en to unknown language translation catalogue (514 entries)

[ctx: @default]
en: A dev version, warrior !
target: Unha versión de desenvolvemento, guerrilleira !

[ctx: @default]
en: A duplicated "{}"="{}" is already in the table.
target: Hai xa un "{}"="{}" duplicado na táboa.

[ctx: @default]
en: A field describing the upper level to regroup these features. This will display another combobox on top to make some filtering.
target: Un campo que describe o nivel superior para reagrupar estas entidades. Amosará outra caixa combinada na parte superior para facer algún filtrado.

[ctx: @default]
en: A layer is mandatory.
target: Unha capa é obrigatoria.

[ctx: @default]
en: A maptip already exists for this layer. This is going to override it. Are you sure you want to continue ?
target: Xa existe un consello de mapa para esta capa. Isto vai a anulala. Queres continuar?

[ctx: @default]
en: Action
target: Acción

[ctx: @default]
en: Add a new layer in the list
target: Engadir unha nova capa á lista

[ctx: @default]
en: Add a new server in the list
target: Engadir un novo servidor na lista

[ctx: @default]
en: Add a new trace to the chart.
target: Engade unha nova traza ó gráfico.

[ctx: @default]
en: Aggregation
target: Agregación

[ctx: @default]
en: All the map parameters are correctly set
target: Establecéronse correctamente tódolos parámetros do mapa

[ctx: @default]
en: Allow feature without geometry
target: Permitir entidade sen xeometría

[ctx: @default]
en: At least one Y field is required.
target: Precísase polo menos un campo Y.

[ctx: @default]
en: At least one action is mandatory.
target: Polo menos unha acción é obrigatoria.

[ctx: @default]
en: At least one field is mandatory.
target: Polo menos un campo é obrigatorio.

[ctx: @default]
en: Attribute resolution
target: Resolución do atributo

[ctx: @default]
en: Average
target: Media

[ctx: @default]
en: Bar
target: Barra

[ctx: @default]
en: Be careful, editing this layer with Lizmap will set the Z and M to 0.
target: Teña coidado, editar esta capa con Lizmap establecerá os valores Z e M a 0.

[ctx: @default]
en: Box
target: Caixa

[ctx: @default]
en: By default the layer is visible for all groups in Lizmap.
    If a comma separated list of groups IDs is defined,
    the layer will be visible only for these groups.
    Use Lizmap Web Client group IDs and not labels.
target: De forma predeterminada a capa está visible para tódolos grupos en Lizmap.
    De definirse unha lista separada por comas de IDs de grupos,
    a capa será visible só para eses grupos.
    Utiliza as IDs de grupo do Cliente Web de Lizmap e non as etiquetas.

[ctx: @default]
en: Center
target: Centrar

[ctx: @default]
en: Checkboxes
target: Caixas de verificación

[ctx: @default]
en: Choose between a zoom on the feature or to make it the center of your map.
target: Escolle entre un zoom á entidade ou convertela no centro do mapa.

[ctx: @default]
en: Choose the field who contains the name of your features, it will be shown instead of the primary key in the list of features.
target: Escolle o campo que contén o nome das entidades, que se amosará en vez da clave primaria na lista de entidades.

[ctx: @default]
en: Color
target: Cor

[ctx: @default]
en: Color field
target: Campo de cor

[ctx: @default]
en: Column with the date/time.
target: Columna coa data/hora.

[ctx: @default]
en: Combobox
target: Caixa combinada

[ctx: @default]
en: Count
target: Contar

[ctx: @default]
en: Create
target: Crear

[ctx: @default]
en: Custom configuration
target: Configuración personalizada

[ctx: @default]
en: Dark
target: Escuro

[ctx: @default]
en: Dataviz Trace
target: Trazas da Visualización de Datos

[ctx: @default]
en: Date
target: Data

[ctx: @default]
en: Date maximum
target: Data máxima

[ctx: @default]
en: Date minimum
target: Data mínima

[ctx: @default]
en: Date/time resolution of the chosen attribute(s).
target: Resolución da data/hora dos atributo(s) escollidos.

[ctx: @default]
en: Days
target: Días

[ctx: @default]
en: Description
target: Descrición

[ctx: @default]
en: Display chart only when the layer is visible
target: Amosar gráfico só cando a capa estea visible

[ctx: @default]
en: Display field
target: Amosar campo

[ctx: @default]
en: Display field is mandatory.
target: O campo a amosar é obrigatorio.

[ctx: @default]
en: Display geometry
target: Amosar xeometría

[ctx: @default]
en: Display layer description
target: Amosar descrición da capa

[ctx: @default]
en: Display legend
target: Amosar lenda

[ctx: @default]
en: Display popup
target: Amosar xanela emerxente

[ctx: @default]
en: Display the geometry
target: Amosar a xeometría

[ctx: @default]
en: Do not display the layer in a relation when the layer is a child.
target: Non amosar a capa nunha relación cando a capa é unha capa filla.

[ctx: @default]
en: Duration
target: Duración

[ctx: @default]
en: Edit attributes
target: Editar atributos

[ctx: @default]
en: Edit geometry
target: Editar xeometría

[ctx: @default]
en: Edit the current layer configuration
target: Editar a configuración da capa actual

[ctx: @default]
en: Edit the selected server in the list
target: Editar o servidor seleccionado na lista

[ctx: @default]
en: Editing Z/M Values
target: Editar Valores Z/M

[ctx: @default]
en: Edition only
target: Só edición

[ctx: @default]
en: End
target: Final

[ctx: @default]
en: Error
target: Erro

[ctx: @default]
en: Errors encountered while reading the last layer tree state. Please re-configure the options in the Layers tab completely
target: Atopáronse erros na lectura do estado da última árbores de capas. Configure completamente de novo as opcións na lapela Capas

[ctx: @default]
en: Errors encountered while reading the last layer tree state. Please re-configure the options in the Layers tab completely. The previous .cfg has been saved as .cfg.back
target: Atopáronse erros na lectura do estado da última árbores de capas. Configure completamente de novo as opcións na lapela Capas. Os .cfg previos gardáronse como .cfg.back

[ctx: @default]
en: Existing maptip for layer {}
target: Consello de mapa existente para a capa {}

[ctx: @default]
en: False
target: Falso

[ctx: @default]
en: Feature label
target: Etiqueta da entidade

[ctx: @default]
en: Field
target: Campo

[ctx: @default]
en: Field is mandatory.
target: O campo é obrigatorio.

[ctx: @default]
en: Field min date is mandatory.
target: O campo de data mínima é obrigatorio.

[ctx: @default]
en: Field with the end date/time.
target: Campo coa data/hora de fin.

[ctx: @default]
en: Fields
target: Campos

[ctx: @default]
en: Fields to display in the tooltip.
target: Campos a amosar na mensaxe emerxente.

[ctx: @default]
en: Fields to hide
target: Campos a agochar

[ctx: @default]
en: Filter by user
target: Filtrar por usuario

[ctx: @default]
en: Filter layer on zoom
target: Filtrar capa no zoom

[ctx: @default]
en: First
target: Primeiro

[ctx: @default]
en: For a few types of charts like "bar" or "pie", you can choose to aggregate the data in the graph.
target: Para algúns tipos de gráficos coma "barra" ou "sectores", podes escoller agregar os datos ó gráfico.

