en to unknown language translation catalogue (557 entries)

[ctx: @default]
en: A dev version, warrior !
target: Una versione dev, guerriero !

[ctx: @default]
en: A duplicated "{}"="{}" is already in the table.
target: Un duplicato "{}"="{}" è già nella tabella.

[ctx: @default]
en: A field describing the upper level to regroup these features. This will display another combobox on top to make some filtering.
target: Un campo che descrive il livello superiore in cui raggruppare questi elementi. Verrà mostrato un altro menu a tendina in alto per impostare dei filtri.

[ctx: @default]
en: A layer is mandatory.
target: È obbligatorio un layer.

[ctx: @default]
en: A maptip already exists for this layer. This is going to override it. Are you sure you want to continue ?
target: Per questo layer esiste già un suggerimento mappa, che verrà sostituito. Vuoi davvero continuare?

[ctx: @default]
en: Action
target: Azione

[ctx: @default]
en: Add a new layer in the list
target: Aggiungi un nuovo layer alla lista

[ctx: @default]
en: Add a new server in the list
target: Aggiunge un nuovo server nell'elenco

[ctx: @default]
en: Add a new trace to the chart.
target: Aggiungi una nuova traccia al grafico.

[ctx: @default]
en: Aggregation
target: Aggregazione

[ctx: @default]
en: All the map parameters are correctly set
target: Tutti i parametri della mappa sono stati impostati correttamente

[ctx: @default]
en: Allow feature without geometry
target: Consenti elemento senza geometria

[ctx: @default]
en: At least one Y field is required.
target: È richiesto almeno un campo Y.

[ctx: @default]
en: At least one action is mandatory.
target: È richiesta almeno un'azione.

[ctx: @default]
en: At least one field is mandatory.
target: È obbligatorio almeno un campo.

[ctx: @default]
en: Attribute resolution
target: Risoluzione attributo

[ctx: @default]
en: Average
target: Media

[ctx: @default]
en: Bar
target: Barra

[ctx: @default]
en: Be careful, editing this layer with Lizmap will set the Z and M to 0.
target: Attenzione, modificare questo layer con Lizmap imposterà Z e M a 0.

[ctx: @default]
en: Box
target: Riquadro

[ctx: @default]
en: By default the layer is visible for all groups in Lizmap.
    If a comma separated list of groups IDs is defined,
    the layer will be visible only for these groups.
    Use Lizmap Web Client group IDs and not labels.
target: In maniera predefinita il layer è visibile per tutti i gruppi in Lizmap.
    Se è definita una lista separata da virgola degli ID dei gruppi
    il layer sarà visibile solamente per questi gruppi.
    Usa gli ID del gruppo del Web Client di Lizmap e non le etichette.

[ctx: @default]
en: By providing a URL, you will be able to check its version number for instance.
target: fornendo un URL, sarà possibile verificare la sua versione

[ctx: @default]
en: Center
target: Centra

[ctx: @default]
en: Checkboxes
target: Caselle di controllo

[ctx: @default]
en: Choose between a zoom on the feature or to make it the center of your map.
target: Scegli tra uno zoom sull'elemento o renderlo il centro della tua mappa.

[ctx: @default]
en: Choose the field who contains the name of your features, it will be shown instead of the primary key in the list of features.
target: Scegli il campo che contiene il nome dei tuoi elementi, sarà visualizzato al posto della chiave primaria nella lista degli elementi,

[ctx: @default]
en: Color
target: Colore

[ctx: @default]
en: Color field
target: Campo colore

[ctx: @default]
en: Column with the date/time.
target: Colonna con data/ora.

[ctx: @default]
en: Combobox
target: Menu a tendina

[ctx: @default]
en: Contains
target: Contiene

[ctx: @default]
en: Copy versions in the clipboard
target: Copia versioni negli appunti

[ctx: @default]
en: Count
target: Conteggio

[ctx: @default]
en: Create
target: Crea

[ctx: @default]
en: Custom configuration
target: Configurazione personalizzata

[ctx: @default]
en: Dark
target: Scuro

[ctx: @default]
en: Dataviz Trace
target: Traccia Dataviz

[ctx: @default]
en: Date
target: Data

[ctx: @default]
en: Date maximum
target: Data - massimo

[ctx: @default]
en: Date minimum
target: Data - minimo

[ctx: @default]
en: Date/time resolution of the chosen attribute(s).
target: Risoluzione data/ora degli attributo(i) scelti.

[ctx: @default]
en: Days
target: Giorni

[ctx: @default]
en: Description
target: Descrizione

[ctx: @default]
en: Display all versions
target: Mostra tutte le versioni

[ctx: @default]
en: Display and editing
target: Visualizzazione e modifica

[ctx: @default]
en: Display chart only when the layer is visible
target: Mostra il grafico solo quando il layer è visibile

[ctx: @default]
en: Display field
target: Mostra il campo

[ctx: @default]
en: Display field is mandatory.
target: È obbligatorio visualizzare il campo.

[ctx: @default]
en: Display geometry
target: Mostra geometria

[ctx: @default]
en: Display layer description
target: Mostra descrizione del layer

[ctx: @default]
en: Display legend
target: Mostra legenda

[ctx: @default]
en: Display popup
target: Mostra popup

[ctx: @default]
en: Display the geometry
target: Visualizza la geometria

[ctx: @default]
en: Do not display the layer in a relation when the layer is a child.
target: Non visualizzare il layer in una relazione quando il layer è un figlio.

[ctx: @default]
en: Duration
target: Durata

[ctx: @default]
en: Edit URL
target: Modifica URL

[ctx: @default]
en: Edit attributes
target: Modifica  attributi

[ctx: @default]
en: Edit geometry
target: Modifica geometria

[ctx: @default]
en: Edit the current layer configuration
target: Modifica la configurazione del layer corrente

[ctx: @default]
en: Edit the selected server in the list
target: Modifica il server selezionato nell'elenco

[ctx: @default]
en: Editing Z/M Values
target: Modifica valori Z/M

[ctx: @default]
en: Editing only
target: Solo modifica

[ctx: @default]
en: Edition only
target: Solamente modifica

[ctx: @default]
en: End
target: Fine

[ctx: @default]
en: Error
target: Errore

[ctx: @default]
en: Errors encountered while reading the last layer tree state. Please re-configure the options in the Layers tab completely
target: Durante la lettura dell'ultimo stato dell'elenco dei layer si sono riscontrati degli errori. È necessario riconfigurare le opzioni nella scheda Layer

[ctx: @default]
en: Errors encountered while reading the last layer tree state. Please re-configure the options in the Layers tab completely. The previous .cfg has been saved as .cfg.back
target: Durante la lettura dell'ultimo stato dell'elenco dei layer si sono riscontrati degli errori. È necessario riconfigurare le opzioni nella scheda elenco dei layer. Il file .cfg precedente è stato salvato come .cfg.back

[ctx: @default]
en: Existing maptip for layer {}
target: Suggerimento mappa esistente per il layer {}

[ctx: @default]
en: False
target: Falso

[ctx: @default]
en: Feature label
target: Etichetta elemento

[ctx: @default]
en: Field
target: Campo

[ctx: @default]
en: Field is mandatory.
target: Il campo è obbligatorio.

[ctx: @default]
en: Field min date is mandatory.
target: È obbligatoria la data minima del campo.

[ctx: @default]
en: Field with the end date/time.
target: Campo con la data/ora di fine.

[ctx: @default]
en: Fields
target: Campi

[ctx: @default]
en: Fields to display in the tooltip.
target: Campi da mostrare nello strumento di suggerimento.

[ctx: @default]
en: Fields to hide
target: Campi da nascondere

[ctx: @default]
en: Filter by user
target: Filtra per utente

[ctx: @default]
en: Filter layer on zoom
target: Filtra layer durante lo zoom

[ctx: @default]
en: First
target: Primo

[ctx: @default]
en: For a few types of charts like "bar" or "pie", you can choose to aggregate the data in the graph.
target: Per alcuni tipi di grafico come "a barre" o "a torta", puoi scegliere di aggregare i dati nel grafico.

[ctx: @default]
en: For instance, if you are running an old version of Lizmap Web Client, your bug might be already fixed in a newer version.
target: Per esempio, se stai usando una vecchia versione di Lizmap Web Client, il tuo bug potrebbe essere già risolto in una versione più recente.

