en to unknown language translation catalogue (572 entries)

[ctx: @default]
en: A default HTML table will be generated in the layer maptip. The layout will be very similar to the auto popup, except that the display of a media must still be managed manually using HTML &lt;a&gt; or &lt;img&gt; for instance.
target: W podpowiedzi warstwy zostanie wygenerowana domyślna tabela HTML. Jej układ będzie bardzo podobny do automatycznego popupu, z tą różnicą, że wyświetlanie mediów musi być nadal zarządzane ręcznie, na przykład przy użyciu znaczników HTML &lt;a&gt; lub &lt;img&gt; .

[ctx: @default]
en: A dev version, warrior !
target: Wersja deweloperska, wojownik !

[ctx: @default]
en: A duplicated "{}"="{}" is already in the table.
target: Duplikat -  "{}"="{}" jest już w tabeli.

[ctx: @default]
en: A field describing the upper level to regroup these features. This will display another combobox on top to make some filtering.
target: Pole opisujące wyższy poziom w celu przegrupowania tych funkcji. Spowoduje to wyświetlenie kolejnego pola wyboru na górze, aby móc filtrować dane.

[ctx: @default]
en: A layer is mandatory.
target: Warstwa jest wymagana.

[ctx: @default]
en: A maptip already exists for this layer. This is going to override it. Are you sure you want to continue ?
target: Podpowiedź dla tej warstwy już istnieje. Ta operacja nadpisze ją. Jesteś pewien, że chcesz kontynuować?

[ctx: @default]
en: Action
target: Akcja

[ctx: @default]
en: Add a new layer in the list
target: Dodaj nową warstwę do listy

[ctx: @default]
en: Add a new server in the list
target: Dodaj nowy serwer do listy

[ctx: @default]
en: Add a new trace to the chart.
target: Dodaj nowy ślad do wykresu.

[ctx: @default]
en: Aggregation
target: Agregacja

[ctx: @default]
en: All the map parameters are correctly set
target: Wszystkie parametry mapy są ustawione poprawnie

[ctx: @default]
en: Allow feature without geometry
target: Zezwól na obiekty bez geometrii

[ctx: @default]
en: At least one Y field is required.
target: Wymagane jest co najmniej jedno pole Y.

[ctx: @default]
en: At least one action is mandatory.
target: Wymagana jest przynajmniej jedna akcja.

[ctx: @default]
en: At least one field is mandatory.
target: Przynajmniej jedno pole jest wymagane.

[ctx: @default]
en: Attribute resolution
target: Rozdzielczość atrybutów

[ctx: @default]
en: Average
target: Średnia

[ctx: @default]
en: Bar
target: Kolumnowy

[ctx: @default]
en: Be careful, editing this layer with Lizmap will set the Z and M to 0.
target: Ostrożnie! Edycja tej warstwy ustawi wartości Z i M na 0.

[ctx: @default]
en: By default the layer is visible for all groups in Lizmap.
    If a comma separated list of groups IDs is defined,
    the layer will be visible only for these groups.
    Use Lizmap Web Client group IDs and not labels.
target: Domyślnie warstwa jest widoczna dla wszystkich grup w Lizmap. 
    Jeśli zdefiniowano rozdzieloną przecinkami listę identyfikatorów grup, 
    warstwa będzie widoczna tylko dla tych grup.
    Używaj identyfikatorów grup Lizmap Web Client, a nie etykiet.

[ctx: @default]
en: By providing a URL, you will be able to check its version number for instance.
target: Podając adres URL, będziesz mógł sprawdzić jego numer wersji.

[ctx: @default]
en: Center
target: Centruj

[ctx: @default]
en: Checkboxes
target: Wybór wielokrotny

[ctx: @default]
en: Choose between a zoom on the feature or to make it the center of your map.
target: Wybierz pomiędzy przybliżeniem do obiektu lub wycentrowaniem mapy na obiekcie.

[ctx: @default]
en: Choose the field who contains the name of your features, it will be shown instead of the primary key in the list of features.
target: Wybierz pole, które zawiera nazwy elementów, które będą wyświetlane na liście zamiast klucza podstawowego.

[ctx: @default]
en: Color
target: Kolor

[ctx: @default]
en: Color field
target: Pole koloru

[ctx: @default]
en: Column with the date/time.
target: Kolumna zawierająca datę/czas.

[ctx: @default]
en: Combobox
target: Pole wyboru

[ctx: @default]
en: Contains
target: Zawiera

[ctx: @default]
en: Copy versions in the clipboard
target: Skopiuj wersje do schowka

[ctx: @default]
en: Count
target: Ilość

[ctx: @default]
en: Create
target: Stwórz

[ctx: @default]
en: Custom configuration
target: Konfiguracja niestandardowa

[ctx: @default]
en: Dark
target: Ciemny

[ctx: @default]
en: Dataviz Trace
target: Ślad Dataviz

[ctx: @default]
en: Date
target: Data

[ctx: @default]
en: Date maximum
target: Data najpóźniejsza

[ctx: @default]
en: Date minimum
target: Data najwcześniejsza

[ctx: @default]
en: Date/time resolution of the chosen attribute(s).
target: Rozdzielczość daty/godziny wybranego atrybutu(ów).

[ctx: @default]
en: Days
target: Dni

[ctx: @default]
en: Description
target: Opis

[ctx: @default]
en: Display all versions
target: Wyświetl wszystkie wersje

[ctx: @default]
en: Display and editing
target: Wyświetlanie i edycja

[ctx: @default]
en: Display chart only when the layer is visible
target: Wyświetlaj wykres tylko wtedy, gdy warstwa jest widoczna

[ctx: @default]
en: Display field
target: Wyświetlane pole

[ctx: @default]
en: Display field is mandatory.
target: Pole wyświetlania jest wymagane.

[ctx: @default]
en: Display geometry
target: Wyświetl geometrię

[ctx: @default]
en: Display layer description
target: Wyświetl opis warstwy

[ctx: @default]
en: Display legend
target: Wyświetl legendę

[ctx: @default]
en: Display popup
target: Wyświetl podpowiedź

[ctx: @default]
en: Display the geometry
target: Wyświetl geometrię

[ctx: @default]
en: Do not display the layer in a relation when the layer is a child.
target: Nie wyświetlaj warstwy w relacji, gdy warstwa jest podrzędna.

[ctx: @default]
en: Duration
target: Czas wyświetlania

[ctx: @default]
en: Edit URL
target: Edytuj URL

[ctx: @default]
en: Edit attributes
target: Edytuj atrybuty

[ctx: @default]
en: Edit geometry
target: Edytuj geometrię

[ctx: @default]
en: Edit the current layer configuration
target: Edytuj konfigurację aktualnej warstwy

[ctx: @default]
en: Edit the selected server in the list
target: Edytuj właściwości zaznaczonego serwera

[ctx: @default]
en: Editing Z/M Values
target: Edycja wartości Z/M

[ctx: @default]
en: Editing only
target: Tylko edycja

[ctx: @default]
en: Edition only
target: Tylko edycja

[ctx: @default]
en: End
target: Koniec

[ctx: @default]
en: Error
target: Błąd

[ctx: @default]
en: Errors encountered while reading the last layer tree state. Please re-configure the options in the Layers tab completely
target: Napotkano błędy podczas odczytywania drzewa warstw. Proszę całkowicie przekonfigurować opcje w oknie ustawienia warstw.

[ctx: @default]
en: Errors encountered while reading the last layer tree state. Please re-configure the options in the Layers tab completely. The previous .cfg has been saved as .cfg.back
target: Napotkano błędy podczas odczytu stanu ostatniej warstwy. Proszę, przekonfiguruj opcje w karcie Warstw. Stary plik .cfg zostanie zapisany jako .cfg.back

[ctx: @default]
en: Existing maptip for layer {}
target: Istniejąca podpowiedź dla warstwy {}

[ctx: @default]
en: False
target: Fałsz

[ctx: @default]
en: Feature label
target: Etykieta obiektu

[ctx: @default]
en: Fetching…
target: Pobieranie...

[ctx: @default]
en: Field
target: Pole

[ctx: @default]
en: Field is mandatory.
target: Pole jest wymagane.

[ctx: @default]
en: Field min date is mandatory.
target: Data najwcześniejsza jest wymagana.

[ctx: @default]
en: Field with the end date/time.
target: Pole z datą/godziną zakończenia.

[ctx: @default]
en: Fields
target: Pola

[ctx: @default]
en: Fields to display in the tooltip.
target: Pola użyte do wyświetlenia podpowiedzi.

[ctx: @default]
en: Fields to hide
target: Pola do ukrycia

[ctx: @default]
en: Filter by user
target: Fitruj poprzez użytkownika

[ctx: @default]
en: Filter layer on zoom
target: Filtruj warstwę przy przybliżeniu

[ctx: @default]
en: First
target: Pierwsza

[ctx: @default]
en: For a few types of charts like "bar" or "pie", you can choose to aggregate the data in the graph.
target: W przypadku kilku typów wykresów, takich jak „słupkowy” lub „kołowy”, możesz wybrać agregację danych na wykresie.