[ctx: @default]
en: Format
target: Formato

[ctx: @default]
en: Groups
target: Grupos

[ctx: @default]
en: HTML Template
target: Modelo HTML

[ctx: @default]
en: HTML template
target: Modelo HTML

[ctx: @default]
en: HTML template is mandatory.
target: É obrigatorio un modelo HTML.

[ctx: @default]
en: Hide in child subpanels
target: Agochar nos sub-paneis aniñados

[ctx: @default]
en: Hide layer in list
target: Agochar capa na lista

[ctx: @default]
en: Higher than a public release
target: Maior que unha versión pública

[ctx: @default]
en: Highlight geometry
target: Resaltar xeometría

[ctx: @default]
en: Histogram
target: Histograma

[ctx: @default]
en: Histogram 2D
target: Histograma 2D

[ctx: @default]
en: Hours
target: Horas

[ctx: @default]
en: If Lizmap must highlight the geometry after one result is selected.
target: Se Lizmap debe resaltar a xeometría logo de que se seleccione un resultado.

[ctx: @default]
en: If Lizmap should use the group or the username for filtering data.
target: Se Lizmap debe usar o grupo o o nome de usuario para o filtrado de datos.

[ctx: @default]
en: If a feature can be geometry less.
target: Se unha entidade pode estar sen xeometría.

[ctx: @default]
en: If a feature can be removed.
target: Se unha entidade se pode eliminar.

[ctx: @default]
en: If a new feature can be added.
target: Se unha nova entidade pode engadirse.

[ctx: @default]
en: If attributes can be edited.
target: Se os atributos poden ser editados.

[ctx: @default]
en: If checked, the chart will be shown only if the source layer is visible in the map (checked in the legend panel)
target: De marcarse, amosarase o gráfico só se a capa de orixe é visible no mapa (marcada no panel da lenda)

[ctx: @default]
en: If geometry can be edited.
target: Se a xeometría pode ser editada.

[ctx: @default]
en: If the bar chart is horizontal.
target: Se o gráfico de barras está en horizontal.

[ctx: @default]
en: If the bar chart is stacked.
target: Se o gráfico de barras está amoreado.

[ctx: @default]
en: If the chart is horizontal
target: Se o gráfico está en horizontal

[ctx: @default]
en: If the chart is stacked
target: Se o gráfico está amoreado

[ctx: @default]
en: If the layer is displayed by default
target: Se a capa se amosa de forma predeterminada

[ctx: @default]
en: If the layer is published via the attribute layers tool below, and this checkbox is checked, zooming on a feature with the locate tool will trigger the filter of the layer for the selected feature. Only the selected feature will be visible on the map.
target: Se a capa se publica a través da ferramenta de atributos de capa de abaixo, e esta caixa de verificación está marcada, facer zoom nunha entidade coa ferramenta de localización lanzará o filtro da capa para a entidade seleccionada. Só a entidade seleccionada será visible no mapa.

[ctx: @default]
en: If the legend must be displayed with the graph.
target: Se debe amosarse a lenda co gráfico.

[ctx: @default]
en: If the table is a pivot, used in a many-to-many relationship.
target: Se a táboa é unha táboa pivote, utilizada nunha relación varios-a-varios.

[ctx: @default]
en: If there is any action to do on the server
target: Hai algunha acción para realizar no servidor

[ctx: @default]
en: If this filter is used for edition capabilities only.
target: Se este filtro se utiliza só para as capacidades de edición.

[ctx: @default]
en: If we should snap on intersections.
target: Se debemos axustar nas interseccións.

[ctx: @default]
en: If we should snap on segments.
target: Se debemos axustar nos segmentos.

[ctx: @default]
en: If we should snap on vertices.
target: Se debemos axustar nos vértices.

[ctx: @default]
en: If you check this checkbox, the graph will be shown in the pop-up of the parent layer, with data filtered according to a QGIS relation between the graph layer and the parent layer. For example show the repartition between men and women employment rate filtered by the town selected in the pop-up.
target: Se marcas esta cela de verificación, o gráfico amosarase na xanela emerxente da capa principal, cos datos filtrados de acordo con unha relación de QGIS entre a capa de gráficos e a capa principal. Por exemplo, amosa a distribución da taxa de emprego de homes e mulleres filtrada pola cidade seleccionada na xanela emerxente.

[ctx: @default]
en: If you set a value above 0, autocompletion will be used after this amount of characters while the user types. The classical combobox will be replaced by a editable text input.
target: Se establece un valor maior de 0, o autocompletado usarase logo deste montante de caracteres mentres o usuario teclea. A caixa combinada clásica substituirase por unha introdución de texto editable.

[ctx: @default]
en: If you want to activate filter on the feature selected by the atlas, it will hide all other features of the layer and only show the one selected.
target: Se queres activar o filtro na entidade seleccionada polo atlas,  agochará tódalas outras entidades da capa e só amosará a seleccionada.

[ctx: @default]
en: If you want to display geometry with the tooltip.
target: Se queres amosar a xeometría coa mensaxe emerxente.

[ctx: @default]
en: If you want to display the layer description in the dock of your atlas.
target: Se queres amosar a descrición da capa na xanela fixa do atlas.

[ctx: @default]
en: Intersections
target: Interseccións

[ctx: @default]
en: Intersections tolerance
target: Tolerancia das interseccións

[ctx: @default]
en: It can be select, which will show a combo box, or checkboxes which will show one checkbox for each distinct value. The distinct values are dynamically queried by Lizmap Web Client.
target: Pode seleccionarse, o cal amosará unha caixa combinada, ou celas de verificación que amosarán unha cela de verificación por cada valor diferente. Os valores diferentes son consultados de forma dinámica polo Cliente Web Lizmap.

[ctx: @default]
en: JSON layout is not valid : {}
target: O deseño JSON non é válido : {}

[ctx: @default]
en: Last
target: Última

[ctx: @default]
en: Layer
target: Capa

[ctx: @default]
en: Layer primary key (must be integer for PostgreSQL).
target: Clave primaria da capa (debe ser un enteiro para PostgreSQL).

[ctx: @default]
en: Layer with the date/time.
target: Capa coa data/hora.

[ctx: @default]
en: Layers
target: Capas

[ctx: @default]
en: Layout
target: Deseño

[ctx: @default]
en: Light
target: Luminoso

[ctx: @default]
en: List of fields to hide in the attribute table.
target: Lista de campos a agochar na táboa de atributos.

[ctx: @default]
en: List of layers
target: Lista de capas

[ctx: @default]
en: List of layers to snap on.
target: Lista de capas ás que axustar.

[ctx: @default]
en: Lizmap - Warning
target: Lizmap - Advertencia

[ctx: @default]
en: Lizmap Error
target: Erro Lizmap

[ctx: @default]
en: Lizmap configuration file has been updated
target: Actualizouse o ficheiro de configuración Lizmap

[ctx: @default]
en: Lizmap has found these layers which are ghost layers: {}. They have been removed. You must save your project.
target: Lizmap descubriu que estas capas son capas pantasma: {}. Elimináronse. Debes gardar o proxecto.

