en to unknown language translation catalogue (195 entries)

[ctx: @default]
en: Aggregation
target: Halmaz

[ctx: @default]
en: All the map parameters are correctly set
target: Minden térkép-paraméter megfelelően be van állítva

[ctx: @default]
en: Be careful, editing this layer with Lizmap will set the Z and M to 0.
target: Legyen óvatos, a réteg módosításával a Lizmap a Z és M értékeket 0-ra fogja állítani.

[ctx: @default]
en: Box
target: Négyszög

[ctx: @default]
en: Center
target: Középpont

[ctx: @default]
en: Color
target: Szín

[ctx: @default]
en: Color field
target: Szín mező

[ctx: @default]
en: Count
target: Számláló

[ctx: @default]
en: Create
target: Létrehoz

[ctx: @default]
en: Description
target: Leírás

[ctx: @default]
en: Display field
target: Megjelenített mező

[ctx: @default]
en: Display geometry
target: Geometria mutatása

[ctx: @default]
en: Display layer description
target: Rétegleírás mutatása

[ctx: @default]
en: Display popup
target: Felugró ablak mutatása

[ctx: @default]
en: Display the geometry
target: Geometria mutatása

[ctx: @default]
en: Editing Z/M Values
target: A Z/M értékek módosítása

[ctx: @default]
en: Error
target: Hiba

[ctx: @default]
en: Errors encountered while reading the last layer tree state. Please re-configure the options in the Layers tab completely
target: Hiba történt a réteg-fa állapotának olvasásakor. Kérjük, hogy állítsa be újra a teljes rétegek részleteit.

[ctx: @default]
en: Feature label
target: Elem-címke

[ctx: @default]
en: Field
target: Mező

[ctx: @default]
en: Fields
target: Mezők

[ctx: @default]
en: Fields to hide
target: Elrejtendő mezők

[ctx: @default]
en: Filter by user
target: Szűrés felhasználó alapján

[ctx: @default]
en: Filter layer on zoom
target: Réteg szűrése zoom alapján

[ctx: @default]
en: First
target: Első

[ctx: @default]
en: Format
target: Formátum

[ctx: @default]
en: Groups
target: Csoportok

[ctx: @default]
en: Hide in child subpanels
target: Elrejtés a leszármazottak paneleiben

[ctx: @default]
en: Highlight geometry
target: Geometriai elem kiemelése

[ctx: @default]
en: Last
target: Utolsó

[ctx: @default]
en: Layer
target: Réteg

[ctx: @default]
en: Layers
target: Rétegek

[ctx: @default]
en: List of layers
target: Rétegek listája

[ctx: @default]
en: Lizmap - Warning
target: Lizmap - Figyelmeztetés

[ctx: @default]
en: Lizmap Error
target: Lizmap Hiba

[ctx: @default]
en: Lizmap configuration file has been updated
target: A Lizmap konfigurációs file frissítése megtörtént

[ctx: @default]
en: Login
target: Bejelentkezés

[ctx: @default]
en: Map - options
target: Térkép - opciók

[ctx: @default]
en: Map scales: Write down integer scales separated by comma. You must enter at least 2 min and max values.
target: Térkép-méretek: Adja meg a méreteket egész számmal, vesszővel elválasztva. Legalább 2 értéket -minimum és maximum- kell megadnia.

[ctx: @default]
en: Minutes
target: Perc

[ctx: @default]
en: Next
target: Következő

[ctx: @default]
en: No
target: Nem

[ctx: @default]
en: No button "Detail" will be shown in Lizmap to open the attribute table, but related features such as selection and filter will be available.
target: A "részletek" gomb nem fog megjelenni a Lizmap-ban az attribútumtábla megnyitásához, de a kapcsolódó funkciók, mint a szelekció vagy szűrés elérhetőek lesznek.

[ctx: @default]
en: Only show child
target: Csak a leszármazottak mutatása

[ctx: @default]
en: Optional group by field
target: Csoportosítás mező alapján /Nem kötelező/

[ctx: @default]
en: Pivot table
target: Pivot tábla

[ctx: @default]
en: Please check that all input fields have been filled: repository, project, layer name and title
target: Kérjük ellenőrizze, hogy az összes beviteli mezőt kitöltötte: gyűjtemény, projekt, rétegnév és cím

[ctx: @default]
en: Please do not forget to save the QGIS project before publishing your map
target: Ne feledje elmenteni a QGIS projektet a térkép publikálása előtt

[ctx: @default]
en: Popup for children
target: A leszármazottak felugróablaka.