[ctx: @default]
en: Format
target: Formato

[ctx: @default]
en: Groups
target: Gruppi

[ctx: @default]
en: HTML Template
target: Modello HTML

[ctx: @default]
en: HTML template
target: Modello HTML

[ctx: @default]
en: HTML template is mandatory.
target: È obbligatorio un modello HTML.

[ctx: @default]
en: Hide in child subpanels
target: Nascondi nei pannelli del figlio

[ctx: @default]
en: Hide layer in list
target: Nascondi layer nella lista

[ctx: @default]
en: Higher than a public release
target: Maggiore di una release pubblica

[ctx: @default]
en: Highlight geometry
target: Evidenzia geometria

[ctx: @default]
en: Histogram
target: Istogramma

[ctx: @default]
en: Histogram 2D
target: Istogramma 2D

[ctx: @default]
en: Hours
target: Ore

[ctx: @default]
en: However, you have some actions to do on your server to do before opening a ticket.
target: Tuttavia, avete alcune azioni da fare sul vostro server prima di aprire un ticket.

[ctx: @default]
en: If Lizmap must highlight the geometry after one result is selected.
target: Se Lizmap debba evidenziare la geometria quando viene selezionato un risultato.

[ctx: @default]
en: If Lizmap should use the group or the username for filtering data.
target: Se Lizmap deve utilizzare il gruppo o il nome utente per filtrare i dati.

[ctx: @default]
en: If a feature can be geometry less.
target: Se un elemento può essere senza geometria.

[ctx: @default]
en: If a feature can be removed.
target: Se un elemento può essere rimosso.

[ctx: @default]
en: If a new feature can be added.
target: Se un nuovo elemento può essere aggiunto.

[ctx: @default]
en: If attributes can be edited.
target: Se gli attributi possono essere modificati.

[ctx: @default]
en: If checked, the chart will be shown only if the source layer is visible in the map (checked in the legend panel)
target: Se selezionato, il grafico sarà mostrato solo se il layer sorgente è visibile nella mappa (attivato nel pannello della legenda)

[ctx: @default]
en: If geometry can be edited.
target: Se la geometria può essere modificata.

[ctx: @default]
en: If the bar chart is horizontal.
target: Se il grafico a barre è orizzontale.

[ctx: @default]
en: If the bar chart is stacked.
target: Se il grafico a barre è impilato.

[ctx: @default]
en: If the chart is horizontal
target: Se il grafico è orizzontale

[ctx: @default]
en: If the chart is stacked
target: Se il grafico è impilato

[ctx: @default]
en: If the filtering should be done only for display or not.
target: Se il filtro deve essere fatto solo per la visualizzazione o no.

[ctx: @default]
en: If the layer is displayed by default
target: Se il layer è mostrato per impostazione predefinita

[ctx: @default]
en: If the layer is published via the attribute layers tool below, and this checkbox is checked, zooming on a feature with the locate tool will trigger the filter of the layer for the selected feature. Only the selected feature will be visible on the map.
target: Se il layer viene pubblicato tramite lo strumento layer di attributi riportato di seguito e questa casella di controllo è selezionata, lo zoom su un elemento con lo strumento di localizzazione attiverà il filtro del layer per la'elemento selezionato. Solo l'elemento selezionato sarà visibile sulla mappa.

[ctx: @default]
en: If the legend must be displayed with the graph.
target: Se la legenda deve essere visualizzata con il grafico.

[ctx: @default]
en: If the table is a pivot, used in a many-to-many relationship.
target: Se è una tabella pivot, usata in una relazione molti-a-molti.

[ctx: @default]
en: If there is any action to do on the server
target: Se ci sono azioni da fare sul server

[ctx: @default]
en: If this filter is used for edition capabilities only.
target: Se questo filtro è usato solamente per la modifica delle capabilities.

[ctx: @default]
en: If we should snap on intersections.
target: Se dobbiamo agganciare alle intersezioni.

[ctx: @default]
en: If we should snap on segments.
target: Se dobbiamo agganciare ai segmenti.

[ctx: @default]
en: If we should snap on vertices.
target: Se dobbiamo agganciare ai vertici.

[ctx: @default]
en: If you check this checkbox, the graph will be shown in the pop-up of the parent layer, with data filtered according to a QGIS relation between the graph layer and the parent layer. For example show the repartition between men and women employment rate filtered by the town selected in the pop-up.
target: Se selezioni questa casella di controllo, il grafico sarà mostrato nel popup del layer principale, con i dati filtrati in accordo con una relazione QGIS tra il layer del grafico e il layer principale. Per esempio mostra la ripartizione il tasso di occupazione tra uomini e donne filtrato per città selezionata nel popup.

[ctx: @default]
en: If you set a value above 0, autocompletion will be used after this amount of characters while the user types. The classical combobox will be replaced by a editable text input.
target: Se scegli un valore superiore a 0, verrà impostato l'autocompletamento quando l'utente ha inserito questo numero di caratteri. Il menù a tendina verrà quindi sostituito da un riquadro per l'inserimento del testo.

[ctx: @default]
en: If you want to activate filter on the feature selected by the atlas, it will hide all other features of the layer and only show the one selected.
target: Se vuoi attivare il filtro sull'elemento selezionato dall'atlante, tutti gli altri elementi del layer saranno nascosti  e sarà mostrato solo quello selezionato.

[ctx: @default]
en: If you want to display geometry with the tooltip.
target: Se vuoi mostrare la geometria con lo strumento di suggerimento.

[ctx: @default]
en: If you want to display the layer description in the dock of your atlas.
target: Se vuoi mostrare la descrizione del layer nel pannello del tuo atlante.

[ctx: @default]
en: Intersections
target: Intersezioni

[ctx: @default]
en: Intersections tolerance
target: Tolleranza delle intersezioni

[ctx: @default]
en: Intersects
target: Interseca

[ctx: @default]
en: It can be select, which will show a combo box, or checkboxes which will show one checkbox for each distinct value. The distinct values are dynamically queried by Lizmap Web Client.
target: Può essere selezionato, che mostrerà un menu a tendina  o caselle di controllo che mostreranno una casella di controllo per ogni valore distinto. I valori distinti vengono interrogati dinamicamente da Lizmap Web Client.

[ctx: @default]
en: It might be an empty array if the user is not connected.
target: Potrebbe essere un array vuoto se l'utente non è connesso.

[ctx: @default]
en: It might be an empty string if the user is not connected.
target: Potrebbe essere una stringa vuota se l'utente non è connesso.

[ctx: @default]
en: JSON layout is not valid : {}
target: il layout JSON non è valido : {}

[ctx: @default]
en: Last
target: Ultimo

[ctx: @default]
en: Layer primary key (must be integer for PostgreSQL).
target: Chiave primaria del layer (deve essere un intero per PostgreSQL).

[ctx: @default]
en: Layer primary key.
target: Chiave primaria del layer.

[ctx: @default]
en: Layer with the date/time.
target: Layer con data/ora.

[ctx: @default]
en: Layers
target: Layer

[ctx: @default]
en: Light
target: Chiaro

[ctx: @default]
en: List of fields to hide in the attribute table.
target: Lista di campi da nascondere nella tabella attributi.

[ctx: @default]
en: List of layers
target: Elenco layer

[ctx: @default]
en: List of layers to snap on.
target: Lista dei layer su cui agganciare.

[ctx: @default]
en: Lizmap - Warning
target: Lizmap - Attenzione

[ctx: @default]
en: Lizmap Error
target: Errore Lizmap

[ctx: @default]
en: Lizmap Server URL
target: URL del server Lizmap

[ctx: @default]
en: Lizmap Version
target: Versione Lizmap

[ctx: @default]
en: Lizmap configuration file has been updated
target: Il file di configurazione di Lizmap è stato aggiornato

[ctx: @default]
en: Lizmap has found these layers which are ghost layers: {}. They have been removed. You must save your project.
target: Lizmap ha trovato questi layer che sono layer fantasma: {}. Saranno rimossi. Devi salvare il tuo progetto.

[ctx: @default]
en: Login of the administrator.
target: Login dell'amministratore.

