camada QGIS (como aparece no widget de legenda QGIS) e o título escolhido. <span style=" font-weight:600; color:#ef2929;">Esse recurso foi descontinuado e será removido mais tarde. Em alternativa, utilizar camadas e grupos incorporados.</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <p>Write down integer scales separated by comma. You must enter at least 2 min and max values.<br />Ex: 1000, 250000<br />If the map is in EPSG:3857 (Google Mercator), only the minimum and maximum scales will be used for the map.<br />These scales are used for printing too, regardless of the projection.</p>
target: <p>Inserir escalas em valores inteiros separadas por vírgulas. Devem ser inseridos no mínimo 2 valores, o mínimo e o máximo.<br />Ex: 1000, 250000<br />Se o mapa se encontrar no sistema de coordenadas EPSG:3857 (Google Mercator), apenas os valores de escala mínimo e máximo serão considerados pelo mapa.<br />Estas escalas são também utilizadas para impressão, independentemente do tipo de projeção.</p>

[ctx: lizmap]
en: Abstract
target: Resumo

[ctx: lizmap]
en: Activate first map theme on startup
target: Primeiro tema de mapa ativo ao iniciar

[ctx: lizmap]
en: Active baselayer at startup
target: Tema base inicial

[ctx: lizmap]
en: Add an empty base layer (with project background color)
target: Adicionar um tema base vazio (com a cor de fundo do projeto)

[ctx: lizmap]
en: Add layer
target: Adicionar camada

[ctx: lizmap]
en: Add layers here to let the user play an animation based on an date or date/time attribute value. Similar to QGIS Timemanager plugin, but web based.
target: Adicionar camadas para que o utilizador possa fruir duma animação baseada num valor de atributo de data ou de data/hora. Semelhante ao plugin Timemananger do QGIS, mas em formato web.

[ctx: lizmap]
en: Address search
target: Pesquisa por endereço

[ctx: lizmap]
en: Advanced
target: Avançada

[ctx: lizmap]
en: Animation frame length
target: Duração da frame de animação

[ctx: lizmap]
en: Atlas options
target: Opções do Atlas

[ctx: lizmap]
en: Attribute filtering
target: Filtrar atributos

[ctx: lizmap]
en: Attribute table
target: Tabela de atributos

[ctx: lizmap]
en: Attribute table options
target: Opções da tabela de atributos

[ctx: lizmap]
en: Authenticated user will only see the data, either by attribute or spatial filtering.
target: O utilizador autenticado só verá os dados, por atributo ou através da aplicação do filtro espacial.

[ctx: lizmap]
en: Auto-play on startup
target: Executar automaticamente ao iniciar

[ctx: lizmap]
en: Automatic geolocation (Only available in HTTPS)
target: Geolocalização automática (Disponível apenas em HTTPS)

[ctx: lizmap]
en: Base layer
target: Tema base

[ctx: lizmap]
en: Baselayers
target: Temas base

[ctx: lizmap]
en: Baselayers options
target: Opções dos Temas base

[ctx: lizmap]
en: Bing Map
target: Mapa Bing

[ctx: lizmap]
en: Browser client cache
target: Cache no browser

[ctx: lizmap]
en: Cadastre
target: Cadastro

[ctx: lizmap]
en: Choose a vector layer containing a set of atlas features. Lizmap will propose a menu to let the user activate one feature at a time. Several actions can be triggered: display the feature popup, filter the layer and its children, zoom to the feature, etc.
target: Escolher uma camada vetorial contendo um conjunto de elementos do atlas. O Lizmap irá propor um menu para permitir que o utilizador ative um recurso de cada vez. Várias ações podem ser despoletadas: mostrar a janela popup do elemento, filtrar a camada e as camadas subordinadas, aproximar o elemento, etc.