[ctx: @default]
en: Login
target: Identificación

[ctx: @default]
en: Map - options
target: Opcións do mapa

[ctx: @default]
en: Map scales: Write down integer scales separated by comma. You must enter at least 2 min and max values.
target: Escalas de mapa: Escribir números enteiros de escala separados por coma. Debe introducir polo menos dous valores, mínimo e máximo.

[ctx: @default]
en: Maptip
target: Consello de mapa

[ctx: @default]
en: Max
target: Máx

[ctx: @default]
en: Maximum timestamp
target: Data e hora máxima

[ctx: @default]
en: Median
target: Mediana

[ctx: @default]
en: Min
target: Mín

[ctx: @default]
en: Minimum timestamp
target: Data e hora mínima

[ctx: @default]
en: Minutes
target: Minutos

[ctx: @default]
en: Months
target: Meses

[ctx: @default]
en: Move the layer down in the table
target: Mover a capa para abaixo na táboa

[ctx: @default]
en: Move the layer up in the table
target: Mover a capa para arriba na táboa

[ctx: @default]
en: Move the server down
target: Mover cara abaixo o servidor

[ctx: @default]
en: Move the server up
target: Mover cara arriba o servidor

[ctx: @default]
en: Next
target: Seguinte

[ctx: @default]
en: No
target: Non

[ctx: @default]
en: No button "Detail" will be shown in Lizmap to open the attribute table, but related features such as selection and filter will be available.
target: Non se amosará ningún botón "Detalle" en Lizmap para abrir a táboa de atributos, pero as funcionalidades relacionadas tales como a selección e o filtro si estarán dispoñibles.

[ctx: @default]
en: Node
target: Nodo

[ctx: @default]
en: Not maintained
target: Sen mantemento

[ctx: @default]
en: Number of characters before autocompletion
target: Número de caracteres antes do autocompletado

[ctx: @default]
en: Numeric
target: Numérico

[ctx: @default]
en: One layer is selected in the list, so at least one snapping mode is mandatory.
target: Hai unha capa seleccionada na lista, así que polo menos é obrigatorio un modo de axuste.

[ctx: @default]
en: One snapping checkbox is checked, so at least one layer is mandatory in the list.
target: Unha caixa de verificación de axuste está marcada, así que polo menos é obrigatoria unha capa da lista.

[ctx: @default]
en: Only show child
target: Só amosar as aniñadas

[ctx: @default]
en: Open the online documentation for this feature.
target: Abre a documentación en liña para esta característica.

[ctx: @default]
en: Optional group by field
target: Agrupación opcional por campo

[ctx: @default]
en: Pie
target: Sectores

[ctx: @default]
en: Pivot table
target: Táboa pivote

[ctx: @default]
en: Please check that all input fields have been filled: repository, project, layer name and title
target: Comprobe que tódolos campos de entrada foron cubertos: repositorio, proxecto, nome e título da capa

[ctx: @default]
en: Please deactivate the option "Capitalize layer names" in the tab "Canvas and legend" in the QGIS option dialog, as it could cause issues with Lizmap.
target: Por favor, desactiva a opción "Capitalizar nomes de capa" na sección "Vista do mapa e lenda" no diálogo de opción de QGIS, xa que pode causar incidencias con Lizmap.

[ctx: @default]
en: Please do not forget to save the QGIS project before publishing your map
target: Non esqueza gardar o proxecto QGIS antes de publicar o seu mapa

[ctx: @default]
en: Popup for children
target: Xanela emerxente para as aniñadas

[ctx: @default]
en: Position of the Dataviz panel in the web interface.
target: Posición do panel de Visualización de Datos na interface web.

[ctx: @default]
en: Primary key
target: Clave primaria

[ctx: @default]
en: Primary key field is mandatory.
target: O campo de clave primaria é obrigatorio.

[ctx: @default]
en: Primary key of the layer.
target: Clave primaria da capa.

[ctx: @default]
en: Provider name
target: Nome do provedor

[ctx: @default]
en: Provider name, read only field.
target: Nome do provedor, campo de só lectura.

[ctx: @default]
en: Read only field. If the attribute table has a custom order and/or some fields are hidden. This configuration is in the attribute table, not in the Layer Properties.
target: Campo de só lectura. Se a táboa de atributos ten unha orde personalizada e/ou algúns campos están agochados. Esta configuración está na táboa de atributos, non nas Propiedades da Capa.

[ctx: @default]
en: Read only, check the tooltip on the label
target: De só lectura, comproba a mensaxe emerxente na etiqueta

[ctx: @default]
en: Refresh all servers
target: Recargar tódolos servidores

[ctx: @default]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: @default]
en: Remove the selected layer from the list
target: Eliminar a capa seleccionada da lista

[ctx: @default]
en: Remove the selected server from the list
target: Eliminar o servidor seleccionado da lista

[ctx: @default]
en: Remove the selected trace from the chart.
target: Eliminar a traza seleccionada do gráfico.

[ctx: @default]
en: Scatter
target: Dispersión

[ctx: @default]
en: Seconds
target: Segundos

[ctx: @default]
en: Segments
target: Segmentos

[ctx: @default]
en: Segments tolerance
target: Tolerancia dos segmentos

[ctx: @default]
en: Snapping tolerance for intersections.
target: Tolerancia do axuste para as interseccións.

[ctx: @default]
en: Snapping tolerance for segments.
target: Tolerancia do axuste para os segmentos.

[ctx: @default]
en: Snapping tolerance for vertices.
target: Tolerancia do axuste para os vértices.

[ctx: @default]
en: Sort field
target: Ordenar campo

[ctx: @default]
en: Splitter
target: Separador

[ctx: @default]
en: Standard deviation
target: Desviación estándar

[ctx: @default]
en: Start
target: Inicio

[ctx: @default]
en: Start attribute is mandatory.
target: O atributo de inicio é obrigatorio.

[ctx: @default]
en: Sum
target: Suma

[ctx: @default]
en: Sunburst
target: Raiolas de sol

[ctx: @default]
en: Text
target: Texto

[ctx: @default]
en: Textual representations of traces
target: Representacións textuais de trazas

[ctx: @default]
en: The HTML template.
target: O modelo HTML.

[ctx: @default]
en: The JSON layout must be a dictionary.
target: O modelo JSON debe ser un dicionario.

[ctx: @default]
en: The QGIS project is not valid according to OGC standards. You should check messages in the Project properties -> QGIS Server tab then Test configuration. {} error(s) have been found
target: O proxecto de QGIS non é válido de acordo cos estándares OGC. Debes comprobar as mensaxes na lapela de Propiedades do Proxecto -> Servidor QGIS e logo Probar configuración. Atopáronse {} erro(s)

[ctx: @default]
en: The Y field of your graph.
target: Campo Y do gráfico.

[ctx: @default]
en: The Z field of your graph.
target: O campo Z do gráfico.

[ctx: @default]
en: The color for Y.
target: A cor para Y.

[ctx: @default]
en: The color to use for displaying the geometry.
target: A cor a utilizar para amosar a xeometría.

[ctx: @default]
en: The description of the graph. HTML is supported.
target: A descrición do gráfico. Admítese o HTML.