[ctx: @default]
en: Map - options
target: Opzioni mappa

[ctx: @default]
en: Map scales: Write down integer scales separated by comma. You must enter at least 2 min and max values.
target: Scale per la mappa: Inserisci valori interi per le scale, separati dalla virgola. È necessario inserire almeno due valori di scala (minimo e massimo).

[ctx: @default]
en: Maptip
target: Suggerimento mappa

[ctx: @default]
en: Max
target: Massimo

[ctx: @default]
en: Maximum timestamp
target: Data e ora massimo

[ctx: @default]
en: Median
target: Mediana

[ctx: @default]
en: Min
target: Minimo

[ctx: @default]
en: Minimum timestamp
target: Data e ora minimo

[ctx: @default]
en: Minutes
target: Minuti

[ctx: @default]
en: Mode
target: Modo

[ctx: @default]
en: Months
target: Mesi

[ctx: @default]
en: Move the layer down in the table
target: Sposta il layer in basso

[ctx: @default]
en: Move the layer up in the table
target: Sposta il layer in alto

[ctx: @default]
en: Move the server down
target: Sposta il server in basso

[ctx: @default]
en: Move the server up
target: Sposta il server in alto

[ctx: @default]
en: Next
target: Successivo

[ctx: @default]
en: No button "Detail" will be shown in Lizmap to open the attribute table, but related features such as selection and filter will be available.
target: Il pulsante "Dettagli" per aprire la tabella degli attributi non verrà mostrato in Lizmap , ma saranno disponibili le funzioni collegate quali selezione e filtro.

[ctx: @default]
en: No login provided
target: Nessun login fornito

[ctx: @default]
en: Node
target: Nodo

[ctx: @default]
en: Not latest bugfix release, {version} is available
target: Non è l'ultima release di bugfix, è disponibile la {version}

[ctx: @default]
en: Not maintained
target: Non mantenuto

[ctx: @default]
en: Not possible
target: Non è possibile

[ctx: @default]
en: Not possible to determine QGIS Server version because you need at least Lizmap Web Client 3.5
target: Non è possibile determinare la versione di QGIS Server perchè necessiti almeno di Lizmap Web Client 3.5

[ctx: @default]
en: Number of characters before autocompletion
target: Numero di caratteri prima dell'autocompletamento

[ctx: @default]
en: Numeric
target: Numerico

[ctx: @default]
en: One layer is selected in the list, so at least one snapping mode is mandatory.
target: Un layer è selezionato nella lista, quindi è obbligatoria almeno una modalità di aggancio.

[ctx: @default]
en: One snapping checkbox is checked, so at least one layer is mandatory in the list.
target: È selezionata una casella di controllo dell'aggancio, quindi è obbligatorio almeno un layer nell'elenco.

[ctx: @default]
en: Only show child
target: Mostra solo i figli

[ctx: @default]
en: Open URL
target: Apri URL

[ctx: @default]
en: Open the online documentation for this feature.
target: Apri la documentazione online per questa caratteristica.

[ctx: @default]
en: Optional group by field
target: Campo opzionale di raggruppamento

[ctx: @default]
en: Pie
target: Torta

[ctx: @default]
en: Pivot table
target: Tabella pivot

[ctx: @default]
en: Please check that all input fields have been filled: repository, project, layer name and title
target: Per favore controlla che tutti i campi di input siano compilati: repository, progetto, nome layer e titolo

[ctx: @default]
en: Please deactivate the option "Capitalize layer names" in the tab "Canvas and legend" in the QGIS option dialog, as it could cause issues with Lizmap.
target: Disattiva l'opzione "Scrivi in maiuscolo i nomi dei layer" nella scheda "Mappa e legenda" nella finestra delle opzioni di QGIS, poiché potrebbe causare problemi con Lizmap.

[ctx: @default]
en: Please do not forget to save the QGIS project before publishing your map
target: Ricorda di salvare il progetto QGIS prima di pubblicare la tua mappa

[ctx: @default]
en: Polar
target: Polare

[ctx: @default]
en: Popup for children
target: Popup per i figli

[ctx: @default]
en: Position of the Dataviz panel in the web interface.
target: Posizione del pannello Dataviz nell'interfaccia web.

[ctx: @default]
en: PostgreSQL is the only type of layer supported with editing capabilities.
target: PostgreSQL è il solo tipo di layer supportato con la possibilità di editing.

[ctx: @default]
en: Primary key
target: Chiave primaria

[ctx: @default]
en: Primary key field is mandatory.
target: Il campo chiave primaria è obbligatorio.

[ctx: @default]
en: Primary key of the layer.
target: Chiave primaria del layer.

[ctx: @default]
en: Provider name
target: Nome provider

[ctx: @default]
en: Provider name, read only field.
target: Nome provider, campo in sola lettura.

[ctx: @default]
en: Publishing a project on Lizmap requires to have a server running with the Lizmap application.
target: La pubblicazione di un progetto su Lizmap richiede la disponibilità di un server con l'applicazione Lizmap in esecuzione

[ctx: @default]
en: QGIS Version
target: Versione QGIS

[ctx: @default]
en: Read only field. If the attribute table has a custom order and/or some fields are hidden. This configuration is in the attribute table, not in the Layer Properties.
target: Campo in sola lettura. Se la tabella attributi ha un ordine personalizzato e/o alcuni campi sono nascosti. Questa configurazione è nella tabella attributi, non nelle Proprietà Livello.

[ctx: @default]
en: Read only, check the tooltip on the label
target: Sola lettura, controlla il suggerimento sull'etichetta

[ctx: @default]
en: Refresh all servers
target: Aggiorna tutti i server

[ctx: @default]
en: Relationship
target: Relazione

[ctx: @default]
en: Remove
target: Rimuovi

[ctx: @default]
en: Remove the selected layer from the list
target: Rimuovi dalla lista il layer selezionato

[ctx: @default]
en: Remove the selected server from the list
target: Rimuove il server selezionato dall'elenco

[ctx: @default]
en: Remove the selected trace from the chart.
target: Rimuovi la traccia selezionata dal grafico.

[ctx: @default]
en: Running a .0 version, upgrade to the latest bugfix release
target: E' utilizzata una versione .0, aggiornare all'ultima release di bugfix

[ctx: @default]
en: Scatter
target: Dispersione

[ctx: @default]
en: Seconds
target: Secondi

[ctx: @default]
en: Segments
target: Segmenti

[ctx: @default]
en: Segments tolerance
target: Tolleranza dei segmenti

[ctx: @default]
en: Server versions
target: Versione server

[ctx: @default]
en: Snapping tolerance for intersections.
target: Tolleranza di aggancio per le intersezioni.

[ctx: @default]
en: Snapping tolerance for segments.
target: Tolleranza di aggancio per i segmenti.

[ctx: @default]
en: Snapping tolerance for vertices.
target: Tolleranza di aggancio per i vertici.

[ctx: @default]
en: Sort field
target: Ordina campo

[ctx: @default]
en: Splitter
target: Divisore

[ctx: @default]
en: Standard deviation
target: Deviazione standard

[ctx: @default]
en: Start
target: Inizio

[ctx: @default]
en: Start attribute is mandatory.
target: L'attributo iniziale è obbligatorio.

[ctx: @default]
en: Sum
target: Somma

[ctx: @default]
en: Sunburst
target: A raggiera

[ctx: @default]
en: Text
target: Testo

[ctx: @default]
en: Textual representations of traces
target: Rappresentazione testuale delle tracce

[ctx: @default]
en: The HTML template.
target: Il modello HTML.

[ctx: @default]
en: The JSON layout must be a dictionary.
target: Il layout JSON  deve essere un dizionario

[ctx: @default]
en: The QGIS project is not valid according to OGC standards. You should check messages in the Project properties -> QGIS Server tab then Test configuration. {} error(s) have been found
target: Il progetto QGIS non è valido rispetto agli standard OGC. Devi controllare i messaggi nella scheda proprietà Progetto --> QGIS Server e poi Prova configurazione.  Sono stati trovati {} errori

[ctx: @default]
en: The Y field of your graph.
target: Il campo Y del tuo grafico.

[ctx: @default]
en: The Z field of your graph.
target: Il campo Z del tuo grafico.

[ctx: @default]
en: The color for Y.
target: Il colore per Y.

[ctx: @default]
en: The color to use for displaying the geometry.
target: Il colore da usare per visualizzare la geometria.