[ctx: lizmap]
en: Clear log
target: Limpar registo

[ctx: lizmap]
en: Container
target: Área de apresentação

[ctx: lizmap]
en: Copy the drag && drop form layout
target: Copiar o layout do formulário drag/drop

[ctx: lizmap]
en: Current QGIS Desktop version
target: Versão corrente do QGIS Desktop

[ctx: lizmap]
en: Dataviz
target: Diagramas

[ctx: lizmap]
en: Dataviz options
target: Opções do gráfico

[ctx: lizmap]
en: Display in legend tree
target: Mostrar na árvore de legendas

[ctx: lizmap]
en: Display related children under each object (use relations)
target: Mostrar elementos subordinados para cada objeto (utilizar relações)

[ctx: lizmap]
en: Draw
target: Desenhar

[ctx: lizmap]
en: Embedded layers and groups
target: Camadas e grupos embebidos

[ctx: lizmap]
en: Expiration
target: Expiração

[ctx: lizmap]
en: Extent
target: Extensão

[ctx: lizmap]
en: External Lizmap layers
target: Camadas externas Lizmap

[ctx: lizmap]
en: Filter by user
target: Filtrar por utilizador

[ctx: lizmap]
en: First you need to choose a layer used for filtering, by specifying the field where Lizmap groups are stored. Then, you can define one or many layers to be filtered. For each of them, you can choose if you want a strict "contains" spatial relationship or a simple "intersection" with the filtering layer.
target: Primeiro é necessário escolher uma camada a ser utilizada para filtro, especificando o campo onde os grupos Lizmap se encontram armazenados. Em seguida, definir uma ou várias camadas a serem filtradas. Para cada uma delas, é possível escolher se se deseja uma relação espacial estrita do tipo "contém" ou uma simples "interseção" com a camada de filtro.

[ctx: lizmap]
en: Form filter
target: Filtrar por formulário

[ctx: lizmap]
en: Frame type
target: Unidade temporal

[ctx: lizmap]
en: Generate an HTML table
target: Gerar uma tabela HTML

[ctx: lizmap]
en: Generic options
target: Opções genéricas

[ctx: lizmap]
en: Get images directly from WMS Server
target: Obter imagens diretamente a partir do Servidor WMS

[ctx: lizmap]
en: Group as layer
target: Grupo como camada

[ctx: lizmap]
en: Group field
target: Campo de agrupamento

[ctx: lizmap]
en: Group visibility
target: Visibilidade do grupo

[ctx: lizmap]
en: Hide checkboxes for groups
target: Ocultar caixas de verificação para grupos

[ctx: lizmap]
en: Hide header
target: Ocultar cabeçalho

[ctx: lizmap]
en: Hide legend image
target: Ocultar a imagem da legenda

[ctx: lizmap]
en: Hide legend panel at startup
target: Ocultar painel da legenda ao iniciar

[ctx: lizmap]
en: Hide menu bar
target: Ocultar barra de menu

[ctx: lizmap]
en: Hide navigation tools
target: Ocultar ferramentas de navegação

[ctx: lizmap]
en: Hide project in Lizmap Web Client
target: Ocultar o projeto no Lizmap Web Client

[ctx: lizmap]
en: Hide scale and overview map
target: Ocultar escala e mapa de enquadramento

[ctx: lizmap]
en: Hybrid
target: Híbrido

[ctx: lizmap]
en: IGN (France)
target: IGN (França)

[ctx: lizmap]
en: If Lizmap must call this layer as a single tile. This is incompatible with server tile cache.
target: Caso o Lizmap deva tratar esta camada como um mosaico único. Esta opção é incompatível com a opção servidor cache de mosaicos.

[ctx: lizmap]
en: If drawing tools are activated or not
target: Se as ferramentas de desenho estão ou não ativas.

[ctx: lizmap]
en: If the layer is displayed in the legend
target: Se a camada deverá ser apresentada na legenda

[ctx: lizmap]
en: If we want to enable popup on the layer
target: Permite ativar janela popup na camada

[ctx: lizmap]
en: If we want to hide the legend content of the layer in the legend panel
target: Caso se pretenda ocultar o conteúdo da legenda da camada no painel de legendas

[ctx: lizmap]
en: If you want to launch the auto-play mode when you open your project
target: Caso se pretenda executar o modo de reprodução automática ao abrir o projeto

[ctx: lizmap]
en: If you want to open the atlas tool when you open your project
target: Caso se pretenda abrir a ferramenta atlas ao abrir o projeto