[ctx: @default]
en: For instance, if you are running an old version of Lizmap Web Client, your bug might be already fixed in a newer version.
target: Na przykład, jeśli używasz starej wersji programu Lizmap Web Client, błąd może być już naprawiony w nowszej wersji.

[ctx: @default]
en: Groups
target: Grupy

[ctx: @default]
en: HTML Template
target: Szablon HTML

[ctx: @default]
en: HTML template
target: Szablon HTML

[ctx: @default]
en: HTML template is mandatory.
target: Szablon HTML jest obowiązkowy.

[ctx: @default]
en: Hide in child subpanels
target: Ukryj w subpanelach podrzędnej

[ctx: @default]
en: Hide layer in list
target: Ukryj warstwę na liście

[ctx: @default]
en: Higher than a public release
target: Wyższe niż publiczne wydanie

[ctx: @default]
en: Highlight geometry
target: Podświetl geometrię

[ctx: @default]
en: Hours
target: Godziny

[ctx: @default]
en: However, you have some actions to do on your server to do before opening a ticket.
target: Przed otwarciem zgłoszenia należy jednak wykonać pewne czynności na swoim serwerze.

[ctx: @default]
en: If Lizmap must highlight the geometry after one result is selected.
target: Jeśli Lizmap ma podświetlić geometrię po wybraniu jednego obiektu wynikowego.

[ctx: @default]
en: If Lizmap should use the group or the username for filtering data.
target: Jeśli Lizmap powinien użyć grupy lub nazwy użytkownika w celu filtrowania danych

[ctx: @default]
en: If a feature can be geometry less.
target: Jeśli element może mieć mniejszą geometrię.

[ctx: @default]
en: If a feature can be removed.
target: Jeśli obiekt może być usunięty.

[ctx: @default]
en: If a new feature can be added.
target: Jeśli można dodać nowy obiekt.

[ctx: @default]
en: If attributes can be edited.
target: Jeśli atrybuty mogą być edytowane.

[ctx: @default]
en: If checked, a download button will be added in the popup to allow GPX, KML and GeoJSON export
target: Jeśli zostanie zaznaczone, w oknie podręcznym zostanie dodany przycisk pobierania, umożliwiający eksport do formatów GPX, KML i GeoJSON.

[ctx: @default]
en: If checked, the chart will be shown only if the source layer is visible in the map (checked in the legend panel)
target: Jeśli zaznaczone, wykres będzie pokazywany tylko wtedy, gdy warstwa źródłowa jest widoczna na mapie (zaznaczona w panelu legendy)

[ctx: @default]
en: If checked, the overview map will have a fixed scale covering the Lizmap initial extent. If not checked, the overview map will follow the scale of the main map with a smaller scale.
target: Jeśli zaznaczysz, mapa poglądowa będzie miała stałą skalę obejmującą początkowy zakres mapy Lizmap. Jeśli nie zaznaczysz tej opcji, mapa poglądowa będzie podążać za skalą mapy głównej z mniejszą skalą.

[ctx: @default]
en: If geometry can be edited.
target: Jeśli geometria może być zmieniona.

[ctx: @default]
en: If the bar chart is horizontal.
target: Jeśli wykres słupkowy jest poziomy.

[ctx: @default]
en: If the bar chart is stacked.
target: Jeśli wykres słupkowy jest skumulowany.

[ctx: @default]
en: If the chart is horizontal
target: Jeśli wykres jest poziomy

[ctx: @default]
en: If the chart is stacked
target: Jeśli wykres jest skumulowany

[ctx: @default]
en: If the filtering should be done only for display or not.
target: Jeśli filtrowanie powinno być użyte tylko do określenia wyświetlania bądź nie.

[ctx: @default]
en: If the layer is displayed by default
target: Jeśli warstwa jest wyświetlana domyślnie

[ctx: @default]
en: If the layer is published via the attribute layers tool below, and this checkbox is checked, zooming on a feature with the locate tool will trigger the filter of the layer for the selected feature. Only the selected feature will be visible on the map.
target: Jeśli warstwa jest publikowana za pomocą poniższego narzędzia warstw atrybutów, a to pole wyboru jest zaznaczone, powiększenie obiektu za pomocą narzędzia lokalizacji uruchomi filtr warstwy dla wybranego obiektu. Na mapie będzie widoczny tylko wybrany obiekt.

[ctx: @default]
en: If the legend must be displayed with the graph.
target: Jeśli legenda ma być wyświetlana wraz z wykresem.

[ctx: @default]
en: If the table is a pivot, used in a many-to-many relationship.
target: Jeśli jest to tabela przestawna, używana w relacji wiele-do-wielu.

[ctx: @default]
en: If there is any action to do on the server
target: Jeśli jest jakaś akcja do wykonania na serwerze

[ctx: @default]
en: If this filter is used for edition capabilities only.
target: Jeśli ten filtr jest używany tylko do edycji właściwości.

[ctx: @default]
en: If we should snap on intersections.
target: Jeśli chcemy dociągać na przecięciach.

[ctx: @default]
en: If we should snap on segments.
target: Jeśli chcemy dociągać do segmentów.

[ctx: @default]
en: If we should snap on vertices.
target: Jeśli chcemy dociągać do wierzchołków.

[ctx: @default]
en: If you check this checkbox, the graph will be shown in the pop-up of the parent layer, with data filtered according to a QGIS relation between the graph layer and the parent layer. For example show the repartition between men and women employment rate filtered by the town selected in the pop-up.
target: Jeśli zaznaczysz to pole wyboru, wykres zostanie wyświetlony w wyskakującym okienku warstwy nadrzędnej, z danymi filtrowanymi zgodnie z relacją QGIS między warstwą wykresu a warstwą nadrzędną. Na przykład, żeby pokazać podział zatrudnienia mężczyzn i kobiet przefiltrowany według miasta wybranego w wyskakującym okienku.

[ctx: @default]
en: If you set a value above 0, autocompletion will be used after this amount of characters while the user types. The classical combobox will be replaced by a editable text input.
target: Jeśli ustawisz wartość powyżej 0, autouzupełnianie będzie używane po tej liczbie znaków, gdy użytkownik będzie pisać. Klasyczne pola wyboru zostanie zastąpiony edytowalnym tekstem.

[ctx: @default]
en: If you want to activate filter on the feature selected by the atlas, it will hide all other features of the layer and only show the one selected.
target: Jeśli chcesz aktywować filtr obiektów wybranych przez atlas, wszystkie inne obiekty z warstwy zostaną ukryte i widoczny będzie tylko ten zaznaczony.

[ctx: @default]
en: If you want to display geometry with the tooltip.
target: Jeśli chcesz wyświetlić geometrię razem z podpowiedzią.

[ctx: @default]
en: If you want to display the layer description in the dock of your atlas.
target: Jeśli chcesz wyświetlić opis warstwy w oknie dokowanym twojego atlasu.

[ctx: @default]
en: Intersections
target: Przecięcia

[ctx: @default]
en: Intersections tolerance
target: Tolerancja przecięć

[ctx: @default]
en: Intersects
target: Przecina

[ctx: @default]
en: It can be select, which will show a combo box, or checkboxes which will show one checkbox for each distinct value. The distinct values are dynamically queried by Lizmap Web Client.
target: Można go wybrać, co spowoduje wyświetlenie pola kombi lub pola wyboru, które pokażą jedno pole wyboru dla każdej odrębnej wartości. Odrębne wartości są dynamicznie odpytywane przez Lizmap Web Client.

[ctx: @default]
en: It might be an empty array if the user is not connected.
target: Tablica może być pusta, jeśli użytkownik nie jest podłączony.

[ctx: @default]
en: It might be an empty string if the user is not connected.
target: Może to być pusty ciąg, jeśli użytkownik nie jest połączony.

[ctx: @default]
en: JSON layout is not valid : {}
target: Wygląd JSON jest niepoprawny: {}

[ctx: @default]
en: Last
target: Ostatni

[ctx: @default]
en: Layer
target: Warstwa

[ctx: @default]
en: Layer primary key (must be integer for PostgreSQL).
target: Klucz podstawowy warstwy (dla PostgreSQL powinien być to integer)

[ctx: @default]
en: Layer primary key.
target: Klucz podstawowy warstwy.

[ctx: @default]
en: Layer with the date/time.
target: Warstwa z datą/czasem

[ctx: @default]
en: Layers
target: Warstwy

[ctx: @default]
en: Layout
target: Wygląd

[ctx: @default]
en: Light
target: Jasny

[ctx: @default]
en: List of fields to hide in the attribute table.
target: Lista pól do ukrycia w tabeli atrybutów.

[ctx: @default]
en: List of layers
target: Lista warstw

[ctx: @default]
en: List of layers to snap on.
target: Lista warstw do przyciągania.