[ctx: @default]
en: The field "{}" is mandatory.
target: O campo "{}" é obrigatorio.

[ctx: @default]
en: The field containing the end date of your data. If you have 2 fields containing dates, one for the start date and another for the end date, you can differentiate them. If not, you need to use the same field name for Min date and Max date.
target: O campo que contén a data final dos teus datos. Se tes 2 campos que conteñen datas, un para a data de inicio e outro para a data de fin, podes diferencialas. Se non, precisas utilizar o mesmo nome de campo para a Data mín. e a Data máx.

[ctx: @default]
en: The field containing the start date of your feature (ex: "start_date" of an event).
target: O campo que contén a data de inicio da entidade (ex: "data_inicio" dun evento).

[ctx: @default]
en: The field name to apply the filter on.
target: O nome do campo no que aplicar o filtro.

[ctx: @default]
en: The field to display.
target: O campo a amosar.

[ctx: @default]
en: The field to use for filtering.
target: O campo a utilizar para o filtrado.

[ctx: @default]
en: The form for this layer is not a drag and drop layout.
target: O formulario para esta capa non é un deseño arrastrar e soltar.

[ctx: @default]
en: The layer "{}" for the snapping must be checked in the "WFS Capabilities"
     option of the QGIS Server tab in the "Project Properties" dialog.
target: A capa "{}" para o axuste debe marcarse na opción "Capacidades WFS"
    da lapela de Servidor de QGIS no diálogo de "Propiedades do Proxecto".

[ctx: @default]
en: The layers you have chosen for this tool must be checked in the "WFS Capabilities"
     option of the QGIS Server tab in the "Project Properties" dialog.
target: As capas escollidas para esta ferramenta deben marcarse na opción "Capacidades WFS"
    da lapela do Servidor de QGIS no diálogo das "Propiedades do Proxecto".

[ctx: @default]
en: The layers you have chosen for this tool must be checked in the "WFS Capabilities" option of the QGIS Server tab in the "Project Properties" dialog.
target: As capas escollidas para esta ferramenta deben marcarse na opción "Capacidades WFS" da lapela do Servidor de QGIS no diálogo das "Propiedades do Proxecto".

[ctx: @default]
en: The main graph will not be shown in the main container and only the filtered graph of the relation of the layer will be displayed in the popup when you select the element.
target: O gráfico principal non se amosará no contedor principal e só o gráfico filtrado da relación da capa se amosará na xanela emerxente cando selecciones o elemento.

[ctx: @default]
en: The maptip has been set in the layer.
target: Estableceuse o consello de mapa nesta capa.

[ctx: @default]
en: The maximum value from the data. Read only field.
target: O valor máximo dos datos. Campo de só lectura.

[ctx: @default]
en: The min/max values must be computed.
target: Deben calcularse os valores mín/máx.

[ctx: @default]
en: The minimum value from the data. Read only field.
target: O valor mínimo dos datos. Campo de só lectura.

[ctx: @default]
en: The project layer paths must be set to relative. Please change this options in the project settings.
target: As rutas de capa do proxecto deben configurarse como relativas. Cambie estas opcións na configuración do proxecto.

[ctx: @default]
en: The theme for the dataviz panel.
target: O tema para o panel de visualización de datos.

[ctx: @default]
en: The title of the graph
target: O título do gráfico

[ctx: @default]
en: The title to give to the input, which will be displayed above the form input. For example "Choose a category" for a layer field called "category".
target: O título para darlle á entrada, que se amosará debaixo do formulario de entrada. Por exemplo "Escolle unha categoría" para un campo da capa chamado "categoría".

[ctx: @default]
en: The type of the form input.
target: O tipo de entrada do formulario.

[ctx: @default]
en: The vector layer for filtering by login.
target: A capa vectorial para filtrar mediante identificación.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the atlas.
target: A capa vectorial para o atlas.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the attribute table.
target: A capa vectorial para a táboa de atributos.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the edition.
target: A capa vectorial para a edición.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the filter.
target: A capa vectorial para o filtro.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the graph.
target: A capa vectorial para o gráfico.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the locate by layer.
target: A capa vectorial para localizar por capa.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the tooltip.
target: A capa vectorial para a mensaxe emerxente.

[ctx: @default]
en: This Y field is already existing.
target: Xa existe o campo Y.

[ctx: @default]
en: Title
target: Título

[ctx: @default]
en: Traces
target: Trazas

[ctx: @default]
en: Trigger filter
target: Activar filtro

[ctx: @default]
en: True
target: Certo

[ctx: @default]
en: Type
target: Tipo

[ctx: @default]
en: Type of chart to add
target: Tipo de gráfico a engadir

[ctx: @default]
en: URL of the server.
target: URL do servidor.

[ctx: @default]
en: Unique values
target: Valores únicos

[ctx: @default]
en: Use a comma separated list of Lizmap groups ids to restrict access to this layer edition.
target: Utilice unha lista separada por comas de ids de grupos Lizmap para restrinxir o acceso á edición desta capa.

[ctx: @default]
en: Use if you want to split the field values by a separator. Ex: "culture, environment" can be split into "culture" and "environment" with the splitter ", ".
target: Utilízao se queres dividir os valores do campo mediante un separador. Ex: "cultura, ambiente" pode dividirse en "cultura" e "ambiente" co separador ", ".

[ctx: @default]
en: Value
target: Valor

[ctx: @default]
en: Version detected on the server
target: Versión detectada no servidor

[ctx: @default]
en: Version {version} not maintained anymore
target: A version {version} xa non se mantén máis

[ctx: @default]
en: Vertices tolerance
target: Tolerancia dos vértices

[ctx: @default]
en: Weeks
target: Semanas

[ctx: @default]
en: Wrong or missing map parameters: please read the log and correct the printed errors.
target: Parámetros de mapa erróneos ou desaparecidos: lea o rexistro e corrixa os erros amosados.

[ctx: @default]
en: X field
target: Campo X

[ctx: @default]
en: X field of your graph, it might be empty according to the kind of graph (box).
target: Campo X do gráfico, pode estar baleiro en función do tipo de gráfico (caixa).

[ctx: @default]
en: Y field
target: Campo Y

[ctx: @default]
en: Y field is required.
target: Precísase o campo Y.

[ctx: @default]
en: Years
target: Anos

[ctx: @default]
en: You can add here a JSON configuration to override the default layout object created by Lizmap.
target: Podes engadir aquí unha configuración JSON para anular o obxecto do deseño predeterminado creado por Lizmap.

[ctx: @default]
en: You can choose or not a color field to customize the color of each category of your chart. Choose the field of your layer which contains the colors you want to use. The color can be written like "red" or "blue" but it can be an HTML color code like "#01DFD7" for example.
target: Podes escoller ou non un campo de cor para personalizar a cor de cada categoría do teu gráfico. Escolle o campo da capa que contén as cores que queiras utilizar. A cor pode escribirse como "vermello" ou "azul" pero tamén pode ser un código de cor HTML como por exemplo "#01DFD7".

[ctx: @default]
en: You can choose to display the popup in the feature in the atlas container or not.
target: Podes escoller se amosar ou non a xanela emerxente na entidade no contedor do atlas.