[ctx: lizmap]
en: Image format
target: Formato da imagem

[ctx: lizmap]
en: Image format (png, jpeg)
target: Formato da imagem (png, jpeg)

[ctx: lizmap]
en: Information
target: Informação

[ctx: lizmap]
en: Information popup container
target: Localização da informação da janela popup

[ctx: lizmap]
en: Initial map extent
target: Extensão inicial do mapa

[ctx: lizmap]
en: Key
target: Chave

[ctx: lizmap]
en: Latest releases
target: Últimas versões

[ctx: lizmap]
en: Layer
target: Camada

[ctx: lizmap]
en: Layer editing
target: Camadas para edição

[ctx: lizmap]
en: Layer title
target: Título da camada

[ctx: lizmap]
en: Layers
target: Camadas

[ctx: lizmap]
en: Legend
target: Legenda

[ctx: lizmap]
en: Limit fetched data to the current map extent and layer visibility
target: Limitar os dados obtidos a partir da extensão e visibilidade atual do mapa

[ctx: lizmap]
en: Lines
target: Linhas

[ctx: lizmap]
en: List of group id separated by comma. Leave empty if access is not restricted.
target: Lista dos grupos id separados por vírgulas. Deixar vazio se o acesso não for restringido.

[ctx: lizmap]
en: Lizmap can use data from project layers to draw and display charts, such as bar charts, pie charts or scatter plots. You can add a layer in the following table and choose the type of chart and which data field must be used. We recommand to use PostGIS views or virtual layers to prepare the data, and to keep data small.
target: O Lizmap pode utilizar os dados das camadas do projeto para desenhar e mostrar gráficos, como gráficos de barras, gráficos circulares ou gráficos de dispersão. É possível adicionar camadas na tabela seguinte e escolher o tipo de gráfico e qual o campo de dados que deverá ser utilizado. É recomendado utilizar vistas do PostGIS ou camadas virtuais para preparar os dados e manter os mesmos pequenos e adequados.

[ctx: lizmap]
en: Locate by layer
target: Localizar por camada

[ctx: lizmap]
en: Log
target: Registo

[ctx: lizmap]
en: Map Scales
target: Escalas do Mapa

[ctx: lizmap]
en: Map interface
target: Interface do mapa

[ctx: lizmap]
en: Map options
target: Opções do mapa

[ctx: lizmap]
en: Map tools
target: Ferramentas do mapa

[ctx: lizmap]
en: Max Scale
target: Escala Máx.

[ctx: lizmap]
en: Max features in popup
target: Número máximo de elementos na janela popup

[ctx: lizmap]
en: Measure
target: Medição

[ctx: lizmap]
en: Metadata
target: Metadados

[ctx: lizmap]
en: Metatile
target: Mosaico grande

[ctx: lizmap]
en: Min Scale
target: Escala Mín.

[ctx: lizmap]
en: Only if using "qgis" above. Use the button below to copy the form Drag&Drop design to the HTML maptip template. Be careful, any maptip template will be replaced.
target: Disponível apenas para a opção "QGIS". Utilizar o botão abaixo para copiar o desenho Drag&Drop do formulário para o modelo de dicas do mapa em HTML. Cuidado, qualquer modelo existente de dicas do mapa pode ser substituído.

[ctx: lizmap]
en: Optional container template (HTML with Bootstrap, use the id of the plot, such as $1)
target: Modelo opcional de apresentação (HTML com Bootstrap, utiliza o id de plotagem, tal como $1)

[ctx: lizmap]
en: Options
target: Opções

[ctx: lizmap]
en: Options in light blue background are only usable with higher version of Lizmap Web Client.
target:  As opções em fundo azul claro só podem ser utilizadas com a versão superior do Lizmap Web Client.

[ctx: lizmap]
en: Orthophoto
target: Ortofoto

[ctx: lizmap]
en: Panel theme
target: Tema do painel

[ctx: lizmap]
en: Plan
target: Plano

[ctx: lizmap]
en: Please use a vector layer with reasonable number of features.
target: Por favor utilizar uma camada vetorial com um número razoável de objetos.