[ctx: @default]
en: Lizmap - Warning
target: Lizmap - Ostrzeżenie

[ctx: @default]
en: Lizmap Error
target: Błąd Lizmap

[ctx: @default]
en: Lizmap Server URL
target: Adres URL serwera Lizmap

[ctx: @default]
en: Lizmap Version
target: Wersja Lizmap

[ctx: @default]
en: Lizmap configuration file has been updated
target: Plik konfiguracyjny Lizmap został zaktualizowany

[ctx: @default]
en: Lizmap has found these layers which are ghost layers: {}. They have been removed. You must save your project.
target: Lizmap znalazł warstwy, które są porzucone: {}. Zostały usunięte. Musisz zapisać swój projekt.

[ctx: @default]
en: Login
target: Zaloguj się

[ctx: @default]
en: Login of the administrator.
target: Login administratora.

[ctx: @default]
en: Map - options
target: Mapa - opcje

[ctx: @default]
en: Map scales: Write down integer scales separated by comma. You must enter at least 2 min and max values.
target: Skale mapy: Wpisz poniżej liczby całkowite oznaczające mianownik skali, oddzielone od siebie przecinkami. Musisz wpisać przynajmniej 2 wartości minimum i maksimum.

[ctx: @default]
en: Maptip
target: Podpowiedź

[ctx: @default]
en: Max
target: Maksimum

[ctx: @default]
en: Maximum timestamp
target: Maksymalny znacznik czasu

[ctx: @default]
en: Median
target: Mediana

[ctx: @default]
en: Min
target: Minimum

[ctx: @default]
en: Minimum timestamp
target: Minimalny znacznik czasu

[ctx: @default]
en: Minutes
target: Minuty

[ctx: @default]
en: Mode
target: Tryb

[ctx: @default]
en: Months
target: Miesiące

[ctx: @default]
en: Move the layer down in the table
target: Przenieś warstwę niżej

[ctx: @default]
en: Move the layer up in the table
target: Przenieś warstwę wyżej w tabeli

[ctx: @default]
en: Move the server down
target: Przesuń serwer do dołu

[ctx: @default]
en: Move the server up
target: Przesuń serwer do góry

[ctx: @default]
en: Next
target: Następny

[ctx: @default]
en: No
target: Nie

[ctx: @default]
en: No button "Detail" will be shown in Lizmap to open the attribute table, but related features such as selection and filter will be available.
target: Przycisk "Szczegóły" nie będzie widoczny w Lizmap, by móc otworzyć tabelę atrybutów, ale opcje relacji, takie jak selekcja i filtr, będą dostępne.

[ctx: @default]
en: No login provided
target: Nie podano loginu

[ctx: @default]
en: Node
target: Węzeł

[ctx: @default]
en: Not latest bugfix release, {version} is available
target: Nie jest dostępne najnowsze wydanie poprawek błędów, {version} jest dostępna

[ctx: @default]
en: Not maintained
target: Nie rozwijane

[ctx: @default]
en: Not possible
target: Niemożliwe

[ctx: @default]
en: Not possible to determine QGIS Server version because you need at least Lizmap Web Client 3.5
target: Nie można określić wersji QGIS Server, ponieważ wymagany jest przynajmniej Lizmap Web Client 3.5

[ctx: @default]
en: Number of characters before autocompletion
target: Liczba znaków przed autouzupełnieniem

[ctx: @default]
en: Numeric
target: Liczbowy

[ctx: @default]
en: One layer is selected in the list, so at least one snapping mode is mandatory.
target: Na liście wybrana jest jedna warstwa, więc przynajmniej jeden tryb przyciągania jest obowiązkowy.

[ctx: @default]
en: One snapping checkbox is checked, so at least one layer is mandatory in the list.
target: Zaznaczone jest jedno pole wyboru przyciągania, więc co najmniej jedna warstwa jest obowiązkowa na liście.

[ctx: @default]
en: Only show child
target: Pokaż tylko dzieci

[ctx: @default]
en: Open URL
target: Otwórz URL

[ctx: @default]
en: Open the online documentation for this feature.
target: Otwórz dokumentację dostępną online dotyczącą tej funkcji.

[ctx: @default]
en: Optional group by field
target: Opcjonalne grupowanie według pola

[ctx: @default]
en: Pie
target: Diagram kołowy

[ctx: @default]
en: Pivot table
target: Tabela przestawna

[ctx: @default]
en: Please check that all input fields have been filled: repository, project, layer name and title
target: Proszę sprawdź czy wszystkie pola zostały wypełnione: repozytorium, projekt, nazwa warstwy i nazwa.

[ctx: @default]
en: Please deactivate the option "Capitalize layer names" in the tab "Canvas and legend" in the QGIS option dialog, as it could cause issues with Lizmap.
target: Proszę deaktywować opcję "Capitalize layer names" w zakładce "Ramka i legenda" w oknie opcji programu QGIS, jeśli to powoduje problemy z Lizmap.

[ctx: @default]
en: Please do not forget to save the QGIS project before publishing your map
target: Proszę, nie zapomnij zapisać projektu QGIS przed publikacją swojej mapy

[ctx: @default]
en: Polar
target: Biegunowy

[ctx: @default]
en: Popup for children
target: Podpowiedź dla dzieci

[ctx: @default]
en: Position of the Dataviz panel in the web interface.
target: Pozycja panelu Dataviz w interfejsie WWW.

[ctx: @default]
en: PostgreSQL is the only type of layer supported with editing capabilities.
target: PostgreSQL jest jedynym typem warstwy obsługiwanym z możliwością edycji.

[ctx: @default]
en: Primary key
target: Klucz podstawowy

[ctx: @default]
en: Primary key field is mandatory.
target: Pole klucza podstawowego jest obowiązkowe.

[ctx: @default]
en: Primary key of the layer.
target: Klucz podstawowy warstwy.

[ctx: @default]
en: Provider name
target: Nazwa dostawcy

[ctx: @default]
en: Provider name, read only field.
target: Nazwa dostawcy, pole tylko do odczytu.

[ctx: @default]
en: Publishing a project on Lizmap requires to have a server running with the Lizmap application.
target: Publikowanie projektu na Lizmap wymaga posiadania serwera z uruchomioną aplikacją Lizmap.

[ctx: @default]
en: QGIS Version
target: Wersja QGIS

[ctx: @default]
en: Read only field. If the attribute table has a custom order and/or some fields are hidden. This configuration is in the attribute table, not in the Layer Properties.
target: Pole tylko do odczytu. Jeśli tabela atrybutów ma niestandardową kolejność i / lub niektóre pola są ukryte. Ta konfiguracja znajduje się w tabeli atrybutów, a nie we właściwościach warstwy.

[ctx: @default]
en: Read only, check the tooltip on the label
target: Tylko do odczytu, sprawdź podpowiedź na etykiecie

[ctx: @default]
en: Refresh all servers
target: Odswież wszystkie serwery

[ctx: @default]
en: Relationship
target: Relacja

[ctx: @default]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: @default]
en: Remove the selected layer from the list
target: Usuń zaznaczoną warstwę z listy warstw

[ctx: @default]
en: Remove the selected server from the list
target: Usuń zaznaczony serwer z listy

[ctx: @default]
en: Remove the selected trace from the chart.
target: Usuń zaznaczony ślad z wykresu.

[ctx: @default]
en: Running a .0 version, upgrade to the latest bugfix release
target: Uruchomiono wersję .0, uaktualnij do najnowszego wydania z poprawkami błędów

[ctx: @default]
en: Scatter
target: Punktowy

[ctx: @default]
en: Seconds
target: Sekundy

[ctx: @default]
en: Segments
target: Segmenty

[ctx: @default]
en: Segments tolerance
target: Tolerancja segmentów

[ctx: @default]
en: Server versions
target: Wersje serwera

[ctx: @default]
en: Snapping tolerance for intersections.
target: Tolerancja przyciągania dla przecięć

[ctx: @default]
en: Snapping tolerance for segments.
target: Tolerancja przyciągania dla segmentów

[ctx: @default]
en: Snapping tolerance for vertices.
target: Tolerancja przyciągania dla wierzchołków

[ctx: @default]
en: Sort field
target: Sortuj pole

[ctx: @default]
en: Splitter
target: Separator

[ctx: @default]
en: Standard deviation
target: Odchylenie standardowe

[ctx: @default]
en: Start attribute is mandatory.
target: Atrybut początkowy jest wymagany.

[ctx: @default]
en: Sum
target: Suma

[ctx: @default]
en: Sunburst
target: Hierarchiczny

[ctx: @default]
en: Text
target: Tekst

[ctx: @default]
en: Textual representations of traces
target: Tekstowe reprezentacje śladów

[ctx: @default]
en: The HTML template.
target: Szablon HTML.

[ctx: @default]
en: The JSON layout must be a dictionary.
target: Wygląd JSON musi być słownikiem.

[ctx: @default]
en: The QGIS project is not valid according to OGC standards. You should check messages in the Project properties -> QGIS Server tab then Test configuration. {} error(s) have been found
target: Ten projekt QGIS nie jest zgodny ze standardami OGC. Powinieneś sprawdzić komunikaty w Ustawieniach projektu -> QGIS Server, a następnie przetestować konfigurację. Znaleziono {} błąd/błędów

[ctx: @default]
en: The Y field of your graph.
target: Pole dla osi Y

[ctx: @default]
en: The Z field of your graph.
target: Pole Z twojego wykresu.