[ctx: @default]
en: The current Lizmap login as a string.
target: Il login corrente di Lizmap come stringa.

[ctx: @default]
en: The current groups of the logged user as an array.
target: I gruppi correnti dell'utente loggato come array.

[ctx: @default]
en: The description of the graph. HTML is supported.
target: La descrizione del grafico. È supportato l'HTML.

[ctx: @default]
en: The field "{}" is mandatory.
target: Il campo "{}" è obbligatorio.

[ctx: @default]
en: The field containing the Lizmap group names. It must be group IDs and not group labels, separated by comma.
target: Il campo contenente i nomi dei gruppi Lizmap. Devono essere ID di gruppo e non etichette di gruppo, separati da virgola.

[ctx: @default]
en: The field containing the end date of your data. If you have 2 fields containing dates, one for the start date and another for the end date, you can differentiate them. If not, you need to use the same field name for Min date and Max date.
target: Il campo che contiene la data finale dei tuoi dati. Se hai 2 campi contenenti date, uno per la data iniziale e un altro per la data finale, puoi differenziarli. Altrimenti, devi usare lo stesso nome di campo per la data Min e la data Max.

[ctx: @default]
en: The field containing the start date of your feature (ex: "start_date" of an event).
target: Il campo contenente la data di inizio del tuo elemento (ad esempio: "start_date" di un evento).

[ctx: @default]
en: The field name to apply the filter on.
target: Il nome del campo a cui applicare il filtro.

[ctx: @default]
en: The field to display.
target: Il campo da mostrare.

[ctx: @default]
en: The field to use for filtering.
target: Il campo da usare per il filtro.

[ctx: @default]
en: The form for this layer is not a drag and drop layout.
target: Il modulo per questo layer non è un layout trascina e rilascia.

[ctx: @default]
en: The layer "{}" for the snapping must be checked in the "WFS Capabilities"
     option of the QGIS Server tab in the "Project Properties" dialog.
target: I layer "{}" per l'aggancio deve essere spuntato nell'opzione "WFS Capabilities"
    della scheda QGIS Server nella finestra "Proprietà Progetto".

[ctx: @default]
en: The layer to use for filtering.
target: Il livello da utilizzare per la filtratura.

[ctx: @default]
en: The layers you have chosen for this tool must be checked in the "WFS Capabilities"
     option of the QGIS Server tab in the "Project Properties" dialog.
target: I layer che hai scelto per questo strumento devono essere spuntati nell'opzione "WFS Capabilities"
    della scheda QGIS Server nella finestra "Proprietà Progetto".

[ctx: @default]
en: The layers you have chosen for this tool must be checked in the "WFS Capabilities" option of the QGIS Server tab in the "Project Properties" dialog.
target: I layer che hai scelto per questo strumento devono essere spuntati nell'opzione "WFS Capabilities della scheda QGIS Server nella finestra "Proprietà Progetto".

[ctx: @default]
en: The main graph will not be shown in the main container and only the filtered graph of the relation of the layer will be displayed in the popup when you select the element.
target: Il grafico principale non sarà mostrato nel contenitore principale e e sarà visualizzato nel popup solamente il grafico filtrato della relazione del layer quando selezioni l'elemento.

[ctx: @default]
en: The maptip has been set in the layer.
target: Il suggerimento mappa non è stato impostato nel layer.

[ctx: @default]
en: The maximum value from the data. Read only field.
target: Il valore massimo dai dati. Campo in sola lettura.

[ctx: @default]
en: The min/max values must be computed.
target: I valori min/max devono essere calcolati.

[ctx: @default]
en: The minimum value from the data. Read only field.
target: Il valore minimo dai dati. Campo in sola lettura.

[ctx: @default]
en: The mode is set on "Editing only" but the layer is not stored in PostgreSQL.
target: La modalità è settata su "solo Editing" ma il layer non è archiviato in PostgreSQL

[ctx: @default]
en: The project layer paths must be set to relative. Please change this options in the project settings.
target: I percorsi dei layer nel progetto devono essere relativi. Modifica questa opzione nelle proprietà del progetto.

[ctx: @default]
en: The spatial relationship to use when filtering data
target: La relazione spaziale da usare quando si filtrano i dati

[ctx: @default]
en: The theme for the dataviz panel.
target: Il tema per il pannello dataviz

[ctx: @default]
en: The title of the graph
target: Il titolo del grafico

[ctx: @default]
en: The title to give to the input, which will be displayed above the form input. For example "Choose a category" for a layer field called "category".
target: Il titolo da dare all'input che sarà visualizzato sopra il modulo di inserimento. Per esempio "Scegli una categoria" per un campo di un layer chiamato "categoria".

[ctx: @default]
en: The type of the form input.
target: Il tipo del modulo in ingresso.

[ctx: @default]
en: The vector layer for filtering by login.
target: Il layer vettoriale per filtrare tramite login.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the atlas.
target: Il layer vettoriale per l'atlante.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the attribute table.
target: Il layer vettoriale per la tabella attributi.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the edition.
target: Il layer vettoriale per la modifica.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the filter.
target: Il layer vettoriale per il filtro.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the graph.
target: Il layer vettoriale per il grafico.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the locate by layer.
target: Il layer vettoriale per la localizzazione da layer.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the tooltip.
target: Il layer vettoriale per lo strumento di suggerimento.

[ctx: @default]
en: The vector layer to filter.
target: Il layer vettoriale da filtrare.

[ctx: @default]
en: This Y field is already existing.
target: Il campo Y esiste già.

[ctx: @default]
en: This value will be replaced on the server side when evaluating the expression thanks to the QGIS server Lizmap plugin.
target: Questo valore verrà sostituito sul lato server quando si valuta l'espressione grazie al plugin QGIS server Lizmap.

[ctx: @default]
en: Title
target: Titolo

[ctx: @default]
en: Traces
target: Tracce

[ctx: @default]
en: Trigger filter
target: Filtro trigger

[ctx: @default]
en: True
target: Vero

[ctx: @default]
en: Type
target: Tipo

[ctx: @default]
en: Type of chart to add
target: Tipo di grafico da aggiungere

[ctx: @default]
en: URL of the server.
target: URL del server.

[ctx: @default]
en: Unique values
target: Valori univoci

[ctx: @default]
en: Upgrade to 3.5.1 as soon as possible, some critical issues were detected with this version.
target: Aggiorna al più presto alla vers. 3.5.1, alcuni problemi critici sono stati identificati in questa versione.

[ctx: @default]
en: Use a comma separated list of Lizmap groups ids to restrict access to this layer edition.
target: Usa una lista di id di gruppi Lizmap separata da virgola per limitare l'accesso alla modifica di questo layer.

[ctx: @default]
en: Use if you want to split the field values by a separator. Ex: "culture, environment" can be split into "culture" and "environment" with the splitter ", ".
target: Usa se vuoi dividere i valori del campo con un separatore. Ad esempio: "cultura, ambiente" può essere diviso in "cultura" e "ambiente" utilizzando come divisore ", ".

[ctx: @default]
en: Value
target: Attributo

[ctx: @default]
en: Version detected on the server
target: Versione rilevata sul server

[ctx: @default]
en: Version {version} not maintained anymore
target: Versione {version} non più mantenuta

[ctx: @default]
en: Vertices tolerance
target: Tolleranza dei vertici

[ctx: @default]
en: Weeks
target: Settimane

[ctx: @default]
en: Wrong or missing map parameters: please read the log and correct the printed errors.
target: Parametri della mappa errati o mancanti: leggi il log e correggi gli errori.

[ctx: @default]
en: X field
target: Campo X

[ctx: @default]
en: X field of your graph, it might be empty according to the kind of graph (box).
target: Campo X del tuo grafico, potrebbe essere vuoto in accordo con il tipo di grafico (scatola).

[ctx: @default]
en: Y field
target: Campo Y

[ctx: @default]
en: Y field is required.
target: Il campo Y è necessario.

[ctx: @default]
en: Years
target: Anni

[ctx: @default]
en: You can add here a JSON configuration to override the default layout object created by Lizmap.
target: Puoi aggiungere qui una configurazione JSON per sovrascrivere l'oggetto predefinito del layout creato da Lizmap.

