en to unknown language translation catalogue (543 entries)

[ctx: @default]
en: A default HTML table will be generated in the layer maptip. The layout will be very similar to the auto popup, except that the display of a media must still be managed manually using HTML &lt;a&gt; or &lt;img&gt; for instance.
target: Un tableau par défaut HTML sera généré dans l'infobulle de la couche. La mise en page sera similaire à une popup auto, sauf que l'affichage des médias doit se faire manuellement à l'aide des balises HTML &lt;a&gt; ou &lt;img&gt; par exemple.

[ctx: @default]
en: A dev version, warrior !
target: Une version dev, champion !

[ctx: @default]
en: A duplicated "{}"="{}" is already in the table.
target: Une couche dupliquée "{}"="{}" est déjà dans la table.

[ctx: @default]
en: A field describing the upper level to regroup these features. This will display another combobox on top to make some filtering.
target: Un champ décrivant le niveau supérieur afin de regrouper les entités. Cela affichera un autre menu déroulant au-dessus afin de faire un filtrage.

[ctx: @default]
en: A layer is mandatory.
target: Une couche est obligatoire.

[ctx: @default]
en: A maptip already exists for this layer. This is going to override it. Are you sure you want to continue ?
target: Une infobulle existe déjà pour la couche. Cela va réécrire son contenu. Êtes-vous sur de continuer ?

[ctx: @default]
en: Add a new layer in the list
target: Ajouter une nouvelle couche dans la liste

[ctx: @default]
en: Add a new server in the list
target: Ajouter un nouveau serveur

[ctx: @default]
en: Add a new trace to the chart.
target: Ajouter une nouvelle trace au graphique.

[ctx: @default]
en: Aggregation
target: Agrégation

[ctx: @default]
en: All the map parameters are correctly set
target: Tous les paramètres de l'onglet Carte sont corrects

[ctx: @default]
en: Allow feature without geometry
target: Autoriser une entité sans géométrie

[ctx: @default]
en: At least one Y field is required.
target: Au moins un champ Y est requis.

[ctx: @default]
en: At least one action is mandatory.
target: Au moins une action est obligatoire.

[ctx: @default]
en: At least one field is mandatory.
target: Au moins un champ est obligatoire.

[ctx: @default]
en: Attribute resolution
target: Champ de la résolution

[ctx: @default]
en: Average
target: Moyenne

[ctx: @default]
en: Bar
target: Diagrammes en bâtons

[ctx: @default]
en: Be careful, editing this layer with Lizmap will set the Z and M to 0.
target: Attention, l'édition de cette couche avec Lizmap modifiera la valeur Z et M des géométries à 0.

[ctx: @default]
en: Box
target: Boîtes à moustaches

[ctx: @default]
en: By default the layer is visible for all groups in Lizmap.
    If a comma separated list of groups IDs is defined,
    the layer will be visible only for these groups.
    Use Lizmap Web Client group IDs and not labels.
target: Par défaut, la couche sera visible pour tous les groupes dans Lizmap.
    Si une liste séparée par virgule des IDs des groupes est présente,
    la couche sera visible seulement pour ces groupes.
    Utilisez les ID des groupes Lizmap Web Client et non les étiquettes.

[ctx: @default]
en: By providing a URL, you will be able to check its version number for instance.
target: En fournissant une URL, vous pourrez vérifier sa version sur cette instance.

[ctx: @default]
en: Center
target: Centrer

[ctx: @default]
en: Checkboxes
target: Cases à cocher

[ctx: @default]
en: Choose between a zoom on the feature or to make it the center of your map.
target: Choisir parmi zoom sur l'entité ou centrage de la carte.

[ctx: @default]
en: Choose the field who contains the name of your features, it will be shown instead of the primary key in the list of features.
target: Choisir le champ qui contient le nom des entités, cela sera affiché au lieu de la clé primaire dans la liste des entités.