[ctx: @default]
en: The color for Y.
target: Kolor osi Y.

[ctx: @default]
en: The color to use for displaying the geometry.
target: Kolor użyty do wyświetlenia geometrii.

[ctx: @default]
en: The current Lizmap login as a string.
target: Bieżący login Lizmap jako ciąg znaków.

[ctx: @default]
en: The current groups of the logged user as an array.
target: Bieżące grupy zalogowanego użytkownika jako tablica.

[ctx: @default]
en: The description of the graph. HTML is supported.
target: Opis wykresu. Wspierany HTML.

[ctx: @default]
en: The field "{}" is mandatory.
target: Pole "{}" jest wymagane.

[ctx: @default]
en: The field containing the Lizmap group names. It must be group IDs and not group labels, separated by comma.
target: Pole zawiera nazwy grup Lizmap. Muszą być tutaj podane ID grup, nie etykiety, oddzielone przecinkami.

[ctx: @default]
en: The field containing the end date of your data. If you have 2 fields containing dates, one for the start date and another for the end date, you can differentiate them. If not, you need to use the same field name for Min date and Max date.
target: Pole zawierające datę końcową Twoich danych. Jeśli masz 2 pola zawierające daty, jedno na datę początkową, a drugie na datę końcową, możesz je rozróżnić. Jeśli nie, musisz użyć tej samej nazwy pola dla daty minimalnej i daty maksymalnej.

[ctx: @default]
en: The field containing the start date of your feature (ex: "start_date" of an event).
target: Pole zawierające datę rozpoczęcia funkcji (np. „start_date” zdarzenia).

[ctx: @default]
en: The field name to apply the filter on.
target: Nazwa pola, do którego ma zostać zastosowany filtr.

[ctx: @default]
en: The field to display.
target: Pole do wyświetlenia.

[ctx: @default]
en: The field to use for filtering.
target: Pole użyte do filtrowania.

[ctx: @default]
en: The form for this layer is not a drag and drop layout.
target: Formularz dla tej warstwy nie jest układem przeciągnij i upuść.

[ctx: @default]
en: The layer "{}" for the snapping must be checked in the "WFS Capabilities"
     option of the QGIS Server tab in the "Project Properties" dialog.
target: Warstwa do przyciągania „{}” musi być zaznaczona w opcjach „WFS Capabilities” zakładki QGIS Server w oknie dialogowym "Właściwości projektu".

[ctx: @default]
en: The layer to use for filtering.
target: Warstwa do użycia filtrowania.

[ctx: @default]
en: The layers you have chosen for this tool must be checked in the "WFS Capabilities"
     option of the QGIS Server tab in the "Project Properties" dialog.
target: Warstwy wybrane dla tego narzędzia muszą być sprawdzone w opcjach „WFS Capabilities” zakładki QGIS Server w oknie dialogowym "Właściwości projektu".

[ctx: @default]
en: The layers you have chosen for this tool must be checked in the "WFS Capabilities" option of the QGIS Server tab in the "Project Properties" dialog.
target: Do użycia tego narzędzia wymagane jest, alby dla wybranych warstw zaznaczona była opcja "WFS Capabilities" w zakładce QGIS Server w oknie "Ustawień projektu".

[ctx: @default]
en: The main graph will not be shown in the main container and only the filtered graph of the relation of the layer will be displayed in the popup when you select the element.
target: Główny wykres nie zostanie pokazany w głównym kontenerze i tylko przefiltrowany wykres relacji warstwy zostanie wyświetlony w wyskakującym okienku po wybraniu elementu.

[ctx: @default]
en: The maptip has been set in the layer.
target: Podpowiedź została ustawiona w warstwie

[ctx: @default]
en: The maximum value from the data. Read only field.
target: Maksymalna wartość z danych. Pole tylko do odczytu.

[ctx: @default]
en: The min/max values must be computed.
target: Należy obliczyć wartości min/max.

[ctx: @default]
en: The minimum value from the data. Read only field.
target: Minimalna wartość z danych. Pole tylko do odczytu.

[ctx: @default]
en: The mode is set on "Editing only" but the layer is not stored in PostgreSQL.
target: Tryb jest ustawiony na "Tylko do edycji", ale warstwa nie jest przechowywana w PostgreSQL.

[ctx: @default]
en: The project layer paths must be set to relative. Please change this options in the project settings.
target: Ścieżki warstw projektu muszą być ustawione jako względne. Proszę zmienić tę opcję w ustawieniach projektu.

[ctx: @default]
en: The spatial relationship to use when filtering data
target: Relacja przestrzenna użyta do filtrowania danych

[ctx: @default]
en: The theme for the dataviz panel.
target: Motyw panelu Dataviz.

[ctx: @default]
en: The title of the graph
target: Tytuł wykresu

[ctx: @default]
en: The title to give to the input, which will be displayed above the form input. For example "Choose a category" for a layer field called "category".
target: Tytuł, który będzie wyświetlany nad danymi wejściowymi formularza. Na przykład „Wybierz kategorię” dla pola warstwy o nazwie „kategoria”.

[ctx: @default]
en: The type of the form input.
target: Typ danych wejściowych formularza.

[ctx: @default]
en: The vector layer for filtering by login.
target: Warstwa wektorowa do filtrowania przy użyciu loginu.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the atlas.
target: Wektorowa warstwa użyta do atlasu.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the attribute table.
target: Warstwa do podglądu tabeli atrybutów.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the edition.
target: Warstwa wektorowa do edycji.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the filter.
target: Warstwa wektorowa do filtrowania

[ctx: @default]
en: The vector layer for the graph.
target: Warstwa wektorowa użyta do wykresu.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the locate by layer.
target: Warstwa wektorowa użyta do wyszukiwania.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the tooltip.
target: Warstwa wektorowa użyta do pokazania podpowiedzi.

[ctx: @default]
en: The vector layer to filter.
target: Warstwa wektorowa użyta do filtrowania.

[ctx: @default]
en: This Y field is already existing.
target: Pole Y już istnieje.

[ctx: @default]
en: This value will be replaced on the server side when evaluating the expression thanks to the QGIS server Lizmap plugin.
target: Wartość ta zostanie zastąpiona po stronie serwera podczas obliczania wyrażenia dzięki pluginowi Lizmap serwera QGIS.

[ctx: @default]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: @default]
en: Traces
target: Ślady

[ctx: @default]
en: Trigger filter
target: Filtr wyzwalacza

[ctx: @default]
en: True
target: Prawda

[ctx: @default]
en: Type
target: Typ

[ctx: @default]
en: Type of chart to add
target: Typ diagramu, jaki chcesz dodać

[ctx: @default]
en: URL of the server.
target: URL serwera

[ctx: @default]
en: Unique values
target: Unikalne wartości

[ctx: @default]
en: Upgrade to 3.5.1 as soon as possible, some critical issues were detected with this version.
target: Uaktualnij do wersji 3.5.1 tak szybko jak to możliwe, w tej wersji wykryto kilka krytycznych błędów.

[ctx: @default]
en: Use a comma separated list of Lizmap groups ids to restrict access to this layer edition.
target: Użyj listę ID grup oddzielonych przecinkami, by ograniczyć dostęp do edycji tej warstwy dla tych grup.

[ctx: @default]
en: Use if you want to split the field values by a separator. Ex: "culture, environment" can be split into "culture" and "environment" with the splitter ", ".
target: Użyj, jeśli chcesz podzielić wartości pól za pomocą separatora. Na przykład: „kultura, środowisko” można podzielić na „kulturę” i „środowisko” za pomocą rozdzielacza „,”.

[ctx: @default]
en: Value
target: Wartość

[ctx: @default]
en: Version detected on the server
target: Zidentyfikowana wersja na serwerze

[ctx: @default]
en: Version {version} not maintained anymore
target: Wersja {version} nie jest już obsługiwana

[ctx: @default]
en: Vertices tolerance
target: Tolerancja wierzchołków

[ctx: @default]
en: Weeks
target: Tygodnie

[ctx: @default]
en: Wrong or missing map parameters: please read the log and correct the printed errors.
target: Złe lub brakujące parametry mapy: proszę przeczytaj logi i popraw błędy.

[ctx: @default]
en: X field
target: Pole X

[ctx: @default]
en: X field of your graph, it might be empty according to the kind of graph (box).
target: Pole dla osi X, może pozostać puste, w zależności od użytego typu diagramu.

[ctx: @default]
en: Y field
target: Pole Y

[ctx: @default]
en: Y field is required.
target: Pole Y jest wymagane.

[ctx: @default]
en: Years
target: Lata

[ctx: @default]
en: You can add here a JSON configuration to override the default layout object created by Lizmap.
target: Możesz dodać tutaj konfigurację JSON, aby zastąpić domyślny obiekt układu utworzony przez Lizmap.