[ctx: lizmap]
en: Points
target: Pontos

[ctx: lizmap]
en: Polygons
target: Polígonos

[ctx: lizmap]
en: Popup click tolerance (pixels)
target: Tolerância de clique para popup (pixéis)

[ctx: lizmap]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: lizmap]
en: Project
target: Projeto

[ctx: lizmap]
en: Project layers
target: Camadas do projeto

[ctx: lizmap]
en: Public baselayers
target: Temas base públicos

[ctx: lizmap]
en: QGIS Layer
target: Camada QGIS

[ctx: lizmap]
en: QGIS Server plugins
target: Plugins para o QGIS Server

[ctx: lizmap]
en: Remove layer
target: Remover camada

[ctx: lizmap]
en: Repository
target: Repositório

[ctx: lizmap]
en: Restrict access to the following groups
target: Restringir acesso aos seguintes grupos

[ctx: lizmap]
en: Satellite
target: Satélite

[ctx: lizmap]
en: Save QGIS project too
target: Guardar também o projeto QGIS

[ctx: lizmap]
en: Save the QGIS project too at the same time as the Lizmap config file.
target: Guardar também o projeto QGIS ao mesmo tempo que se guarda o ficheiro de configuração do Lizmap.

[ctx: lizmap]
en: Scales
target: Escalas

[ctx: lizmap]
en: Scans
target: Pesquisa

[ctx: lizmap]
en: Selected item settings
target: Configurações do item selecionado

[ctx: lizmap]
en: Server tile cache
target: Servidor cache de mosaicos

[ctx: lizmap]
en: Set from map canvas
target: Definir a partir do enquadramento do mapa

[ctx: lizmap]
en: Set from project properties
target: Definir a partir das propriedades do projeto

[ctx: lizmap]
en: Setup
target: Configuração

[ctx: lizmap]
en: Show atlas tool on startup
target: Apresentar a ferramenta Atlas ao iniciar

[ctx: lizmap]
en: Single tile
target: Mosaico único

[ctx: lizmap]
en: Source
target: Origem

[ctx: lizmap]
en: Source project
target: Fonte do projeto

[ctx: lizmap]
en: Source repository
target: Repositório fonte

[ctx: lizmap]
en: Spatial filtering
target: Filtro espacial

[ctx: lizmap]
en: Streets
target: Ruas

[ctx: lizmap]
en: Target version of Lizmap Web Client
target: Versão destino do Lizmap Web Client

[ctx: lizmap]
en: Terrain
target: Terreno

[ctx: lizmap]
en: The attribute table of the chosen layers can be displayed in Lizmap Web Client. Add any vector layers here and publish them as WFS (QGIS project properties, QGIS Server tab)
target: A tabela de atributos para as camadas selecionadas pode ser apresentada no Lizmap Web Client. Adicionar aqui qualquer camada vetorial publicada como WFS (propriedades do projeto QGIS, separador Servidor QGIS)

[ctx: lizmap]
en: The attribute table will only show the data for the map extent, and only if the layer if visible at current map scale. Useful for big datasets.
target: A tabela de atributos apenas apresentará dados de acordo com a extensão do mapa e apenas se a camada estiver visível na escala atual do mapa. Muito útil para grandes conjuntos de dados.

[ctx: lizmap]
en: The source of the popup. "Auto" displays an attribute table. "Lizmap" can be configured in the plugin. "QGIS" displays the maptip.
target: Origem da janela popup: "Auto" apresenta uma tabela de atributos; "Lizmap" pode ser configurada no plugin; "QGIS" apresenta dicas do mapa.

[ctx: lizmap]
en: Third-party WMS layers
target: Camadas WMS de terceiros

[ctx: lizmap]
en: This tool shows a form based on the vector layer fields, and allows the user to filter the displayed data. You can choose the fields to show in the form, and the type of input.
target: Esta ferramenta dispõe de um formulário baseado nos campos de uma camada vetorial, permitindo ao utilizador filtrar os dados apresentados. É possível escolher os campos a mostrar no formulário e também o tipo de dados de entrada.