[ctx: @default]
en: You can choose to highlight the feature selected by the atlas, it will change every time it's switching to a new feature.
target: Podes escoller resaltar a entidade seleccionada polo atlas, cambiará cada vez que se cambie a unha nova entidade.

[ctx: @default]
en: You can select the duration between each step when your atlas is in auto-play mode.
target: Podes seleccionar a duración entre cada paso cando o atlas está en modo de reprodución automática.

[ctx: @default]
en: You can write our own HTML layout. Follow the documentation online to have an example.
target: Podes escribir o teu propio deseño HTML. Segue a documentación en liña para obter un exemplo.

[ctx: @default]
en: You need to open a QGIS project, using the QGS extension, before using Lizmap.
target: É necesario abrir un proxecto QGIS, empregando a extensión QGS,  antes de utilizar Lizmap.

[ctx: @default]
en: Your atlas will be sorted according to this field.
target: O atlas será ordenado de acordo con este campo.

[ctx: @default]
en: Z field
target: Campo Z

[ctx: @default]
en: Zoom
target: Achegar

[ctx: Dialog]
en:  secondes
target: segundos

[ctx: Dialog]
en: Aggregation
target: Agregación

[ctx: Dialog]
en: Allow without geometry
target: Permitir sen xeometría

[ctx: Dialog]
en: Allowed groups
target: Grupos autorizados

[ctx: Dialog]
en: Atlas layer
target: Capa do Atlas

[ctx: Dialog]
en: Attribute table layer
target: Capa da táboa de atributos

[ctx: Dialog]
en: Color
target: Cor

[ctx: Dialog]
en: Compute
target: Calcular

[ctx: Dialog]
en: Create
target: Crear

[ctx: Dialog]
en: Dataviz
target: Visualización de datos

[ctx: Dialog]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: Dialog]
en: Description
target: Descrición

[ctx: Dialog]
en: Display field
target: Amosar campo

[ctx: Dialog]
en: Display filtered plot in popups of parent layer
target: Amosar trazados filtrados nas xanelas emerxentes da capa raíz

[ctx: Dialog]
en: Display geometry
target: Amosar xeometría

[ctx: Dialog]
en: Display layer description
target: Amosar descrición da capa

[ctx: Dialog]
en: Display plot only when the layer is visible
target: Amosar gráfico só cando a capa estea visible

[ctx: Dialog]
en: Display popup
target: Amosar xanela emerxente

[ctx: Dialog]
en: Display the legend
target: Amosar a lenda

[ctx: Dialog]
en: Edit attributes
target: Editar atributos

[ctx: Dialog]
en: Edit geometry
target: Editar xeometría

[ctx: Dialog]
en: Edition layer
target: Capa de edición

[ctx: Dialog]
en: Edition only
target: Só edición

[ctx: Dialog]
en: End attribute
target: Atributo final

[ctx: Dialog]
en: Feature label
target: Etiqueta da entidade

[ctx: Dialog]
en: Field
target: Campo

[ctx: Dialog]
en: Fields
target: Campos

[ctx: Dialog]
en: Fields to hide
target: Campos a agochar

[ctx: Dialog]
en: Filter by form
target: Filtrar mediante formulario

[ctx: Dialog]
en: Filter by login
target: Filtrar mediante identificación

[ctx: Dialog]
en: Filter by user
target: Filtrar por usuario

[ctx: Dialog]
en: Filter layer on zoom
target: Filtrar capa no zoom

[ctx: Dialog]
en: Format
target: Formato

[ctx: Dialog]
en: HTML template
target: Modelo HTML

[ctx: Dialog]
en: Hide in child subpanels
target: Agochar nos sub-paneis aniñados

[ctx: Dialog]
en: Hide layer in the list
target: Agochar capa na lista

[ctx: Dialog]
en: Highlight geometry
target: Resaltar xeometría

[ctx: Dialog]
en: If the layer is not based on PostgreSQL, GPKG or Sqlite, minimum and maximum must be defined.
target: Se a capa non se basea en PostgreSQL, GPKG ou Sqlite, debe definirse o mínimo e o máximo.

[ctx: Dialog]
en: Intersections
target: Interseccións

[ctx: Dialog]
en: Layer
target: Capa

[ctx: Dialog]
en: Layers
target: Capas

[ctx: Dialog]
en: Layout
target: Deseño

[ctx: Dialog]
en: Locate by layer
target: Localizar mediante capa

[ctx: Dialog]
en: Login
target: Identificación

[ctx: Dialog]
en: Max date
target: Data máxima

[ctx: Dialog]
en: Maximum value
target: Valor máximo

[ctx: Dialog]
en: Min date
target: Data mínima

[ctx: Dialog]
en: Minimum value
target: Valor mínimo

[ctx: Dialog]
en: No button "Detail" will be shown in Lizmap to open the attribute table, but related features such as selection and filter will be available.
target: Non se amosará ningún botón "Detalle" en Lizmap para abrir a táboa de atributos, pero as funcionalidades relacionadas tales como a selección e o filtro si estarán dispoñibles.

[ctx: Dialog]
en: Number of characters before autocompletion
target: Número de caracteres antes do autocompletado

[ctx: Dialog]
en: Only show in child popup
target: Amosar só as aniñadas na xanela emerxente

[ctx: Dialog]
en: Optional group by
target: Agrupación opcional por

[ctx: Dialog]
en: Password
target: Contrasinal

[ctx: Dialog]
en: Pivot table
target: Táboa pivote

[ctx: Dialog]
en: Primary key
target: Clave primaria

[ctx: Dialog]
en: Provider name
target: Nome do provedor

[ctx: Dialog]
en: Resolution
target: Resolución

[ctx: Dialog]
en: Segments
target: Segmentos

[ctx: Dialog]
en: Snap on
target: Axustar

[ctx: Dialog]
en: Snapping
target: Axuste

[ctx: Dialog]
en: Sort field
target: Ordenar campo

[ctx: Dialog]
en: Splitter
target: Separador

[ctx: Dialog]
en: Stacked
target: Amoreado

[ctx: Dialog]
en: Start attribute
target: Atributo de inicio

[ctx: Dialog]
en: Step duration
target: Duración do paso

[ctx: Dialog]
en: Sunburst, HTML template and description are available since version 3.4. For the description with Lizmap < 3.4, use the layer abstract.
target: Raiolas de sol, modelo HTML e descrición están dispoñibles dende a versión 3.4. Para a descrición con Lizmap < 3.4, utiliza o resumo da capa.