[ctx: @default]
en: You can choose or not a color field to customize the color of each category of your chart. Choose the field of your layer which contains the colors you want to use. The color can be written like "red" or "blue" but it can be an HTML color code like "#01DFD7" for example.
target: Możesz wybrać pole koloru, aby dostosować kolor każdej kategorii wykresu. Wybierz pole warstwy zawierające kolory, których chcesz użyć. Kolor można zapisać jako „red” lub „blue”, ale może to być na przykład kod koloru HTML, taki jak „# 01DFD7”.

[ctx: @default]
en: You can choose to display the popup in the feature in the atlas container or not.
target: Możesz wybrać wyświetlanie okienka w obiekcie w ramce atlasu, bądź nie.

[ctx: @default]
en: You can choose to highlight the feature selected by the atlas, it will change every time it's switching to a new feature.
target: Możesz wybrać czy podświetlić obiekt wybrany przez atlas, podświetli się za każdym razem przy zmianie na nowy obiekt.

[ctx: @default]
en: You can select the duration between each step when your atlas is in auto-play mode.
target: Możesz wybrać jak długo będzie wyświetlał obiekt atlasu w trybie autoodtwarzania.

[ctx: @default]
en: You can write our own HTML layout. Follow the documentation online to have an example.
target: Możesz napisać własny układ HTML. Przykłady wykorzystania znajdziesz w dokumentacji.

[ctx: @default]
en: You haven't provided any Lizmap URL in the first Information panel.
target: Nie podałeś żadnego adresu URL Lizmap w pierwszym panelu informacyjnym.

[ctx: @default]
en: You need to open a QGIS project, using the QGS extension, before using Lizmap.
target: Musisz otworzyć projekt QGIS używając rozszerzenia .QGS zanim rozpoczniesz pracę z Lizmap.

[ctx: @default]
en: You should try to fix these issues :
target: Należy spróbować rozwiązać te problemy :

[ctx: @default]
en: Your atlas will be sorted according to this field.
target: Twój atlas będzie posortowany według tego pola.

[ctx: @default]
en: Your extension is QGZ. Please save again the project using the other extension.
target: Twoje rozszerzenie to QGZ. Proszę zapisać projekt ponownie używając innego rozszerzenia.

[ctx: @default]
en: Your file name has a space in its name. The project file name mustn't have a space in its name.
target: W nazwie Twojego pliku znajduje się spacja. W nazwie pliku projektu nie może być spacji.

[ctx: @default]
en: Your file name has some accents in its name. The project file name mustn't have accents in its name.
target: W nazwie Twojego pliku występują znaki diakrytyczne. W nazwie pliku projektu nie mogą występować takie znaki.

[ctx: @default]
en: Your versions have been copied in your clipboard.
target: Twoje wersje zostały skopiowane do schowka.

[ctx: @default]
en: Z field
target: Pole Z

[ctx: @default]
en: Zoom
target: Powiększenie

[ctx: @default]
en: and you are not running a production package
target: i nie pracujesz na pakiecie produkcyjnym

[ctx: Dialog]
en:  secondes
target: sekundy

[ctx: Dialog]
en: <html><head/><body><p>Do not use any URL redirection. For instance, <a href="https://demo.lizmap.com/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://demo.lizmap.com/</span></a> is a redirection to <a href="https://demo.lizmap.com/lizmap/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://demo.lizmap.com/lizmap/</span></a>. Only the second one will work.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Nie używaj żadnych przekierowań URL. Na przykład, <a href="https://demo.lizmap.com/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://demo.lizmap.com/</span></a> jest przekierowaniem do <a href="https://demo.lizmap.com/lizmap/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://demo.lizmap.com/lizmap/</span></a>. Tylko drugi z nich będzie działał.</p></body></html>

[ctx: Dialog]
en: Aggregation
target: Agregacja

[ctx: Dialog]
en: Allow without geometry
target: Pozwól bez geometrii

[ctx: Dialog]
en: Allowed groups
target: Dozwolone grupy

[ctx: Dialog]
en: Atlas layer
target: Warstwa atlasu

[ctx: Dialog]
en: Attribute table layer
target: Warstwa tabeli atrybutów

[ctx: Dialog]
en: Color
target: Kolor

[ctx: Dialog]
en: Compute
target: Oblicz

[ctx: Dialog]
en: Create
target: Stwórz

[ctx: Dialog]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: Dialog]
en: Description
target: Opis

[ctx: Dialog]
en: Display field
target: Wyświetlane pole

[ctx: Dialog]
en: Display filtered plot in popups of parent layer
target: Wyświetl przefiltrowany wykres w okienku warstwy rodzica

[ctx: Dialog]
en: Display geometry
target: Wyświetl geometrię

[ctx: Dialog]
en: Display layer description
target: Wyświetl opis warstwy

[ctx: Dialog]
en: Display plot only when the layer is visible
target: Wyświetl wykres tylko wtedy, gdy warstwa jest widoczna

[ctx: Dialog]
en: Display popup
target: Wyświetl podpowiedź

[ctx: Dialog]
en: Display the legend
target: Wyświetl legendę

[ctx: Dialog]
en: Edit attributes
target: Edytuj atrybuty

[ctx: Dialog]
en: Edit geometry
target: Edytuj geometrię

[ctx: Dialog]
en: Edition layer
target: Warstwa edycji

[ctx: Dialog]
en: Edition only
target: Tylko edycja

[ctx: Dialog]
en: End attribute
target: Atrybut końcowy

[ctx: Dialog]
en: Feature label
target: Etykieta obiektu

[ctx: Dialog]
en: Field
target: Pole

[ctx: Dialog]
en: Fields
target: Pola

[ctx: Dialog]
en: Fields to hide
target: Pola do ukrycia

[ctx: Dialog]
en: Filter by form
target: Filtr przez formularz

[ctx: Dialog]
en: Filter by login
target: Filtruj po loginie

[ctx: Dialog]
en: Filter by user
target: Fitruj poprzez użytkownika

[ctx: Dialog]
en: Filter layer on zoom
target: Filtruj warstwę przy przybliżeniu

[ctx: Dialog]
en: HTML template
target: Szablon HTML

[ctx: Dialog]
en: Hide in child subpanels
target: Ukryj w subpanelach podrzędnej

[ctx: Dialog]
en: Hide layer in the list
target: Ukryj warstwę na liście warstw

[ctx: Dialog]
en: Highlight geometry
target: Podświetl geometrię

[ctx: Dialog]
en: Horizontal
target: Poziomo

[ctx: Dialog]
en: If the layer is not based on PostgreSQL, GPKG or Sqlite, minimum and maximum must be defined.
target: Jeśli warstwa nie jest oparta na PostgreSQL, GPKG lub Sqlite, należy zdefiniować minimum i maksimum.

[ctx: Dialog]
en: Intersections
target: Przecięcia

[ctx: Dialog]
en: Layer
target: Warstwa

[ctx: Dialog]
en: Layers
target: Warstwy

[ctx: Dialog]
en: Layout
target: Wygląd

[ctx: Dialog]
en: Locate by layer
target: Lokalizuj przez warstwę

[ctx: Dialog]
en: Login
target: Zaloguj się

[ctx: Dialog]
en: Login/password is only available for QGIS ≥ 3.10.
target: Login/hasło jest dostępne tylko dla QGIS ≥ 3.10.

[ctx: Dialog]
en: Max date
target: Maksymalna data

[ctx: Dialog]
en: Maximum value
target: Maksymalna wartość

[ctx: Dialog]
en: Min date
target: Minimalna data

[ctx: Dialog]
en: Minimum value
target: Minimalna wartość

[ctx: Dialog]
en: Mode
target: Tryb

[ctx: Dialog]
en: No button "Detail" will be shown in Lizmap to open the attribute table, but related features such as selection and filter will be available.
target: Przycisk "Szczegóły" nie będzie widoczny w Lizmap, by móc otworzyć tabelę atrybutów, ale opcje relacji, takie jak selekcja i filtr, będą dostępne.

[ctx: Dialog]
en: Number of characters before autocompletion
target: Liczba znaków przed autouzupełnieniem

[ctx: Dialog]
en: Only show in child popup
target: Pokaż tylko dzieci w okienku

[ctx: Dialog]
en: Optional group by
target: Opcjonalnie grupuj wg

[ctx: Dialog]
en: Password
target: Hasło

[ctx: Dialog]
en: Pivot table
target: Tabela przestawna

[ctx: Dialog]
en: Primary key
target: Klucz podstawowy

[ctx: Dialog]
en: Provider name
target: Nazwa dostawcy

[ctx: Dialog]
en: Resolution
target: Rozdzielczość

[ctx: Dialog]
en: Segments
target: Segmenty

[ctx: Dialog]
en: Snap on
target: Przyciągaj

[ctx: Dialog]
en: Snapping
target: Przyciąganie

[ctx: Dialog]
en: Sort field
target: Sortuj pole

[ctx: Dialog]
en: Spatial filtering
target: Filtrowanie przestrzenne

[ctx: Dialog]
en: Spatial relationship
target: Relacja przestrzenna

[ctx: Dialog]
en: Splitter
target: Separator

[ctx: Dialog]
en: Stacked
target: Skumulowany

[ctx: Dialog]
en: Start attribute
target: Atrybut początkowy

[ctx: Dialog]
en: Step duration
target: Czas wyświetlania kroku

[ctx: Dialog]
en: Sunburst, HTML template and description are available since version 3.4. For the description with Lizmap < 3.4, use the layer abstract.
target: Wykres hierarchiczny, szablon HTML i opis są dostępne od wersji 3.4. W przypadku opisu z Lizmap <3.4 użyj streszczenia warstwy.