[ctx: @default]
en: You can choose or not a color field to customize the color of each category of your chart. Choose the field of your layer which contains the colors you want to use. The color can be written like "red" or "blue" but it can be an HTML color code like "#01DFD7" for example.
target: Puoi scegliere o meno un campo colore per personalizzare il colore di ciascuna categoria del tuo grafico. Scegli il campo del tuo layer che contiene i colori che vuoi usare. Il colore può essere scritto come "red" o "blue" ma può anche essere espresso come codice HTML del colore come ad esempio  "#01DFD7".

[ctx: @default]
en: You can choose to display the popup in the feature in the atlas container or not.
target: Puoi scegliere o meno di mostrare il popup nell'elemento nel contenitore dell'atlante.

[ctx: @default]
en: You can choose to highlight the feature selected by the atlas, it will change every time it's switching to a new feature.
target: Puoi scegliere di evidenziare l'elemento selezionato dall'atlante, cambierà ogni volta che si passa ad un nuovo elemento.

[ctx: @default]
en: You can select the duration between each step when your atlas is in auto-play mode.
target: Puoi selezionare la durata tra ogni passo quando il tuo atlante è in modalità di avvio automatico.

[ctx: @default]
en: You can write our own HTML layout. Follow the documentation online to have an example.
target: Puoi scrivere il tuo layout HTML. Segui la documentazione online per avere un esempio.

[ctx: @default]
en: You haven't provided any Lizmap URL in the first Information panel.
target: Non è stato inserito alcun URL Lizmap nel primo pannello di informazioni

[ctx: @default]
en: You need to open a QGIS project, using the QGS extension, before using Lizmap.
target: Devi aprire un progetto QGIS con estensione .qgs per poter usare Lizmap.

[ctx: @default]
en: You should try to fix these issues :
target: Dovresti provare a risolvere questi problemi:

[ctx: @default]
en: Your atlas will be sorted according to this field.
target: Il tuo atlante verrà ordinato secondo questo campo.

[ctx: @default]
en: Your extension is QGZ. Please save again the project using the other extension.
target: La tua estensione è QGZ. Per favore salva di nuovo il progetto usando l'altra estensione.

[ctx: @default]
en: Your versions have been copied in your clipboard.
target: Le tue versioni sono state copiate negli appunti.

[ctx: @default]
en: Z field
target: Campo Z

[ctx: @default]
en: and you are not running a production package
target: e non state eseguendo un pacchetto di produzione

[ctx: Dialog]
en:  secondes
target: secondi

[ctx: Dialog]
en: <html><head/><body><p>Do not use any URL redirection. For instance, <a href="https://demo.lizmap.com/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://demo.lizmap.com/</span></a> is a redirection to <a href="https://demo.lizmap.com/lizmap/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://demo.lizmap.com/lizmap/</span></a>. Only the second one will work.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Non usate alcun reindirizzamento di URL. Per esempio, <a href="https://demo.lizmap.com/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://demo.lizmap.com/</span></a> è un reindirizzamento a <a href="https://demo.lizmap.com/lizmap/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://demo.lizmap.com/lizmap/</span></a>. Solo il secondo funzionerà.</p></body></html>

[ctx: Dialog]
en: Aggregation
target: Aggregazione

[ctx: Dialog]
en: Allow without geometry
target: Consenti senza geometria

[ctx: Dialog]
en: Allowed groups
target: Gruppi autorizzati

[ctx: Dialog]
en: Atlas layer
target: Layer atlante

[ctx: Dialog]
en: Attribute table layer
target: Layer della tabella attributi

[ctx: Dialog]
en: Color
target: Colore

[ctx: Dialog]
en: Compute
target: Calcola

[ctx: Dialog]
en: Create
target: Crea

[ctx: Dialog]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: Dialog]
en: Description
target: Descrizione

[ctx: Dialog]
en: Display field
target: Mostra il campo

[ctx: Dialog]
en: Display filtered plot in popups of parent layer
target: Mostra il grafico filtrato nei popup del layer principale

[ctx: Dialog]
en: Display geometry
target: Mostra geometria

[ctx: Dialog]
en: Display layer description
target: Mostra descrizione del layer

[ctx: Dialog]
en: Display plot only when the layer is visible
target: Mostra il grafico solo quando il layer è visibile

[ctx: Dialog]
en: Display popup
target: Mostra popup

[ctx: Dialog]
en: Display the legend
target: Mostra la legenda

[ctx: Dialog]
en: Edit attributes
target: Modifica  attributi

[ctx: Dialog]
en: Edit geometry
target: Modifica geometria

[ctx: Dialog]
en: Edition layer
target: Modifica layer

[ctx: Dialog]
en: Edition only
target: Solamente modifica

[ctx: Dialog]
en: End attribute
target: Attributo di fine

[ctx: Dialog]
en: Feature label
target: Etichetta elemento

[ctx: Dialog]
en: Field
target: Campo

[ctx: Dialog]
en: Fields
target: Campi

[ctx: Dialog]
en: Fields to hide
target: Campi da nascondere

[ctx: Dialog]
en: Filter by form
target: Filtra tramite modulo

[ctx: Dialog]
en: Filter by login
target: Filtra per login

[ctx: Dialog]
en: Filter by user
target: Filtra per utente

[ctx: Dialog]
en: Filter layer on zoom
target: Filtra layer durante lo zoom

[ctx: Dialog]
en: Format
target: Formato

[ctx: Dialog]
en: HTML template
target: Modello HTML

[ctx: Dialog]
en: Hide in child subpanels
target: Nascondi nei pannelli del figlio

[ctx: Dialog]
en: Hide layer in the list
target: Nascondi layer nella lista

[ctx: Dialog]
en: Highlight geometry
target: Evidenzia geometria

[ctx: Dialog]
en: Horizontal
target: Orizzontale

[ctx: Dialog]
en: If the layer is not based on PostgreSQL, GPKG or Sqlite, minimum and maximum must be defined.
target: Se il layer non è basato su PostgreSQL, GPKG o Sqlite, il minimo e il massimo devono essere definiti.

[ctx: Dialog]
en: Intersections
target: Intersezioni

[ctx: Dialog]
en: Layers
target: Layer

[ctx: Dialog]
en: Locate by layer
target: Localizza da layer

[ctx: Dialog]
en: Login/password is only available for QGIS ≥ 3.10.
target: Login/password è disponibile solo per QGIS ≥ 3.10.

[ctx: Dialog]
en: Max date
target: Data max

[ctx: Dialog]
en: Maximum value
target: Valore massimo

[ctx: Dialog]
en: Min date
target: Data min

[ctx: Dialog]
en: Minimum value
target: Valore minimo

[ctx: Dialog]
en: Mode
target: Modo

[ctx: Dialog]
en: No button "Detail" will be shown in Lizmap to open the attribute table, but related features such as selection and filter will be available.
target: Il pulsante "Dettagli" per aprire la tabella degli attributi non verrà mostrato in Lizmap , ma saranno disponibili le funzioni collegate quali selezione e filtro.

[ctx: Dialog]
en: Number of characters before autocompletion
target: Numero di caratteri prima dell'autocompletamento

[ctx: Dialog]
en: Only show in child popup
target: Mostra solo nel popup del figlio

[ctx: Dialog]
en: Optional group by
target: Raggruppamento opzionale per

[ctx: Dialog]
en: Pivot table
target: Tabella pivot

[ctx: Dialog]
en: Primary key
target: Chiave primaria

[ctx: Dialog]
en: Provider name
target: Nome provider

[ctx: Dialog]
en: Resolution
target: Risoluzione

[ctx: Dialog]
en: Segments
target: Segmenti

[ctx: Dialog]
en: Snap on
target: Aggancia su

[ctx: Dialog]
en: Snapping
target: Aggancio

[ctx: Dialog]
en: Sort field
target: Ordina campo

[ctx: Dialog]
en: Spatial filtering
target: Filtro spaziale

[ctx: Dialog]
en: Spatial relationship
target: Relazione spaziale

[ctx: Dialog]
en: Splitter
target: Divisore

[ctx: Dialog]
en: Stacked
target: Impilato

[ctx: Dialog]
en: Start attribute
target: Attributo d'inizio

[ctx: Dialog]
en: Step duration
target: Durata del passo

[ctx: Dialog]
en: Sunburst, HTML template and description are available since version 3.4. For the description with Lizmap < 3.4, use the layer abstract.
target: A raggiera, modello HTML e descrizione sono disponibili dalla versione 3.4. Per la descrizione con Lizmap < 3.4, usa la descrizione del layer.