[ctx: Dialog]
en: Time manager layer
target: Capa de xestor do tempo

[ctx: Dialog]
en: Title
target: Título

[ctx: Dialog]
en: Tolerance
target: Tolerancia

[ctx: Dialog]
en: Tooltip layer
target: Capa de mensaxes emerxentes

[ctx: Dialog]
en: Traces
target: Trazas

[ctx: Dialog]
en: Trigger filter
target: Activar filtro

[ctx: Dialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: Dialog]
en: Vertices
target: Vértices

[ctx: Dialog]
en: X field
target: Campo X

[ctx: Dialog]
en: Y field
target: Campo Y

[ctx: Dialog]
en: Z field
target: Campo Z

[ctx: Dialog]
en: Zoom to feature
target: Zoom á entidade

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">Links</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">Ligazóns</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">Servers</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">Servidores</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">Versions</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">Versións</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt;">Publish a QGIS project on the Web with Lizmap</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt;">Publica un proxecto de QGIS na Web con Lizmap</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">There is some known issues using this version of Lizmap Web Client and this QGIS Desktop and QGIS Server {version}. </span>Check the <a href="https://github.com/3liz/lizmap-web-client/wiki/Versions"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">version compatibility.</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">Hai algunhas incidencias coñecidas ó utilizar esta versión do Cliente Web de Lizmap e esta versión de QGIS de Escritorio e Servidor de QGIS Server {version}. </span>Comproba a <a href="https://github.com/3liz/lizmap-web-client/wiki/Versions"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">compatibilidade da versión.</span></a></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">This is a development version. Do not forget to get back to a normal release in the plugin manager. Current branch {}</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">Esta é unha versión de desenvolvemento. Non esquezas volver a unha versión normal no administrador de plugins. Rama actual {}</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">This project has been saved previously with {previous_version} which is different than {current_version}. Please check the version on QGIS server.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">Este proxecto gardouse previamente con {previous_version} o cal é diferente de {current_version}. Por favor, comproba a versión no Servidor de QGIS.</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">You haven't added any server yet. You should consider adding at least one, so you will be able to have its version number and be aware of any new version.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">Aínda non engadiches ningún servidor. Considera engadir polo menos un, así serás capaz de ter o seu número de versión e  ter en conta calquera nova versión.</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>Check that your QGIS Server is running the <span style=" font-weight:600;">same</span> version as this QGIS Desktop.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Comproba que o Servidor de QGIS está funcionando coa <span style=" font-weight:600;">mesma</span> versión que a de QGIS de Escritorio.</p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>Documentation <a href="https://docs.lizmap.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://docs.lizmap.com</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Documentación <a href="https://docs.lizmap.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://docs.lizmap.com</span></a></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>Several layers can be added with Lizmap Web Client 3.4 and above. The auto-play checkbox is used only on the first layer in the list.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Pódense engadir varias capas co Cliente Web de Lizmap 3.4 e superiores. A cela de verificación de reprodución automática úsase só na primeira capa da lista.</p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>You can add baselayers which come from another published Lizmap project. To do so, write down the repository id (not label), the project id (QGIS filename with no extension), QGIS layer name (as appearing in QGIS legend widget) and a chosen title. <span style=" font-weight:600; color:#ef2929;">This feature is now deprecated and will be removed later. Please use embed layers and groups instead.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Pode engadir capas base que proceden doutro proxecto Lizmap publicado. Para facelo, escribe a id do repositorio (non a etiqueta), a id do proxecto (nome do ficheiro QGIS sen extensión), o nome da capa de QGIS (tal e como aparece no widget da lenda de QGIS) e un título escollido. <span style=" font-weight:600; color:#ef2929;"> Esta característica actualmente está obsoleta e máis adiante será eliminada. Utilice en vez as capas e grupos integrados.</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <p>Write down integer scales separated by comma. You must enter at least 2 min and max values.<br />Ex: 1000, 250000<br />If the map is in EPSG:3857 (Google Mercator), only the minimum and maximum scales will be used for the map.<br />These scales are used for printing too, regardless of the projection.</p>
target: <p>Escriba escalas enteiras separadas por coma. Debe introducir polo menos dous valores mínimo e máximo.<br />Ex: 1000, 250000<br />Se o mapa está no EPSG:3857 (Google Mercator), só se utilizarán as escalas mínima e máxima.Estas escalas utilízanse tamén para a impresión, independentemente da proxección.</p>

[ctx: lizmap]
en: Abstract
target: Resumo

[ctx: lizmap]
en: Activate first map theme on startup
target: Activar o primeiro tema do mapa ó inicio

[ctx: lizmap]
en: Active baselayer at startup
target: Activar capa base no inicio

[ctx: lizmap]
en: Add an empty base layer (with project background color)
target: Engadir unha capa base baleira (coa cor de fondo do proxecto)

[ctx: lizmap]
en: Add layer
target: Engadir capa

[ctx: lizmap]
en: Add layers here to let the user play an animation based on an date or date/time attribute value. Similar to QGIS Timemanager plugin, but web based.
target: Engadir capas aquí para deixar que o usuario reproduza unha animación baseada en valores de atributo dunha data ou data e hora. Similar ó plugin QGIS Timemanager, pero baseado na web.

[ctx: lizmap]
en: Address search
target: Busca por dirección

[ctx: lizmap]
en: Advanced
target: Avanzado

[ctx: lizmap]
en: Animation frame length
target: Duración do fotograma de animación

[ctx: lizmap]
en: Atlas options
target: Opcións do Atlas

[ctx: lizmap]
en: Attribute table
target: Táboa de Atributos

[ctx: lizmap]
en: Attribute table options
target: Opcións da táboa de atributos

[ctx: lizmap]
en: Auto-play on startup
target: Reproducir automaticamente ó inicio

[ctx: lizmap]
en: Automatic geolocation (Only available in HTTPS)
target: Xeolocalización automática (Dispoñible só en HTTPS)

[ctx: lizmap]
en: Base layer
target: Capa base

[ctx: lizmap]
en: Baselayers
target: Capas base

[ctx: lizmap]
en: Baselayers options
target: Opcións das capas base

[ctx: lizmap]
en: Browser client cache
target: Navegar coa caché do cliente

[ctx: lizmap]
en: Cadastre
target: Catastro

[ctx: lizmap]
en: Choose a vector layer containing a set of atlas features. Lizmap will propose a menu to let the user activate one feature at a time. Several actions can be triggered: display the feature popup, filter the layer and its children, zoom to the feature, etc.
target: Escolla unha capa vectorial que conteña un conxunto de entidades do atlas. Lizmap proporá un menú para deixar que o usuario active unha entidade de cada vez. Poden lanzarse varias accións: amosar a xanela emerxente da entidade, filtrar a capa e as súas fillas, facer zoom á entidade, etc.

[ctx: lizmap]
en: Clear log
target: Limpar rexistro

[ctx: lizmap]
en: Container
target: Contedor

[ctx: lizmap]
en: Copy the drag && drop form layout
target: Copiar o deseño do formulario arrastrar && soltar

[ctx: lizmap]
en: Current QGIS Desktop version
target: Versión Actual de QGIS de Escritorio

[ctx: lizmap]
en: Dataviz
target: Visualización de datos

[ctx: lizmap]
en: Dataviz options
target: Opcións da Visualización de Datos

[ctx: lizmap]
en: Display in legend tree
target: Amosar na árbore da lenda

[ctx: lizmap]
en: Display related children under each object (use relations)
target: Amosar as fillas relacionadas baixo cada obxecto (utilizar relacións)

[ctx: lizmap]
en: Draw
target: Debuxar

[ctx: lizmap]
en: Embedded layers and groups
target: Capas e grupos integrados

[ctx: lizmap]
en: Expiration
target: Caducidade

[ctx: lizmap]
en: Extent
target: Extensión

[ctx: lizmap]
en: External Lizmap layers
target: Capas Lizmap externas

[ctx: lizmap]
en: Filter by user
target: Filtrar por usuario

[ctx: lizmap]
en: Frame type
target: Tipo do fotograma

[ctx: lizmap]
en: Generic options
target: Opcións xenéricas

[ctx: lizmap]
en: Get images directly from WMS Server
target: Obter as imaxes directamente do servidor WMS