[ctx: Dialog]
en: The URL is required.
target: URL jest wymagany.

[ctx: Dialog]
en: The administrator login and password is recommended as more information can be fetched such as QGIS Server version starting from Lizmap Web Client 3.5.
target: Podanie loginu i hasła administratora jest zalecane, ponieważ od wersji Lizmap Web Client 3.5 można uzyskać więcej informacji, takich jak wersja serwera QGIS.

[ctx: Dialog]
en: The layer must be stored in PostgreSQL.
target: Warstwa musi być przechowywana w PostgreSQL.

[ctx: Dialog]
en: Time manager layer
target: Warstwa menadżera czasu

[ctx: Dialog]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: Dialog]
en: Tolerance
target: Tolerancja

[ctx: Dialog]
en: Tooltip layer
target: Warstwa podpowiedzi

[ctx: Dialog]
en: Traces
target: Ślady

[ctx: Dialog]
en: Trigger filter
target: Filtr wyzwalacza

[ctx: Dialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: Dialog]
en: Vertices
target: Wierzchołki

[ctx: Dialog]
en: X field
target: Pole X

[ctx: Dialog]
en: Y field
target: Pole Y

[ctx: Dialog]
en: Z field
target: Pole Z

[ctx: Dialog]
en: Zoom to feature
target: Powiększ do obiektu

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">Links</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">Linki</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">Servers</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">Serwery</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">Versions</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">Wersje</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt;">Publish a QGIS project on the Web with Lizmap</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt;">Opublikuj projekt QGIS w Internecie za pomocą Lizmap</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">There is some known issues using this version of Lizmap Web Client and this QGIS Desktop and QGIS Server {version}. </span>Check the <a href="https://github.com/3liz/lizmap-web-client/wiki/Versions"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">version compatibility.</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">Istnieją pewne znane problemy podczas korzystania z tej wersji Lizmap Web Client oraz tego QGIS Desktop i QGIS Server {version}. </span>Sprawdź <a href="https://github.com/3liz/lizmap-web-client/wiki/Versions"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">zgodność wersji</span></a></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">This is a development version. Do not forget to get back to a normal release in the plugin manager. Current branch {}</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;"> To jest wersja rozwojowa. Nie zapomnij wrócić do normalnego wydania w menedżerze wtyczek. Bieżąca gałąź {}</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">This project has been saved previously with {previous_version} which is different than {current_version}. Please check the version on QGIS server.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">Ten projekt został wcześniej zapisany z wersją {previous_version}, która różni się od {current_version}. Sprawdź wersję na serwerze QGIS.</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">You haven't added any server yet. You should consider adding at least one, so you will be able to have its version number and be aware of any new version.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">Nie dodałeś jeszcze żadnego serwera. Powinieneś rozważyć dodanie co najmniej jednego, abyś mógł mieć jego numer wersji i być świadomym każdej nowej wersji.</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>Check that your QGIS Server is running the <span style=" font-weight:600;">same</span> version as this QGIS Desktop.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Sprawdź, czy serwer QGIS działa w tej <span style=" font-weight:600;">samej</span> wersji, co ten QGIS Desktop.</p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>Demo <a href="https://demo.lizmap.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://demo.lizmap.com</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Demo<a href="https://demo.lizmap.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://demo.lizmap.com</span></a></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>Documentation <a href="https://docs.lizmap.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://docs.lizmap.com</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Dokumentacja<a href="https://docs.lizmap.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://docs.lizmap.com</span></a></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>Mailinglist <a href="https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/lizmap"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">mail</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Lista mailingowa <a href="https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/lizmap"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">poczta</span></a></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>Options with underline requires the <a href="https://docs.lizmap.com/current/en/install/pre_requirements.html#qgis-server-plugins"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Lizmap QGIS Server plugin</span></a>.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Opcje z podkreśleniem wymagają rozszerzenia<a href="https://docs.lizmap.com/current/en/install/pre_requirements.html#qgis-server-plugins"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Lizmap QGIS Server plugin</span></a>.</p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>Read the <a href="https://docs.lizmap.com/current/en/publish/lizmap_plugin/information.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">documentation</span></a>. The QGIS Server version is only available for Lizmap Web Client 3.5 and higher.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Przeczytaj <a href="https://docs.lizmap.com/current/en/publish/lizmap_plugin/information.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">dokumentację</a>. Wersja QGIS Server jest dostępna tylko dla Lizmap Web Client w wersji 3.5 i wyższej..</p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>Several layers can be added with Lizmap Web Client 3.4 and above. The auto-play checkbox is used only on the first layer in the list.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Niektóre warstwy mogą być dodane przy użyciu Lizmap Web Client 3.4 i nowszych. Opcja autoodtwarzania dotyczy tylko pierwszej warstwy na liście.</p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>You can add baselayers which come from another published Lizmap project. To do so, write down the repository id (not label), the project id (QGIS filename with no extension), QGIS layer name (as appearing in QGIS legend widget) and a chosen title. <span style=" font-weight:600; color:#ef2929;">This feature is now deprecated and will be removed later. Please use embed layers and groups instead.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Możesz dodać warstwy podkładowe pochodzące z innego opublikowanego projektu Lizmap. Aby to zrobić, wpisz id repozytorium (nie etykietę), id projektu QGIS (plik nazwy projektu bez rozszerzenia), nazwę warstwy (taka, jaka pojawia się w legendzie QGIS) i wybierz tytuł. <span style=" font-weight:600; color:#ef2929;">Ta funkcja nie będzie dalej rozwijana i niedługo zostanie usunięta. Proszę zamiast tego używać zwykłych warstw i grup.</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>You can add some layers as a source of the locating tool. For your information, Lizmap provides another way, with better performance in some cases, using a &quot;<a href="https://docs.lizmap.com/current/en/publish/configuration/spatial_search.html#postgresql-search"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">lizmap_search</span></a>&quot; table in PostgreSQL.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Można dodać kilka warstw jako źródło dla narzędzia lokalizacji. Dla informacji, Lizmap udostępnia inny sposób, w niektórych przypadkach o lepszej wydajności, z użyciem tabeli &quot;<a href="https://docs.lizmap.com/current/en/publish/configuration/spatial_search.html#postgresql-search"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">lizmap_search</span></a>&quot; w bazie PostgreSQL.</p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <p>Write down integer scales separated by comma. You must enter at least 2 min and max values.<br />Ex: 1000, 250000<br />If the map is in EPSG:3857 (Google Mercator), only the minimum and maximum scales will be used for the map.<br />These scales are used for printing too, regardless of the projection.</p>
target: <p>Zapisz skale liczb całkowitych oddzielone przecinkami. Musisz wprowadzić co najmniej 2 wartości minimalne i maksymalne.<br />Np: 1000, 250000<br />Jeśli mapa jest w układzie EPSG:3857 (Google Mercator), dla mapy zostaną użyte tylko skale minimalne i maksymalne.<br />Skale te są również używane do drukowania, niezależnie od odwzorowania.</p>

[ctx: lizmap]
en: Abstract
target: Streszczenie

[ctx: lizmap]
en: Activate first map theme on startup
target: Aktywuj pierwszy motyw mapy przy uruchomieniu

[ctx: lizmap]
en: Active baselayer at startup
target: Aktywna warstwa podkładowa na starcie

[ctx: lizmap]
en: Add a download button
target: Dodaj przycisk pobierania

[ctx: lizmap]
en: Add an empty base layer (with project background color)
target: Dodaj pustą warstwę podkładową (ustawiony kolor tła projektu)

[ctx: lizmap]
en: Add layer
target: Dodaj warstwę

[ctx: lizmap]
en: Add layers here to let the user play an animation based on an date or date/time attribute value. Similar to QGIS Timemanager plugin, but web based.
target: Dodaj tutaj warstwy, by pozwolić użytkownikowi na odtworzenie animacji bazującej na atrybutach daty lub daty/czasu. Podobnie do wtyczki QGIS Timemanager, jednak w interfejsie siecowym.

[ctx: lizmap]
en: Address search
target: Wyszukiwanie adresu

[ctx: lizmap]
en: Advanced
target: Zaawansowane

[ctx: lizmap]
en: Animation frame length
target: Długość klatki animacji

[ctx: lizmap]
en: Atlas options
target: Opcje atlasu

[ctx: lizmap]
en: Attribute filtering
target: Filtrowanie atrybutów

[ctx: lizmap]
en: Attribute table
target: Tabela atrybutów

[ctx: lizmap]
en: Attribute table options
target: Opcje tabeli atrybutów

[ctx: lizmap]
en: Authenticated user will only see the data, either by attribute or spatial filtering.
target: Uwierzytelniony użytkownik zobaczy tylko dane według atrybutów lub filtrowania przestrzennego.