[ctx: Dialog]
en: The URL is required.
target: L'URL è necessario.

[ctx: Dialog]
en: The administrator login and password is recommended as more information can be fetched such as QGIS Server version starting from Lizmap Web Client 3.5.
target: Il login e la password dell'amministratore sono raccomandati in quanto possono essere recuperate più informazioni come la versione del server QGIS a partire da Lizmap Web Client 3.5.

[ctx: Dialog]
en: The layer must be stored in PostgreSQL.
target: Il livello deve essere memorizzato in PostgreSQL.

[ctx: Dialog]
en: Time manager layer
target: Layer time manager

[ctx: Dialog]
en: Title
target: Titolo

[ctx: Dialog]
en: Tolerance
target: Tolleranza

[ctx: Dialog]
en: Tooltip layer
target: Suggerimenti mappa

[ctx: Dialog]
en: Traces
target: Tracce

[ctx: Dialog]
en: Trigger filter
target: Filtro trigger

[ctx: Dialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: Dialog]
en: Vertices
target: Vertici

[ctx: Dialog]
en: X field
target: Campo X

[ctx: Dialog]
en: Y field
target: Campo Y

[ctx: Dialog]
en: Z field
target: Campo Z

[ctx: Dialog]
en: Zoom to feature
target: Zoom all'elemento

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">Links</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">Link</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">Servers</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">Server</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">Versions</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">Versioni</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt;">Publish a QGIS project on the Web with Lizmap</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt;">Pubblica un progetto QGIS sul web con Lizmap</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">There is some known issues using this version of Lizmap Web Client and this QGIS Desktop and QGIS Server {version}. </span>Check the <a href="https://github.com/3liz/lizmap-web-client/wiki/Versions"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">version compatibility.</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">Ci sono problemi noti usando questa versione di  Lizmap Web Client e questa versione di QGIS Desktop e QGIS Server {version}. </span>Controlla la <a href="https://github.com/3liz/lizmap-web-client/wiki/Versions"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">compatibilità della versione.</span></a></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">This is a development version. Do not forget to get back to a normal release in the plugin manager. Current branch {}</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">Questa è una versione di sviluppo. Ricordati di tornare ad una versione normale nel plugin manager. Current branch {}</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">This project has been saved previously with {previous_version} which is different than {current_version}. Please check the version on QGIS server.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">Questo progetto è stato salvato con una versione  {previous_version} precedente che è differente dalla versione attuale {current_version}. Controlla la versione su QGIS server.</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">You haven't added any server yet. You should consider adding at least one, so you will be able to have its version number and be aware of any new version.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">Non hai ancora aggiunto nessun server. Dovresti considerare se aggiungerne almeno uno, così che potrai avere il suo numero di versione ed essere a conoscenza di ogni nuova versione.</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>Check that your QGIS Server is running the <span style=" font-weight:600;">same</span> version as this QGIS Desktop.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Controlla che la tua versione in uso di QGIS Server sia <span style=" font-weight:600;">la stessa</span> versione di questo QGIS Desktop.</p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>Documentation <a href="https://docs.lizmap.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://docs.lizmap.com</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Documentazione <a href="https://docs.lizmap.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://docs.lizmap.com</span></a></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>Options with underline requires the <a href="https://docs.lizmap.com/current/en/install/pre_requirements.html#qgis-server-plugins"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Lizmap QGIS Server plugin</span></a>.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Le opzioni sottolineate necessitano del plugin <a href="https://docs.lizmap.com/current/en/install/pre_requirements.html#qgis-server-plugins"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Lizmap QGIS Server</span></a>.</p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>Read the <a href="https://docs.lizmap.com/current/en/publish/lizmap_plugin/information.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">documentation</span></a>. The QGIS Server version is only available for Lizmap Web Client 3.5 and higher.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Leggi la <a href="https://docs.lizmap.com/current/en/publish/lizmap_plugin/information.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">documentazione</span></a>. La versione QGIS Server è disponibile solo per Lizmap Web Client 3.5 e superiore.</p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>Several layers can be added with Lizmap Web Client 3.4 and above. The auto-play checkbox is used only on the first layer in the list.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Alcuni layer possono essere aggiunti con Lizmap Web Client 3.4 o superiore. La casella di controllo per l'avvio automatico è usata solo sul primo layer dell'elenco.</p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>You can add baselayers which come from another published Lizmap project. To do so, write down the repository id (not label), the project id (QGIS filename with no extension), QGIS layer name (as appearing in QGIS legend widget) and a chosen title. <span style=" font-weight:600; color:#ef2929;">This feature is now deprecated and will be removed later. Please use embed layers and groups instead.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Puoi aggiungere layer di base che provengono da un altro progetto Lizmap pubblicato. Per fare ciò, annota l'id del repository (non l'etichetta), l'id del progetto (il nome del file QGIS senza l'estensione), il nome del layer di QGIS (come appare nel widget della legenda QGIS) e il titolo scelto. <span style=" font-weight:600; color:#ef2929;">Questa caratteristicaè ora deprecata e sarà in seguito rimossa. Usa invece layer e gruppi incorporati.</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <p>Write down integer scales separated by comma. You must enter at least 2 min and max values.<br />Ex: 1000, 250000<br />If the map is in EPSG:3857 (Google Mercator), only the minimum and maximum scales will be used for the map.<br />These scales are used for printing too, regardless of the projection.</p>
target: <p>Scrivi le scale di numeri interi separate da virgola. Devi inserire almeno 2 valori min e max.<br /> Ad esempio: 1000, 250000 <br /> se la mappa è in EPSG: 3857 (Google Mercator), per la mappa verranno utilizzate solo le scale minima e massima. <br />Queste scale vengono utilizzate anche per la stampa, indipendentemente della proiezione.</p>

[ctx: lizmap]
en: Abstract
target: Descrizione

[ctx: lizmap]
en: Activate first map theme on startup
target: Attiva il primo tema della mappa all'avvio

[ctx: lizmap]
en: Active baselayer at startup
target: Layer di base attivo all'avvio

[ctx: lizmap]
en: Add an empty base layer (with project background color)
target: Aggiungi un layer vuoto (con colore di sfondo del progetto)

[ctx: lizmap]
en: Add layer
target: Aggiungi layer

[ctx: lizmap]
en: Add layers here to let the user play an animation based on an date or date/time attribute value. Similar to QGIS Timemanager plugin, but web based.
target: Aggiungi qui i layer per far riprodurre all'utente un'animazione basata sull'attributo data o data/tempo. Simile al plug-in Timemanager di QGIS, ma su web.

[ctx: lizmap]
en: Address search
target: Ricerca indirizzo

[ctx: lizmap]
en: Advanced
target: Avanzato

[ctx: lizmap]
en: Animation frame length
target: Lunghezza fotogramma d'animazione

[ctx: lizmap]
en: Atlas
target: Atlante

[ctx: lizmap]
en: Atlas options
target: Opzioni dell'atlante

[ctx: lizmap]
en: Attribute filtering
target: Filtro degli attributi

[ctx: lizmap]
en: Attribute table
target: Tabella attributi

[ctx: lizmap]
en: Attribute table options
target: Opzioni della tabella attributi

[ctx: lizmap]
en: Authenticated user will only see the data, either by attribute or spatial filtering.
target: L'utente autenticato vedrà solo i dati, sia per attributo che per filtro spaziale.

[ctx: lizmap]
en: Auto-play on startup
target: Avvia automaticamente alla partenza

[ctx: lizmap]
en: Automatic geolocation (Only available in HTTPS)
target: Geolocalizzazione automatica (disponibile solo in HTTPS)

[ctx: lizmap]
en: Base layer
target: Layer di base

[ctx: lizmap]
en: Baselayers
target: Layer di base

[ctx: lizmap]
en: Baselayers options
target: Opzioni layer di base

[ctx: lizmap]
en: Browser client cache
target: Cache lato client, nel navigatore

[ctx: lizmap]
en: Cadastre
target: Catasto

[ctx: lizmap]
en: Choose a vector layer containing a set of atlas features. Lizmap will propose a menu to let the user activate one feature at a time. Several actions can be triggered: display the feature popup, filter the layer and its children, zoom to the feature, etc.
target: Scegli un layer che contenga un insieme di elementi per l'atlante. Lizmap proporrà un menu per consentire all'utente di attivare un elemento per volta. Si possono scatenare diverse azioni: mostrare il popup dell'elemento, filtrare il layer e i suoi elementi figli, zoom all'elemento ecc.