[ctx: lizmap]
en: Group as layer
target: Agrupar como capa

[ctx: lizmap]
en: Group field
target: Agrupar campo

[ctx: lizmap]
en: Group visibility
target: Visibilidade do grupo

[ctx: lizmap]
en: Hide checkboxes for groups
target: Agochar caixas de verificación para grupos

[ctx: lizmap]
en: Hide header
target: Agochar cabeceira

[ctx: lizmap]
en: Hide legend image
target: Agochar imaxe da lenda

[ctx: lizmap]
en: Hide legend panel at startup
target: Agochar panel da lenda no inicio

[ctx: lizmap]
en: Hide menu bar
target: Agochar barra do menú

[ctx: lizmap]
en: Hide navigation tools
target: Agochar ferramentas de navegación

[ctx: lizmap]
en: Hide project in Lizmap Web Client
target: Agochar proxecto no Cliente Web Lizmap

[ctx: lizmap]
en: Hide scale and overview map
target: Agochar escala e mapa de vista xeral

[ctx: lizmap]
en: Hybrid
target: Híbrido

[ctx: lizmap]
en: IGN (France)
target: IGN (Francia)

[ctx: lizmap]
en: If Lizmap must call this layer as a single tile. This is incompatible with server tile cache.
target: Se Lizmap debe tratar esta capa coma unha tesela única. Isto é incompatible coa caché de teselas do servidor.

[ctx: lizmap]
en: If drawing tools are activated or not
target: Se as ferramentas de debuxo están activadas ou non

[ctx: lizmap]
en: If the layer is displayed in the legend
target: Se a capa se amosa na lenda

[ctx: lizmap]
en: If we want to enable popup on the layer
target: Se queremos activar a xanela emerxente na capa

[ctx: lizmap]
en: If we want to hide the legend content of the layer in the legend panel
target: Se queres agochar o contido da lenda da capa no panel da lenda

[ctx: lizmap]
en: If you want to launch the auto-play mode when you open your project
target: Se queres lanzar o modo de reprodución automática cando abras o proxecto

[ctx: lizmap]
en: If you want to open the atlas tool when you open your project
target: Se queres abrir a ferramenta do atlas cando abres o proxecto

[ctx: lizmap]
en: Image format
target: Formato de imaxe

[ctx: lizmap]
en: Image format (png, jpeg)
target: Formato da imaxe (png, jpeg)

[ctx: lizmap]
en: Information
target: Información

[ctx: lizmap]
en: Information popup container
target: Contedor da xanela emerxente de información

[ctx: lizmap]
en: Initial map extent
target: Extensión inicial do mapa

[ctx: lizmap]
en: Key
target: Clave

[ctx: lizmap]
en: Layer
target: Capa

[ctx: lizmap]
en: Layer editing
target: Edición de capa

[ctx: lizmap]
en: Layer title
target: Título da capa

[ctx: lizmap]
en: Layers
target: Capas

[ctx: lizmap]
en: Legend
target: Lenda

[ctx: lizmap]
en: Limit fetched data to the current map extent and layer visibility
target: Limitar a actualización dos datos á extensión actual do mapa  e á visibilidade da capa

[ctx: lizmap]
en: Lines
target: Liñas

[ctx: lizmap]
en: Link
target: Enlace

[ctx: lizmap]
en: List of group id separated by comma. Leave empty if access is not restricted.
target: Lista de id de grupo separadas por coma. Deixar en branco se o acceso non está restrinxido.

[ctx: lizmap]
en: Lizmap Web Client
target: Cliente Web Lizmap

[ctx: lizmap]
en: Lizmap can use data from project layers to draw and display charts, such as bar charts, pie charts or scatter plots. You can add a layer in the following table and choose the type of chart and which data field must be used. We recommand to use PostGIS views or virtual layers to prepare the data, and to keep data small.
target: Lizmap pode utilizar datos das capas do proxecto para debuxar e amosar diagramas, tales como diagramas de barra, diagramas de sectores ou gráficos de dispersión. Pode engadir unha capa na seguinte táboa e escoller o tipo de diagrama e que campo dos datos debe empregarse. Recomendamos utilizar vistas PostGIS ou capas virtuais para preparar os datos, para manter os datos reducidos.

[ctx: lizmap]
en: Locate by layer
target: Localizar mediante capa

[ctx: lizmap]
en: Log
target: Rexistro

[ctx: lizmap]
en: Map Scales
target: Escalas do Mapa

[ctx: lizmap]
en: Map interface
target: Interface do mapa

[ctx: lizmap]
en: Map options
target: Opcións do mapa

[ctx: lizmap]
en: Map tools
target: Ferramentas de mapa

[ctx: lizmap]
en: Max Scale
target: Escala máxima

[ctx: lizmap]
en: Max features in popup
target: Entidades máximas na xanela emerxete

[ctx: lizmap]
en: Measure
target: Medir

[ctx: lizmap]
en: Metadata
target: Metadatos

[ctx: lizmap]
en: Metatile
target: Meta-título

[ctx: lizmap]
en: Min Scale
target: Escala mínima

[ctx: lizmap]
en: Only if using "qgis" above. Use the button below to copy the form Drag&Drop design to the HTML maptip template. Be careful, any maptip template will be replaced.
target: Só de utilizar "qgis" arriba. Utiliza o botón de abaixo para copiar o deseño do formulario Arrastrar&Soltar ó modelo de consello de mapa HTML. Ten coidado, calquera modelo de consello de mapa será substituído.

[ctx: lizmap]
en: Optional container template (HTML with Bootstrap, use the id of the plot, such as $1)
target: Modelo de contedor opcional (HTML con Bootstrap, utiliza a id do trazado, tal que $1)

[ctx: lizmap]
en: Options
target: Opcións

[ctx: lizmap]
en: Options in light blue background are only usable with higher version of Lizmap Web Client.
target: As opcións con fondo azul claro só poden utilizarse coa versión máis recente do Cliente Web Lizmap.

[ctx: lizmap]
en: Orthophoto
target: Ortofoto

[ctx: lizmap]
en: Panel theme
target: Tema do panel

[ctx: lizmap]
en: Please use a vector layer with reasonable number of features.
target: Utilice unha capa vectorial cun número axeitado de entidades.

[ctx: lizmap]
en: Points
target: Puntos

[ctx: lizmap]
en: Polygons
target: Polígonos

[ctx: lizmap]
en: Popup
target: Xanela emerxente

[ctx: lizmap]
en: Popup click tolerance (pixels)
target: Tolerancia do clic para a xanela emerxente (píxeles)

[ctx: lizmap]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: lizmap]
en: Project
target: Proxecto

[ctx: lizmap]
en: Project layers
target: Capas do proxecto

[ctx: lizmap]
en: Public baselayers
target: Capas base públicas

[ctx: lizmap]
en: QGIS Layer
target: Capa QGIS

[ctx: lizmap]
en: Remove layer
target: Eliminar capa

[ctx: lizmap]
en: Repository
target: Repositorio

[ctx: lizmap]
en: Restrict access to the following groups
target: Restrinxir acceso ós seguintes grupos

[ctx: lizmap]
en: Satellite
target: Satélite

[ctx: lizmap]
en: Save QGIS project too
target: Gardar tamén o proxecto QGIS

[ctx: lizmap]
en: Save the QGIS project too at the same time as the Lizmap config file.
target: Gardar o proxecto QGIS tamén ó mesmo tempo que o ficheiro de configuración de Lizmap.