[ctx: @default]
en: Remove
target: Eltávolít

[ctx: @default]
en: Seconds
target: Másodperc

[ctx: @default]
en: Sort field
target: Rendezési mező

[ctx: @default]
en: The project layer paths must be set to relative. Please change this options in the project settings.
target: A projekt rétegeinek elérését relatív elérési útra kell állítani. Kérjük állítsa át a projekt beállításaiban.

[ctx: @default]
en: Title
target: Cím

[ctx: @default]
en: Trigger filter
target: Szűrő alkalmazása

[ctx: @default]
en: Type
target: Típus

[ctx: @default]
en: Value
target: Érték

[ctx: @default]
en: Wrong or missing map parameters: please read the log and correct the printed errors.
target: Hibás vagy hiányzó térkép-paraméterek. Kérem ellenórizze a log-ot és javítsa a hibákat.

[ctx: @default]
en: X field
target: X mező

[ctx: @default]
en: Y field
target: Y mező

[ctx: Dialog]
en: Aggregation
target: Halmaz

[ctx: Dialog]
en: Allowed groups
target: Engedélyezett felhasználói csoportok

[ctx: Dialog]
en: Atlas layer
target: Atlasz réteg

[ctx: Dialog]
en: Color
target: Szín

[ctx: Dialog]
en: Create
target: Létrehoz

[ctx: Dialog]
en: Delete
target: Töröl

[ctx: Dialog]
en: Description
target: Leírás

[ctx: Dialog]
en: Display field
target: Megjelenített mező

[ctx: Dialog]
en: Display geometry
target: Geometria mutatása

[ctx: Dialog]
en: Display layer description
target: Rétegleírás mutatása

[ctx: Dialog]
en: Display popup
target: Felugró ablak mutatása

[ctx: Dialog]
en: Feature label
target: Elem-címke

[ctx: Dialog]
en: Field
target: Mező

[ctx: Dialog]
en: Fields
target: Mezők

[ctx: Dialog]
en: Fields to hide
target: Elrejtendő mezők

[ctx: Dialog]
en: Filter by user
target: Szűrés felhasználó alapján

[ctx: Dialog]
en: Filter layer on zoom
target: Réteg szűrése zoom alapján

[ctx: Dialog]
en: Format
target: Formátum

[ctx: Dialog]
en: Hide in child subpanels
target: Elrejtés a leszármazottak paneleiben

[ctx: Dialog]
en: Hide layer in the list
target: A réteg nem jelenik meg

[ctx: Dialog]
en: Highlight geometry
target: Geometriai elem kiemelése

[ctx: Dialog]
en: Layer
target: Réteg

[ctx: Dialog]
en: Layers
target: Rétegek

[ctx: Dialog]
en: Locate by layer
target: Helymeghatározás réteg alapján

[ctx: Dialog]
en: Login
target: Bejelentkezés

[ctx: Dialog]
en: No button "Detail" will be shown in Lizmap to open the attribute table, but related features such as selection and filter will be available.
target: A "részletek" gomb nem fog megjelenni a Lizmap-ban az attribútumtábla megnyitásához, de a kapcsolódó funkciók, mint a szelekció vagy szűrés elérhetőek lesznek.

[ctx: Dialog]
en: Only show in child popup
target: Mutatás csak a leszármazott-felugróablakban.

[ctx: Dialog]
en: Password
target: Jelszó

[ctx: Dialog]
en: Pivot table
target: Pivot tábla

[ctx: Dialog]
en: Sort field
target: Rendezési mező

[ctx: Dialog]
en: Start attribute
target: Kezdő attribútum

[ctx: Dialog]
en: Title
target: Cím

[ctx: Dialog]
en: Trigger filter
target: Szűrő alkalmazása

[ctx: Dialog]
en: Type
target: Típus

[ctx: Dialog]
en: X field
target: X mező

[ctx: Dialog]
en: Y field
target: Y mező

[ctx: Dialog]
en: Zoom to feature
target: Zoom az elemre

[ctx: lizmap]
en: Abstract
target: Kivonat

[ctx: lizmap]
en: Active baselayer at startup
target: Háttérréteg bekapcsolása induláskor

[ctx: lizmap]
en: Add an empty base layer (with project background color)
target: Üres háttérréteg hozzáadása (a projekt háttérszínével)

[ctx: lizmap]
en: Add layer
target: Réteg hozzáadása

[ctx: lizmap]
en: Add layers here to let the user play an animation based on an date or date/time attribute value. Similar to QGIS Timemanager plugin, but web based.
target: Az itt megadott rétegekre, a felhasználók animációt láthatnak a beállított dátum/idő értékek alapján. Hasonló a QGIS Timemanager kiegészítőjéhez, de web alapú.