[ctx: lizmap]
en: Clear log
target: Cancella log

[ctx: lizmap]
en: Container
target: Contenitore

[ctx: lizmap]
en: Copy the drag && drop form layout
target: Copia il layout trascina & rilascia del modulo

[ctx: lizmap]
en: Current QGIS Desktop version
target: Versione corrente di QGIS Desktop

[ctx: lizmap]
en: Dataviz options
target: Opzioni Dataviz

[ctx: lizmap]
en: Display in legend tree
target: Mostra in legenda

[ctx: lizmap]
en: Display related children under each object (use relations)
target: Mostra i record figli in relazione sotto ogni oggetto (usa le relazioni)

[ctx: lizmap]
en: Draw
target: Disegna

[ctx: lizmap]
en: Embedded layers and groups
target: Gruppi e layer integrati

[ctx: lizmap]
en: Expiration
target: Scadenza

[ctx: lizmap]
en: Extent
target: Estensione spaziale

[ctx: lizmap]
en: External Lizmap layers
target: Layer lizmap esterni

[ctx: lizmap]
en: Filter by user
target: Filtra per utente

[ctx: lizmap]
en: First you need to choose a layer used for filtering, by specifying the field where Lizmap groups are stored. Then, you can define one or many layers to be filtered. For each of them, you can choose if you want a strict "contains" spatial relationship or a simple "intersection" with the filtering layer.
target: Per prima cosa è necessario scegliere un livello utilizzato per il filtraggio, specificando il campo dove sono memorizzati i gruppi Lizmap. Poi, è possibile definire uno o più livelli da filtrare. Per ognuno di essi, si può scegliere se si vuole una stretta relazione spaziale "contiene" o una semplice "intersezione" con il livello di filtraggio.

[ctx: lizmap]
en: Form filter
target: Form di filtro

[ctx: lizmap]
en: Frame type
target: Tipo fotogramma

[ctx: lizmap]
en: Generic options
target: Opzioni generali

[ctx: lizmap]
en: Get images directly from WMS Server
target: Ottieni immagini direttamente del server WMS

[ctx: lizmap]
en: Group as layer
target: Raggruppa come un unico layer

[ctx: lizmap]
en: Group field
target: Campo per il gruppo

[ctx: lizmap]
en: Group visibility
target: Visibilità del gruppo

[ctx: lizmap]
en: Hide checkboxes for groups
target: Nascondi la casella di controllo per i gruppi

[ctx: lizmap]
en: Hide header
target: Nascondi l'intestazione

[ctx: lizmap]
en: Hide legend image
target: Nascondi l'immagine della legenda

[ctx: lizmap]
en: Hide legend panel at startup
target: Nascondi la legenda all'avvio

[ctx: lizmap]
en: Hide menu bar
target: Nascondi la barra dei menu

[ctx: lizmap]
en: Hide navigation tools
target: Nascondi gli strumenti di navigazione

[ctx: lizmap]
en: Hide project in Lizmap Web Client
target: Nascondi progetto in Lizmap Web Client

[ctx: lizmap]
en: Hide scale and overview map
target: Nascondi la scala e la mappa panoramica

[ctx: lizmap]
en: Hybrid
target: Ibrido

[ctx: lizmap]
en: IGN (France)
target: IGN (Francia)

[ctx: lizmap]
en: If Lizmap must call this layer as a single tile. This is incompatible with server tile cache.
target: Se Lizmap deve richiamare questo layer come un singolo tassello. Questo è incompatibile con la cache dei tasselli sul server.

[ctx: lizmap]
en: If drawing tools are activated or not
target: Se gli strumenti di disegno sono attivati o no

[ctx: lizmap]
en: If the layer is displayed in the legend
target: Se il layer è mostrato in legenda

[ctx: lizmap]
en: If we want to enable popup on the layer
target: Se vuoi abilitare i popup sul layer

[ctx: lizmap]
en: If we want to hide the legend content of the layer in the legend panel
target: Se vogliamo nascondere il contenuto della legenda del layer nel pannello legenda

[ctx: lizmap]
en: If you want to launch the auto-play mode when you open your project
target: Se vuoi aprire lanciare la modalità avvia automaticamente quando apri il tuo progetto

[ctx: lizmap]
en: If you want to open the atlas tool when you open your project
target: Se vuoi aprire lo strumento atlante quando apri il tuo progetto

[ctx: lizmap]
en: Image format
target: Formato immagine

[ctx: lizmap]
en: Image format (png, jpeg)
target: Formato immagine (png, jpeg)

[ctx: lizmap]
en: Information
target: Informazioni

[ctx: lizmap]
en: Information popup container
target: Contenitore del popup di informazioni

[ctx: lizmap]
en: Initial map extent
target: Estensione iniziale della mappa

[ctx: lizmap]
en: Key
target: Chiave

[ctx: lizmap]
en: Latest releases
target: Ultima Release

[ctx: lizmap]
en: Layer editing
target: Modifica layer

[ctx: lizmap]
en: Layer title
target: Titolo layer

[ctx: lizmap]
en: Layers
target: Layer

[ctx: lizmap]
en: Legend
target: Legenda

[ctx: lizmap]
en: Limit fetched data to the current map extent and layer visibility
target: Limita i dati recuperati a quelli nell'estensione e visibilità della mappa attuale

[ctx: lizmap]
en: Lines
target: Linee

[ctx: lizmap]
en: List of group id separated by comma. Leave empty if access is not restricted.
target: Lista degli ID dei gruppi, separati da virgola. Lascia vuota se non ci sono restrizioni all'accesso.

[ctx: lizmap]
en: Lizmap Web Client
target: Web Client Lizmap

[ctx: lizmap]
en: Lizmap can use data from project layers to draw and display charts, such as bar charts, pie charts or scatter plots. You can add a layer in the following table and choose the type of chart and which data field must be used. We recommand to use PostGIS views or virtual layers to prepare the data, and to keep data small.
target: Lizmap può usare dati dei layer di progetto per creare e mostrare grafici, ad es. a barre, a torta o a dispersione. Aggiungi un layer nella tabella qui di seguito e scegli il tipo di grafico e quali campi dati debbano essere usati. Raccomandiamo di preparare i dati tramite viste PostGIS o campi virtuali, e di usare piccoli set di dati.

[ctx: lizmap]
en: Locate by layer
target: Localizza da layer

[ctx: lizmap]
en: Map Scales
target: Scale per la mappa

[ctx: lizmap]
en: Map interface
target: Interfaccia mappa

[ctx: lizmap]
en: Map options
target: Opzioni mappa

[ctx: lizmap]
en: Map tools
target: Strumenti mappa

[ctx: lizmap]
en: Max Scale
target: Scala massima

[ctx: lizmap]
en: Max features in popup
target: Numero max di elementi nei popup

[ctx: lizmap]
en: Measure
target: Misura

[ctx: lizmap]
en: Metadata
target: Metadati

[ctx: lizmap]
en: Min Scale
target: Scala minima

[ctx: lizmap]
en: Only if using "qgis" above. Use the button below to copy the form Drag&Drop design to the HTML maptip template. Be careful, any maptip template will be replaced.
target: Solo se si utilizza "qgis" sopra. Usa il pulsante in basso per copiare il progetto del modulo Trascina & Rilascia nel modello HTML del suggerimento mappa. Fai attenzione, qualsiasi modello di suggerimento mappa verrà sostituito.

[ctx: lizmap]
en: Optional container template (HTML with Bootstrap, use the id of the plot, such as $1)
target: Modello opzionale (HTML con Bootstrap, usa l'id del plot, ad es. $1)

[ctx: lizmap]
en: Options
target: Opzioni

[ctx: lizmap]
en: Options in light blue background are only usable with higher version of Lizmap Web Client.
target: Le opzioni con lo sfondo azzurro sono usabili solo con una versione maggiore di Lizmap Web Client.