[ctx: lizmap]
en: Scales
target: Escalas

[ctx: lizmap]
en: Scans
target: Escaneados

[ctx: lizmap]
en: Selected item settings
target: Configuración de elemento seleccionado

[ctx: lizmap]
en: Server tile cache
target: Caché de teselas do servidor

[ctx: lizmap]
en: Set from map canvas
target: Establecer dende a vista do mapa

[ctx: lizmap]
en: Set from project properties
target: Establecer dende as propiedades do proxecto

[ctx: lizmap]
en: Setup
target: Configuración

[ctx: lizmap]
en: Show atlas tool on startup
target: Amosar a ferramenta do atlas ó inicio

[ctx: lizmap]
en: Single tile
target: Tesela Única

[ctx: lizmap]
en: Source
target: Fonte

[ctx: lizmap]
en: Source project
target: Proxecto da fonte

[ctx: lizmap]
en: Source repository
target: Repositorio da fonte

[ctx: lizmap]
en: Streets
target: Rúas

[ctx: lizmap]
en: Target version of Lizmap Web Client
target: Versión obxectivo do Cliente Web de Lizmap

[ctx: lizmap]
en: Terrain
target: Terreo

[ctx: lizmap]
en: The attribute table of the chosen layers can be displayed in Lizmap Web Client. Add any vector layers here and publish them as WFS (QGIS project properties, QGIS Server tab)
target: A táboa de atributos das capas escollidas pódense visualizar no Cliente Web Lizmap. Engada algunhas capas vectoriais aquí e publíqueas como WFS (propiedades do proxecto de QGIS, lapela Servidor de QGIS)

[ctx: lizmap]
en: The attribute table will only show the data for the map extent, and only if the layer if visible at current map scale. Useful for big datasets.
target: A táboa de atributos amosará só os datos na extensión do mapa, e só se a capa está visible na escala de mapa actual. É útil para grandes conxuntos de datos.

[ctx: lizmap]
en: The source of the popup. "Auto" displays an attribute table. "Lizmap" can be configured in the plugin. "QGIS" displays the maptip.
target: A fonte da xanela emerxente. "Auto" amosa unha táboa de atributos. "Lizmap" pode configurarse no plugin. "QGIS" amosa o consello do mapa.

[ctx: lizmap]
en: Third-party WMS layers
target: Capas WMS de terceiras partes

[ctx: lizmap]
en: This tool shows a form based on the vector layer fields, and allows the user to filter the displayed data. You can choose the fields to show in the form, and the type of input.
target: Esta ferramenta amosa un formulario que está baseado nos campos da capa vectorial, e permítelle ó usuario filtrar os datos amosados. Podes escoller os campos a amosar no formulario e o tipo de entrada.

[ctx: lizmap]
en: Time Manager
target: Xestor do Tempo

[ctx: lizmap]
en: Time frame size
target: Duración do tempo do fotograma

[ctx: lizmap]
en: Time manager options
target: Opcións do xestor do tempo

[ctx: lizmap]
en: Title
target: Título

[ctx: lizmap]
en: Toggled
target: Activado

[ctx: lizmap]
en: Tooltip layers
target: Capas de mensaxes emerxentes

[ctx: lizmap]
en: Unknown
target: Descoñecido

[ctx: lizmap]
en: Useful for groups, we want to manage all layers inluded in the group as a single layer
target: Útil para grupos, queremos xestionar tódalas capas incluídas no grupo como unha capa única

[ctx: lizmap]
en: When checked, Lizmap will show children data under each parent popup. You should activate popup for parent and child layers.
target: Cando se marque, Lizmap amosará datos aniñados baixo cada xanela emerxente principal. Debe activar xanelas emerxentes para as capas principal e aniñada.

[ctx: lizmap]
en: You can add baselayers from public sources. If so, you must add the SCR "Pseudo Mercator" (EPSG:3857) in your WMS project, QGIS Server settings.
target: Pode engadir capas base de fontes públicas. De facelo, debe engadir un SRC "Pseudo Mercator" (EPSG:3857) no proxecto WMS, configuración do Servidor de QGIS.

[ctx: lizmap]
en: You can add layers in the list below and choose editing capabilities for each one.
target: Pode engadir capas na lista de embaixo e escoller as capacidades de edición para cada unha delas.

[ctx: lizmap]
en: You can add our Lizmap server URL to keep track of the its version number.
target: Podes engadir o URL o Servidor de Lizmap para facer un seguimento do seu número de versión.

[ctx: lizmap]
en: You can define here the initial extent of the map.
    This is different to the map maximum extent (defined in QGIS project properties, "QGIS Server" tab).
target: Pode definir aquí a extensión inicial do mapa.
    Isto é diferente á extensión máxima do mapa (definida nas propiedades do proxecto de QGIS, lapela "Servidor de QGIS").

[ctx: lizmap]
en: You can let the user activate map tooltips when hovering features. Choose a layer, select some fields to display in the tooltip and optionally choose to display the geometry. You can also choose the geometry color (use an HTML color code)
target: Pode deixar que o usuario active as mensaxes emerxentes do mapa cando se sitúe sobre as entidades. Escolla unha capa, seleccione algúns campos a amosar na mensaxe emerxente e, opcionalmente, escolla se amosar a xeometría. Tamén pode escoller a cor da xeometría (utilice un código de cor HTML)

[ctx: lizmap]
en: Zoom history
target: Historial do zoom

[ctx: lizmap]
en: ban
target: rexeitar

[ctx: lizmap]
en: bottomdock
target: xanela fixa ó fondo

[ctx: lizmap]
en: configure
target: configurar

[ctx: lizmap]
en: days
target: días

[ctx: lizmap]
en: dock
target: xanela fixa

[ctx: lizmap]
en: hours
target: horas

[ctx: lizmap]
en: map
target: mapa

[ctx: lizmap]
en: minidock
target: mini-xanela fixa

[ctx: lizmap]
en: minutes
target: minutos

[ctx: lizmap]
en: months
target: meses

[ctx: lizmap]
en: order
target: orde

[ctx: lizmap]
en: png; mode=16bit
target: png; modo=16bit

[ctx: lizmap]
en: png; mode=8bit
target: png; modo=8bit

[ctx: lizmap]
en: right-dock
target: xanela fixa á dereita

[ctx: lizmap]
en: seconds
target: segundos

[ctx: lizmap]
en: weeks
target: semanas

[ctx: lizmap]
en: years
target: anos

[ctx: lizmap_popup]
en: Lizmap - Popup
target: Xanela Emerxente de Lizmap

[ctx: lizmap_popup]
en: Preview
target: Vista previa

[ctx: lizmap_popup]
en: Template for the popup
target: Modelo para a xanela emerxente