[ctx: lizmap]
en: Time Manager
target: Série temporal

[ctx: lizmap]
en: Time frame size
target: Intervalo da frame

[ctx: lizmap]
en: Time manager options
target: Opções para a série temporal

[ctx: lizmap]
en: Title
target: Título

[ctx: lizmap]
en: Toggled
target: Ativada

[ctx: lizmap]
en: Tooltip layers
target: Camadas para dicas do mapa

[ctx: lizmap]
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: lizmap]
en: Useful for groups, we want to manage all layers inluded in the group as a single layer
target: Muito útil para grupos, permite gerir todas as camadas incluídas no grupo como uma camada única

[ctx: lizmap]
en: When checked, Lizmap will show children data under each parent popup. You should activate popup for parent and child layers.
target: Quando ativado, o Lizmap apresentará os dados das tabelas subordinadas para cada elemento da tabela principal. É necessário ativar as popup para as camadas principal e subordinadas.

[ctx: lizmap]
en: You can add baselayers from public sources. If so, you must add the SCR "Pseudo Mercator" (EPSG:3857) in your WMS project, QGIS Server settings.
target: É possível adicionar temas base a partir de fontes públicas. Nesse caso, deverá ser adicionado o SRC "Pseudo Mercator" (EPSG:3857) no projeto WMS, em configurações do Servidor QGIS.

[ctx: lizmap]
en: You can add layers in the list below and choose editing capabilities for each one.
target: É possível adicionar camadas na lista abaixo e escolher recursos de edição para cada uma delas.

[ctx: lizmap]
en: You can add our Lizmap server URL to keep track of the its version number.
target: É possível adicionar o URL do nosso servidor Lizmap para manter o controle do seu número de versão.

[ctx: lizmap]
en: You can define here the initial extent of the map.
    This is different to the map maximum extent (defined in QGIS project properties, "QGIS Server" tab).
target: Pode ser definida aqui a extensão inicial do mapa.
    Esta extensão é diferente da extensão máxima do mapa (definida nas propriedades do projeto QGIS, separador "Servidor QGIS").

[ctx: lizmap]
en: You can let the user activate map tooltips when hovering features. Choose a layer, select some fields to display in the tooltip and optionally choose to display the geometry. You can also choose the geometry color (use an HTML color code)
target: É possível permitir que o utilizador ative a ferramenta de dicas do mapa ao passar com o cursor por cima dos elementos. Escolher uma camada, selecionar alguns campos a serem apresentados na ferramenta de dicas e, opcionalmente, escolher mostrar a geometria. Também é possível escolher a cor da geometria (utilizar um código de cores HTML)

[ctx: lizmap]
en: You need to choose an attribute where Lizmap groups are stored for each feature to display or not. It's possible to filter for a specific login instead group by using the checkbox.
target: É necessário escolher um atributo onde os grupos do Lizmap se encontram armazenados para cada elemento a ser apresentado ou não. É possível filtrar através de um nome de utilizar específico em vez de um grupo, utilizando a caixa de verificação.

[ctx: lizmap]
en: Zoom history
target: Histórico de Zoom

[ctx: lizmap]
en: ban
target: BAN

[ctx: lizmap]
en: bottomdock
target: em rodapé

[ctx: lizmap]
en: configure
target: configurar

[ctx: lizmap]
en: days
target: dias

[ctx: lizmap]
en: dock
target: ancorada

[ctx: lizmap]
en: hours
target: horas

[ctx: lizmap]
en: map
target: mapa

[ctx: lizmap]
en: minidock
target: ancorada em miniatura

[ctx: lizmap]
en: minutes
target: minutos

[ctx: lizmap]
en: months
target: meses

[ctx: lizmap]
en: order
target: ordenar

[ctx: lizmap]
en: png; mode=16bit
target: png; modo=16bit

[ctx: lizmap]
en: png; mode=8bit
target: png; modo=8bit

[ctx: lizmap]
en: right-dock
target: à direita

[ctx: lizmap]
en: seconds
target: segundos

[ctx: lizmap]
en: weeks
target: semanas

[ctx: lizmap]
en: years
target: anos

[ctx: lizmap_popup]
en: Preview
target: Pré-visualização

[ctx: lizmap_popup]
en: Template for the popup
target: Modelo para popup