[ctx: lizmap]
en: Orthophoto
target: Ortofoto

[ctx: lizmap]
en: Panel theme
target: Tema pannello

[ctx: lizmap]
en: Plan
target: Piano

[ctx: lizmap]
en: Please use a vector layer with reasonable number of features.
target: Usa un layer vettoriale con un numero ragionevole di elementi.

[ctx: lizmap]
en: Points
target: Punti

[ctx: lizmap]
en: Polygons
target: Poligoni

[ctx: lizmap]
en: Popup click tolerance (pixels)
target: Tolleranza dell'area di click per il popup (in pixel)

[ctx: lizmap]
en: Print
target: Stampa

[ctx: lizmap]
en: Project
target: Progetto

[ctx: lizmap]
en: Project layers
target: Layer di progetto

[ctx: lizmap]
en: Public baselayers
target: Layer di base pubblici

[ctx: lizmap]
en: QGIS Layer
target: Layer QGIS

[ctx: lizmap]
en: QGIS Server plugins
target: QGIS Server plugin

[ctx: lizmap]
en: Remove layer
target: Rimuovi layer

[ctx: lizmap]
en: Restrict access to the following groups
target: Limita l'accesso ai gruppi seguenti

[ctx: lizmap]
en: Save QGIS project too
target: Salva anche il progetto QGIS

[ctx: lizmap]
en: Save the QGIS project too at the same time as the Lizmap config file.
target: Salva anche il progetto QGIS contemporaneamente al file di configurazione di Lizmap.

[ctx: lizmap]
en: Scales
target: Scale

[ctx: lizmap]
en: Scans
target: Scansioni

[ctx: lizmap]
en: Selected item settings
target: Impostazioni del layer selezionato

[ctx: lizmap]
en: Server tile cache
target: Cache delle mattonelle sul server

[ctx: lizmap]
en: Set from map canvas
target: Imposta dall'area di mappa

[ctx: lizmap]
en: Set from project properties
target: Imposta dalle proprietà del progetto

[ctx: lizmap]
en: Setup
target: Impostazioni

[ctx: lizmap]
en: Show atlas tool on startup
target: Mostra lo strumento atlante alla partenza

[ctx: lizmap]
en: Single tile
target: Singolo tassello

[ctx: lizmap]
en: Source
target: Sorgente

[ctx: lizmap]
en: Source project
target: Progetto di origine

[ctx: lizmap]
en: Source repository
target: Repository di origine

[ctx: lizmap]
en: Spatial filtering
target: Filtro spaziale

[ctx: lizmap]
en: Streets
target: Strade

[ctx: lizmap]
en: Target version of Lizmap Web Client
target: Versione target di Lizmap Web Client

[ctx: lizmap]
en: Terrain
target: Rilievo

[ctx: lizmap]
en: The attribute table of the chosen layers can be displayed in Lizmap Web Client. Add any vector layers here and publish them as WFS (QGIS project properties, QGIS Server tab)
target: La tabella degli attributi dei layer scelti può essere mostrata nel Web Client Lizmap. Aggiungi qui qualunque layer vettoriale e pubblicali come WFS (proprietà progetto QGIS, scheda Server QGIS)

[ctx: lizmap]
en: The attribute table will only show the data for the map extent, and only if the layer if visible at current map scale. Useful for big datasets.
target: La tabella degli attributi mostrerà solo i dati relativi all'estensione della mappa, e solo se il layer è visibile alla scala attuale. Utile per dati molto numerosi.

[ctx: lizmap]
en: The source of the popup. "Auto" displays an attribute table. "Lizmap" can be configured in the plugin. "QGIS" displays the maptip.
target: Il sorgente del popup. "Auto" mostra una tabella degli attributi. "Lizmap" può essere configurato nel plugin. "QGIS" mostra il suggerimento mappa.

[ctx: lizmap]
en: Third-party WMS layers
target: Layer WMS di terze parti

[ctx: lizmap]
en: This tool shows a form based on the vector layer fields, and allows the user to filter the displayed data. You can choose the fields to show in the form, and the type of input.
target: Questo strumento mostra un modulo basato sui campi di un layer vettoriale e permette all'utente di filtrare i dati visualizzati. Puoi scegliere i campi da mostrare nel modulo e il tipo di ingresso.

[ctx: lizmap]
en: Time frame size
target: Durata fotogramma

[ctx: lizmap]
en: Time manager options
target: Opzioni Time Manager

[ctx: lizmap]
en: Title
target: Titolo

[ctx: lizmap]
en: Toggled
target: Attivato

[ctx: lizmap]
en: Tooltip layers
target: Suggerimenti mappa

[ctx: lizmap]
en: Unknown
target: Sconosciuto

[ctx: lizmap]
en: Useful for groups, we want to manage all layers inluded in the group as a single layer
target: Utile per i gruppi, vogliamo gestire tutti i layer inclusi nel gruppo come un singolo layer

[ctx: lizmap]
en: When checked, Lizmap will show children data under each parent popup. You should activate popup for parent and child layers.
target: Se selezionato, Lizzmap mostrerà i dati dei record figli al di sotto di ogni popup del layer principale. Per questo devi attivare i popup per i layer principale e figlio.

[ctx: lizmap]
en: You can add baselayers from public sources. If so, you must add the SCR "Pseudo Mercator" (EPSG:3857) in your WMS project, QGIS Server settings.
target: Puoi aggiungere layer di base da sorgenti pubbliche. In questo caso, devi aggiungere il codice EPSG 3857 (Pseudo Mercator) al WMS, nelle proprietà di QGIS Server.

[ctx: lizmap]
en: You can add layers in the list below and choose editing capabilities for each one.
target: Puoi aggiungere layer nella lista seguente e scegliere le possibilità di modifica per ciascuno.

[ctx: lizmap]
en: You can add our Lizmap server URL to keep track of the its version number.
target: Puoi aggiungere il nostro URL di Lizmap server per tener traccia del suo numero di versione.

[ctx: lizmap]
en: You can define here the initial extent of the map.
    This is different to the map maximum extent (defined in QGIS project properties, "QGIS Server" tab).
target: Puoi definire qui l'estensione iniziale della mappa.
    Ciò è differente dalla massima estensione della mappa (definita nelle proprietà del progetto QGIS, scheda "QGIS Server").

[ctx: lizmap]
en: You can let the user activate map tooltips when hovering features. Choose a layer, select some fields to display in the tooltip and optionally choose to display the geometry. You can also choose the geometry color (use an HTML color code)
target: Puoi consentire all'utente di attivare i suggerimenti mappa quando si sposta sugli elementi. Scegli un layer, seleziona qualche campo da visualizzare nei suggerimenti e eventualmente scegli di mostrare la geometria. Puoi anche scegliere il colore della geometria (usa i colori HTML)

[ctx: lizmap]
en: You need to choose an attribute where Lizmap groups are stored for each feature to display or not. It's possible to filter for a specific login instead group by using the checkbox.
target: È necessario scegliere un attributo dove sono memorizzati i gruppi Lizmap per ogni caratteristica da visualizzare o meno. È possibile filtrare per uno specifico login invece di un gruppo utilizzando la casella di controllo.

[ctx: lizmap]
en: Zoom history
target: Cronologia zoom

[ctx: lizmap]
en: ban
target: interdisci

[ctx: lizmap]
en: bottomdock
target: fissa in fondo

[ctx: lizmap]
en: configure
target: configura

[ctx: lizmap]
en: days
target: giorni

[ctx: lizmap]
en: dock
target: fissa a sinistra

[ctx: lizmap]
en: hours
target: ore

[ctx: lizmap]
en: map
target: mappa

[ctx: lizmap]
en: minidock
target: fissa minimizzato

[ctx: lizmap]
en: minutes
target: minuti

[ctx: lizmap]
en: months
target: mesi

[ctx: lizmap]
en: order
target: ordine

[ctx: lizmap]
en: right-dock
target: fissa a destra

[ctx: lizmap]
en: seconds
target: secondi

[ctx: lizmap]
en: weeks
target: settimane

[ctx: lizmap]
en: years
target: anni

[ctx: lizmap_popup]
en: Preview
target: Anteprima

[ctx: lizmap_popup]
en: Template for the popup
target: Modello per la finestra di popup (sorgente HTML)