[ctx: lizmap]
en: Auto-play on startup
target: Autoodtwarzanie na starcie

[ctx: lizmap]
en: Automatic geolocation (Only available in HTTPS)
target: Automatyczna geolokalizacja (Możliwa tylko z HTTPS)

[ctx: lizmap]
en: Base layer
target: Warstwa podkładowa

[ctx: lizmap]
en: Baselayers
target: Warstwy podkładowe

[ctx: lizmap]
en: Baselayers options
target: Opcje warstw podkładowych

[ctx: lizmap]
en: Browser client cache
target: Pamięć podręczna przeglądarki

[ctx: lizmap]
en: Choose a vector layer containing a set of atlas features. Lizmap will propose a menu to let the user activate one feature at a time. Several actions can be triggered: display the feature popup, filter the layer and its children, zoom to the feature, etc.
target: Wybierz warstwę wektorową zawierającą zestaw obiektów atlasu. Lizmap zaproponuje menu, by pozwolić użytkownikowi aktywować jeden obiekt. Może być wywołanych kilka akcji: wyświetlenie podpowiedzi obiektu, filtrowanie warstwy i jego dziecka, przybliżenie do obiektu, itp.

[ctx: lizmap]
en: Clear log
target: Wyczyść logi

[ctx: lizmap]
en: Container
target: Kontener

[ctx: lizmap]
en: Copy the drag && drop form layout
target: Kopiuj wygląd formularza "przeciągnij i upuść"

[ctx: lizmap]
en: Current QGIS Desktop version
target: Bieżąca wersja QGIS Desktop

[ctx: lizmap]
en: Dataviz options
target: Opcje Datavis

[ctx: lizmap]
en: Display in legend tree
target: Wyświetl w drzewie legendy

[ctx: lizmap]
en: Display related children under each object (use relations)
target: Wyświetl tabelę podrzędną pod każdym obiektem (użyj relacji)

[ctx: lizmap]
en: Draw
target: Rysuj

[ctx: lizmap]
en: Embedded layers and groups
target: Osadzone warstwy i grupy

[ctx: lizmap]
en: Expiration
target: Wygaśnięcie

[ctx: lizmap]
en: Extent
target: Zasięg

[ctx: lizmap]
en: External Lizmap layers
target: Zewnętrzne warstwy Lizmap

[ctx: lizmap]
en: Filter by user
target: Fitruj poprzez użytkownika

[ctx: lizmap]
en: First you need to choose a layer used for filtering, by specifying the field where Lizmap groups are stored. Then, you can define one or many layers to be filtered. For each of them, you can choose if you want a strict "contains" spatial relationship or a simple "intersection" with the filtering layer.
target: Najpierw musisz wybrać warstwę używaną do filtrowania, określając pole, w którym przechowywane są grupy Lizmap. Następnie można zdefiniować jedną lub wiele warstw do filtrowania. Dla każdego z nich możesz wybrać, czy chcesz ściśle „zawiera” relację przestrzenną, czy proste „przecięcie” z warstwą filtrującą.

[ctx: lizmap]
en: Form filter
target: Filtr formularza

[ctx: lizmap]
en: Frame type
target: Typ klatki

[ctx: lizmap]
en: Generate an HTML table
target: Generowanie tabeli HTML

[ctx: lizmap]
en: Generic options
target: Ogólne opcje

[ctx: lizmap]
en: Get images directly from WMS Server
target: Pobierz obrazy bezpośrednio z serwera WMS

[ctx: lizmap]
en: Group as layer
target: Grupuj jako warstwę

[ctx: lizmap]
en: Group field
target: Grupowane pole

[ctx: lizmap]
en: Group visibility
target: Widoczność grupy

[ctx: lizmap]
en: Hide checkboxes for groups
target: Ukryj pola wyboru dla grup

[ctx: lizmap]
en: Hide header
target: Ukryj nagłówek

[ctx: lizmap]
en: Hide legend image
target: Ukryj obrazek legendy

[ctx: lizmap]
en: Hide legend panel at startup
target: Ukryj panel legendy na starcie

[ctx: lizmap]
en: Hide menu bar
target: Ukryj pasek menu

[ctx: lizmap]
en: Hide navigation tools
target: Ukryj narzędzia nawigacji

[ctx: lizmap]
en: Hide project in Lizmap Web Client
target: Ukryj projekt w Lizmap Web Client

[ctx: lizmap]
en: Hide scale and overview map
target: Ukryj skalę i podgląd mapy

[ctx: lizmap]
en: Hybrid
target: Hybryda

[ctx: lizmap]
en: IGN (France)
target: IGN (Francja)

[ctx: lizmap]
en: If Lizmap must call this layer as a single tile. This is incompatible with server tile cache.
target: Jeśli Lizmap wgra tę warstwę jako jeden obraz. Niekompatybilne z jednoczesnym cache kafelków na serwerze.

[ctx: lizmap]
en: If drawing tools are activated or not
target: Czy narzędzia do rysowania są aktywne lub nie

[ctx: lizmap]
en: If the layer is displayed in the legend
target: Jeśli warstwa jest wyświetlana w legendzie

[ctx: lizmap]
en: If we want to enable popup on the layer
target: Jeśli chcemy włączyć wyskakujące okienko dla warstwy

[ctx: lizmap]
en: If we want to hide the legend content of the layer in the legend panel
target: Jeśli chcemy schować zawartość legendy warstwy w panelu legendy

[ctx: lizmap]
en: If you want to launch the auto-play mode when you open your project
target: Jeśli chcesz włączyć autoodtwarzanie, gdy otworzysz swój projekt

[ctx: lizmap]
en: If you want to open the atlas tool when you open your project
target: Jeśli chcesz otworzyć narzędzie atlasu, gdy otwierasz swój projekt

[ctx: lizmap]
en: Image format
target: Format obrazu

[ctx: lizmap]
en: Image format (png, jpeg)
target: Format obrazu (png, jpeg)

[ctx: lizmap]
en: Information
target: Informacja

[ctx: lizmap]
en: Information popup container
target: Ramka wyświetlania informacji

[ctx: lizmap]
en: Initial map extent
target: Początkowy zasięg mapy

[ctx: lizmap]
en: Key
target: Klucz

[ctx: lizmap]
en: Latest releases
target: Najnowsze wydania

[ctx: lizmap]
en: Layer
target: Warstwa

[ctx: lizmap]
en: Layer editing
target: Edycja warstwy

[ctx: lizmap]
en: Layer title
target: Nazwa warstwy

[ctx: lizmap]
en: Layers
target: Warstwy

[ctx: lizmap]
en: Legend
target: Legenda

[ctx: lizmap]
en: Limit fetched data to the current map extent and layer visibility
target: Ogranicz pobrane dane do obecnego zasięgu mapy i widoczności warstw

[ctx: lizmap]
en: Lines
target: Linie

[ctx: lizmap]
en: List of group id separated by comma. Leave empty if access is not restricted.
target: Wypisz ID grup oddzielając je przecinkami. Pozostaw puste, jeśli dostęp nie jest ograniczony.

[ctx: lizmap]
en: Lizmap can use data from project layers to draw and display charts, such as bar charts, pie charts or scatter plots. You can add a layer in the following table and choose the type of chart and which data field must be used. We recommand to use PostGIS views or virtual layers to prepare the data, and to keep data small.
target: Lizmap może użyć danych z warstw projektu by wyświetlić wykresy, takich jak wykres słupkowy, kołowy lub punktowy. Możesz dodać warstwę w tej tabeli i wybrać typ wykresu oraz określić pola, jakie zostaną do tego wykorzystane. Do przygotowania danych polecamy użyć Widoków PostGIS lub warstw wirtualnych - zmniejszy to rozmiar danych.

[ctx: lizmap]
en: Locate by layer
target: Lokalizuj przez warstwę

[ctx: lizmap]
en: Map Scales
target: Skale mapy

[ctx: lizmap]
en: Map interface
target: Interfejs mapy

[ctx: lizmap]
en: Map options
target: Opcje mapy

[ctx: lizmap]
en: Map tools
target: Narzędzia mapy

[ctx: lizmap]
en: Max Scale
target: Maksymalna skala

[ctx: lizmap]
en: Max features in popup
target: Maksymalna ilość obiektów w okienku

[ctx: lizmap]
en: Measure
target: Pomiary

[ctx: lizmap]
en: Metadata
target: Metadane

[ctx: lizmap]
en: Metatile
target: Metakafelek

[ctx: lizmap]
en: Min Scale
target: Minimalna skala

[ctx: lizmap]
en: Only if using "qgis" above. Use the button below to copy the form Drag&Drop design to the HTML maptip template. Be careful, any maptip template will be replaced.
target: Tylko jeśli użyto "qgis" powyżej. Użyj przycisku poniżej, aby skopiować formularze poprzez tryb przeciąganie do szablonu HTML. Ostrożnie, każdy szablon może być zastąpiony.