[ctx: lizmap]
en: Address search
target: Címkeresés

[ctx: lizmap]
en: Atlas
target: Atlasz

[ctx: lizmap]
en: Atlas options
target: Atlasz beállítások

[ctx: lizmap]
en: Attribute table
target: Attribútum-tábla

[ctx: lizmap]
en: Auto-play on startup
target: Automatikus lejátszás betöltéskor

[ctx: lizmap]
en: Automatic geolocation (Only available in HTTPS)
target: Automatikus helymeghatározás (Csak HTTPS esetén működik)

[ctx: lizmap]
en: Baselayers
target: Háttérrétegek

[ctx: lizmap]
en: Baselayers options
target: Háttérrétegek beállításai

[ctx: lizmap]
en: Clear log
target: Log törlése

[ctx: lizmap]
en: Display related children under each object (use relations)
target: Mutassa a származtatott gyermekeket minden objektumra (függőségek használata)

[ctx: lizmap]
en: Embedded layers and groups
target: Kapcsolt rétegek és csoportok

[ctx: lizmap]
en: Extent
target: Külső határ

[ctx: lizmap]
en: External Lizmap layers
target: Külső Lizmap rétegek

[ctx: lizmap]
en: Filter by user
target: Szűrés felhasználó alapján

[ctx: lizmap]
en: Frame type
target: Keret típusa

[ctx: lizmap]
en: Generic options
target: Általános beállítások

[ctx: lizmap]
en: Get images directly from WMS Server
target: Képek közvetlen letöltése WMS szerverről

[ctx: lizmap]
en: Group field
target: Csoport mező

[ctx: lizmap]
en: Hide checkboxes for groups
target: A csoportok jelölőnégyzeteinek elrejtése

[ctx: lizmap]
en: Hide header
target: Fejléc elrejtése

[ctx: lizmap]
en: Hide legend panel at startup
target: A jelmagyarázat elrejtése induláskor

[ctx: lizmap]
en: Hide menu bar
target: Menü elrejtése

[ctx: lizmap]
en: Hide navigation tools
target: Navigációs eszköz elrejtése

[ctx: lizmap]
en: Hide project in Lizmap Web Client
target: A projekt elrejtése a Lizmap webkliensben

[ctx: lizmap]
en: Hide scale and overview map
target: A méretezés és az áttekintő térkép elrejtése

[ctx: lizmap]
en: Image format
target: Képformátum

[ctx: lizmap]
en: Image format (png, jpeg)
target: Képformátum (png, jpeg)

[ctx: lizmap]
en: Information
target: Információ

[ctx: lizmap]
en: Information popup container
target: Popup-ok megjelenítése

[ctx: lizmap]
en: Initial map extent
target: A térkép széleinek megadása megnyitáskor

[ctx: lizmap]
en: Key
target: Kulcs

[ctx: lizmap]
en: Layer
target: Réteg

[ctx: lizmap]
en: Layer editing
target: Réteg szerkesztése

[ctx: lizmap]
en: Layer title
target: Réteg neve

[ctx: lizmap]
en: Layers
target: Rétegek

[ctx: lizmap]
en: Legend
target: Jelmagyarázat

[ctx: lizmap]
en: Limit fetched data to the current map extent and layer visibility
target: Szűrje a leválogatott adatokat a térképnézet és a rétegek láthatósága alapján

[ctx: lizmap]
en: Lines
target: Vonalak

[ctx: lizmap]
en: List of group id separated by comma. Leave empty if access is not restricted.
target: Csoportazonosítók listája vesszővel elválasztva. Hagyja üresen, ha nincs tiltott csoport.