[ctx: lizmap]
en: Optional container template (HTML with Bootstrap, use the id of the plot, such as $1)
target: Opcjonalny szablon kontenera (HTML + Bootstrap, użycie id wykresu, takiego jak $1)

[ctx: lizmap]
en: Options
target: Opcje

[ctx: lizmap]
en: Options in light blue background are only usable with higher version of Lizmap Web Client.
target: Opcje na jasnoniebieskim tle są dostępne tylko w wyższej wersji Lizmap Web Client.

[ctx: lizmap]
en: Orthophoto
target: Ortofoto

[ctx: lizmap]
en: Panel theme
target: Motyw panelu

[ctx: lizmap]
en: Please use a vector layer with reasonable number of features.
target: Proszę użyć warstwy wektorowej z rozsądną liczbą obiektów.

[ctx: lizmap]
en: Points
target: Punkty

[ctx: lizmap]
en: Polygons
target: Poligony

[ctx: lizmap]
en: Popup
target: Okienko

[ctx: lizmap]
en: Popup click tolerance (pixels)
target: Toleracja (pikseli) identyfikacji obiektu

[ctx: lizmap]
en: Print
target: Drukuj

[ctx: lizmap]
en: Project
target: Projekt

[ctx: lizmap]
en: Project layers
target: Warstwy projektu

[ctx: lizmap]
en: Public baselayers
target: Publiczne warstwy podkładowe

[ctx: lizmap]
en: QGIS Layer
target: Warstwa QGIS

[ctx: lizmap]
en: QGIS Server plugins
target: Wtyczki QGIS Server

[ctx: lizmap]
en: Remove layer
target: Usuń warstwę

[ctx: lizmap]
en: Repository
target: Repozytorium

[ctx: lizmap]
en: Restrict access to the following groups
target: Zabroń dostępu dla podanych grup

[ctx: lizmap]
en: Satellite
target: Satelita

[ctx: lizmap]
en: Save QGIS project too
target: Zapisz również projekt QGIS

[ctx: lizmap]
en: Save the QGIS project too at the same time as the Lizmap config file.
target: Zapisz jednocześnie projekt QGIS i plik konfiguracyjny Lizmap.

[ctx: lizmap]
en: Scales
target: Skale

[ctx: lizmap]
en: Scans
target: Skany

[ctx: lizmap]
en: Selected item settings
target: Ustawienia wybranych obiektów

[ctx: lizmap]
en: Server tile cache
target: Pamięć podręczna kafelków

[ctx: lizmap]
en: Set from map canvas
target: Ustaw z ramki mapy

[ctx: lizmap]
en: Set from project properties
target: Ustaw z właściwości projektu

[ctx: lizmap]
en: Setup
target: Ustawienia

[ctx: lizmap]
en: Show atlas tool on startup
target: Pokaż narzędzie atlasu na starcie

[ctx: lizmap]
en: Single tile
target: Pojedynczy kafelek

[ctx: lizmap]
en: Source
target: Źródło

[ctx: lizmap]
en: Source project
target: Projekt źródłowy

[ctx: lizmap]
en: Source repository
target: Repozytorium źródłowe

[ctx: lizmap]
en: Spatial filtering
target: Filtrowanie przestrzenne

[ctx: lizmap]
en: Static scale for the overview map
target: Skala statyczna dla mapy poglądowej

[ctx: lizmap]
en: Streets
target: Ulice

[ctx: lizmap]
en: Target version of Lizmap Web Client
target: Docelowa wersja klienta sieci Web Lizmap

[ctx: lizmap]
en: Terrain
target: Teren

[ctx: lizmap]
en: The attribute table of the chosen layers can be displayed in Lizmap Web Client. Add any vector layers here and publish them as WFS (QGIS project properties, QGIS Server tab)
target: Tabela atrybutów wybranej warstwy może być wyświetlona w Lizmap Web Client. Dodaj tutaj jakieś warstwy wektorowe i opublikuj je jako WFS (Właściwości projektu QGIS, zakładka QGIS Server)

[ctx: lizmap]
en: The attribute table will only show the data for the map extent, and only if the layer if visible at current map scale. Useful for big datasets.
target: Tabela atrybutów pokaże tylko dane widoczne w zasięgu mapy, jeśli warstwa w ogóle jest widoczna w obecnej skali. Przydatne dla dużych zbiorów danych.

[ctx: lizmap]
en: The source of the popup. "Auto" displays an attribute table. "Lizmap" can be configured in the plugin. "QGIS" displays the maptip.
target: Okienko źródła. "Auto" wyświetla tabelę atrybutów. "Lizmap" może być skonfigurowany we wtyczce. "QGIS" wyświetla podpowiedzi warstw.

[ctx: lizmap]
en: Third-party WMS layers
target: Warstwy WMS z innego źródła

[ctx: lizmap]
en: This tool shows a form based on the vector layer fields, and allows the user to filter the displayed data. You can choose the fields to show in the form, and the type of input.
target: To narzędzie pokazuje formularz bazujący na polach tabeli warstwy wektorowej i pozwala użytkownikowi filtrować dane. Możesz wybrać pola, które mają się wyświetlić w formularzu.

[ctx: lizmap]
en: Time Manager
target: Menadżer czasu

[ctx: lizmap]
en: Time frame size
target: Rozmiar czasowy klatki

[ctx: lizmap]
en: Time manager options
target: Opcje menadżera czasu

[ctx: lizmap]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: lizmap]
en: Toggled
target: Włączone

[ctx: lizmap]
en: Tooltip layers
target: Podpowiedzi warstw

[ctx: lizmap]
en: Unknown
target: Nieznany

[ctx: lizmap]
en: Useful for groups, we want to manage all layers inluded in the group as a single layer
target: Przydatne dla grup, gdy chcemy zarządzać wszystkimi warstwami w grupie jak by to była jedna warstwa

[ctx: lizmap]
en: When checked, Lizmap will show children data under each parent popup. You should activate popup for parent and child layers.
target: Jeśli zaznaczysz, Lizmap pokaże dane z tabeli podrzędnej po kliknięciu na obiekt bazowy. Powinieneś aktywować okienka dla obu warstw.

[ctx: lizmap]
en: You can add baselayers from public sources. If so, you must add the SCR "Pseudo Mercator" (EPSG:3857) in your WMS project, QGIS Server settings.
target: Możesz dodać warstwy bazowe z publicznych źródeł. Jeśli to zrobisz, musisz dodać układ "Pseudo Mercator" (EPSG:3857) w ustawienia QGIS Server, w zakładce projektu WMS.

[ctx: lizmap]
en: You can add layers in the list below and choose editing capabilities for each one.
target: Możesz dodać warstwy z poniższej listy i wybrać dla każdej ustawienia edycji.

[ctx: lizmap]
en: You can add our Lizmap server URL to keep track of the its version number.
target: Możesz dodać adres URL naszego serwera Lizmap, aby śledzić jego numer wersji.

[ctx: lizmap]
en: You can define here the initial extent of the map.
    This is different to the map maximum extent (defined in QGIS project properties, "QGIS Server" tab).
target: Możesz zdefiniować tutaj początkowy zasięg mapy.
    To jest inna wartość niż maksymalny zasięg (zdefiniowany w zakładce "QGIS Server" w oknie właściwości projektu QGIS).

[ctx: lizmap]
en: You can let the user activate map tooltips when hovering features. Choose a layer, select some fields to display in the tooltip and optionally choose to display the geometry. You can also choose the geometry color (use an HTML color code)
target: Możesz pozwolić użytkownikowi aktywować podpowiedzi mapy podczas najeżdżania na elementy. Wybierz warstwę, zaznacz pola do wyświetlenia w etykiecie narzędzi i opcjonalnie wybierz wyświetlanie geometrii. Możesz także wybrać kolor geometrii (użyj kodu koloru HTML)

[ctx: lizmap]
en: You need to choose an attribute where Lizmap groups are stored for each feature to display or not. It's possible to filter for a specific login instead group by using the checkbox.
target: Musisz wybrać atrybut, w którym przechowywane są grupy Lizmap dla każdej funkcji do wyświetlenia lub nie. Zamiast tego można filtrować według określonej grupy logowania za pomocą pola wyboru.

[ctx: lizmap]
en: Zoom history
target: Historia skali

[ctx: lizmap]
en: configure
target: konfiguruj

[ctx: lizmap]
en: days
target: dni

[ctx: lizmap]
en: dock
target: Okno dokowane

[ctx: lizmap]
en: hours
target: godziny

[ctx: lizmap]
en: map
target: Mapa

[ctx: lizmap]
en: minidock
target: Okno dokowane - mini

[ctx: lizmap]
en: minutes
target: minuty

[ctx: lizmap]
en: months
target: miesiące

[ctx: lizmap]
en: order
target: kolejność

[ctx: lizmap]
en: seconds
target: sekundy

[ctx: lizmap]
en: weeks
target: tygodnie

[ctx: lizmap]
en: years
target: lata

[ctx: lizmap_popup]
en: Lizmap - Popup
target: Lizmap - wyskakujące okienko

[ctx: lizmap_popup]
en: Preview
target: Podgląd

[ctx: lizmap_popup]
en: Template for the popup
target: Szablon okienka