[ctx: lizmap]
en: Lizmap Web Client
target: Lizmap Web Kliens

[ctx: lizmap]
en: Locate by layer
target: Helymeghatározás réteg alapján

[ctx: lizmap]
en: Map Scales
target: Térképméretek

[ctx: lizmap]
en: Map interface
target: Térkép felület

[ctx: lizmap]
en: Map options
target: Térkép-beállítások

[ctx: lizmap]
en: Map tools
target: Térképeszközök

[ctx: lizmap]
en: Max Scale
target: Maximális méret

[ctx: lizmap]
en: Max features in popup
target: Elemek maximális száma a felugróablakban.

[ctx: lizmap]
en: Measure
target: Mérés

[ctx: lizmap]
en: Metadata
target: Metaadat

[ctx: lizmap]
en: Min Scale
target: Minimális méret

[ctx: lizmap]
en: Optional container template (HTML with Bootstrap, use the id of the plot, such as $1)
target: Opcionális tároló-sablon (HTML with Bootstrap, használja a plot id-t pl: $1)

[ctx: lizmap]
en: Options
target: Opciók

[ctx: lizmap]
en: Points
target: Pontok

[ctx: lizmap]
en: Polygons
target: Poligonok

[ctx: lizmap]
en: Popup click tolerance (pixels)
target: Popup kattintási tolerancia (pixel)

[ctx: lizmap]
en: Print
target: Nyomtatás

[ctx: lizmap]
en: Project
target: Projekt

[ctx: lizmap]
en: Project layers
target: Projekt-rétegek

[ctx: lizmap]
en: Public baselayers
target: Publikus háttérrétegek

[ctx: lizmap]
en: QGIS Layer
target: QGIS réteg

[ctx: lizmap]
en: Remove layer
target: Réteg eltávolítása

[ctx: lizmap]
en: Repository
target: Gyűjtemény

[ctx: lizmap]
en: Restrict access to the following groups
target: Hozzáférés tiltása a következő csoportoknak:

[ctx: lizmap]
en: Scales
target: Méretek

[ctx: lizmap]
en: Selected item settings
target: A kiválasztott elem beállításai

[ctx: lizmap]
en: Server tile cache
target: Csempék gyorsítótárazása a szerveren

[ctx: lizmap]
en: Set from map canvas
target: Beállítás a térkép szélei alapján

[ctx: lizmap]
en: Set from project properties
target: Beállítás a projekt-tulajdonságokból

[ctx: lizmap]
en: Show atlas tool on startup
target: Atlasz mutatása betöltéskor

[ctx: lizmap]
en: Source project
target: Forrás-projekt

[ctx: lizmap]
en: Source repository
target: Forrás-gyűjtemény

[ctx: lizmap]
en: The attribute table will only show the data for the map extent, and only if the layer if visible at current map scale. Useful for big datasets.
target: Az attribútumtábla csak a térképen látható adatokat mutatja és csak azokra a téregekre, melyek az aktuális közelítésben láthatók. Hasznos nagy adatállományok esetén.

[ctx: lizmap]
en: Third-party WMS layers
target: Külső WMS rétegek

[ctx: lizmap]
en: Time frame size
target: Idő-szelet mérete

[ctx: lizmap]
en: Title
target: Cím

[ctx: lizmap]
en: Tooltip layers
target: Elemleírás -tooltip- rétegek

[ctx: lizmap]
en: When checked, Lizmap will show children data under each parent popup. You should activate popup for parent and child layers.
target: Ha ki van pipálva, a Lizmap meg fogja jeleníteni a gyermekek adatait minden szülő popup-jában. Engedélyezze a popup-okat a szülő és a gyermek rétegeken is.

[ctx: lizmap]
en: Zoom history
target: Zoom eszköz

[ctx: lizmap]
en: bottomdock
target: alsó rögzítési hely

[ctx: lizmap]
en: days
target: nap

[ctx: lizmap]
en: dock
target: dokkoló

[ctx: lizmap]
en: hours
target: óra

[ctx: lizmap]
en: map
target: térkép

[ctx: lizmap]
en: minidock
target: minidokkoló

[ctx: lizmap]
en: minutes
target: perc

[ctx: lizmap]
en: months
target: hónap

[ctx: lizmap]
en: order
target: sorrend

[ctx: lizmap]
en: right-dock
target: jobb oldali rögzítési hely

[ctx: lizmap]
en: seconds
target: másodperc

[ctx: lizmap]
en: weeks
target: hét

[ctx: lizmap]
en: years
target: év

[ctx: lizmap_popup]
en: Preview
target: Előnézet

[ctx: lizmap_popup]
en: Template for the popup
target: A popup sablonja