[ctx: @default]
en: Color
target: Couleur

[ctx: @default]
en: Color field
target: Champ Couleur

[ctx: @default]
en: Column with the date/time.
target: Champ avec la date/heure

[ctx: @default]
en: Combobox
target: Liste sélection

[ctx: @default]
en: Contains
target: Contient

[ctx: @default]
en: Copy versions in the clipboard
target: Copier les versions dans le presse-papier

[ctx: @default]
en: Count
target: Compte

[ctx: @default]
en: Create
target: Créer

[ctx: @default]
en: Custom configuration
target: Configuration personnalisée

[ctx: @default]
en: Dark
target: Sombre

[ctx: @default]
en: Dataviz Trace
target: Trace

[ctx: @default]
en: Date/time resolution of the chosen attribute(s).
target: La résolution temporelle des attributs.

[ctx: @default]
en: Days
target: Jours

[ctx: @default]
en: Display all versions
target: Afficher toutes les versions

[ctx: @default]
en: Display and editing
target: Affichage et édition

[ctx: @default]
en: Display chart only when the layer is visible
target: Afficher le graphique seulement quand la couche est visible

[ctx: @default]
en: Display field
target: Attribut à afficher

[ctx: @default]
en: Display field is mandatory.
target: Le champ d'affichage est obligatoire.

[ctx: @default]
en: Display geometry
target: Afficher la géométrie

[ctx: @default]
en: Display layer description
target: Afficher la description de la couche

[ctx: @default]
en: Display legend
target: Afficher la légende

[ctx: @default]
en: Display popup
target: Afficher une popup

[ctx: @default]
en: Display the geometry
target: Afficher la géométrie

[ctx: @default]
en: Do not display the layer in a relation when the layer is a child.
target: Ne pas afficher la couche dans une relation quand la couche est une fille.

[ctx: @default]
en: Duration
target: Durée

[ctx: @default]
en: Edit URL
target: Éditer l'URL

[ctx: @default]
en: Edit attributes
target: Éditer les attributs

[ctx: @default]
en: Edit geometry
target: Éditer la géométrie

[ctx: @default]
en: Edit the current layer configuration
target: Éditer la configuration pour la couche courante

[ctx: @default]
en: Edit the selected server in the list
target: Éditer le serveur sélectionné

[ctx: @default]
en: Editing Z/M Values
target: Edition des valeurs Z/M

[ctx: @default]
en: Editing only
target: Édition seulement

[ctx: @default]
en: Edition only
target: Édition uniquement

[ctx: @default]
en: End
target: Fin

[ctx: @default]
en: Error
target: Erreur

[ctx: @default]
en: Errors encountered while reading the last layer tree state. Please re-configure the options in the Layers tab completely
target: Erreurs rencontrées lors de la lecture de la configuration précédente. Vous devez reconfigurer complètement les options des couches

[ctx: @default]
en: Errors encountered while reading the last layer tree state. Please re-configure the options in the Layers tab completely. The previous .cfg has been saved as .cfg.back
target: Erreurs rencontrées lors de la lecture du dernier état de l'arborescence. Veuillez reconfigurer complètement les options de l'onglet Calques. Le fichier .cfg précédent a été enregistré sous le nom .cfg.back

[ctx: @default]
en: Existing maptip for layer {}
target: Infobulle existante pour la couche {}

[ctx: @default]
en: False
target: Faux

[ctx: @default]
en: Feature label
target: Étiquette des objets

[ctx: @default]
en: Fetching…
target: Récupération…

[ctx: @default]
en: Field
target: Champ

[ctx: @default]
en: Field is mandatory.
target: Le champ est obligatoire.

[ctx: @default]
en: Field min date is mandatory.
target: Le champ date minimum est obligatoire.

[ctx: @default]
en: Field with the end date/time.
target: Champ date/heure avec la fin.

[ctx: @default]
en: Fields
target: Champs

[ctx: @default]
en: Fields to display in the tooltip.
target: Les champs à afficher dans les infobulles.

[ctx: @default]
en: Fields to hide
target: Champs à masquer

[ctx: @default]
en: Filter by user
target: Filtrer par utilisateur

[ctx: @default]
en: Filter layer on zoom
target: Filtrer la couche via le zoom

[ctx: @default]
en: First
target: Premier

[ctx: @default]
en: For a few types of charts like "bar" or "pie", you can choose to aggregate the data in the graph.
target: Pour quelques types de graphiques comme diagrammes en "bâtons" ou "circulaires", vous pouvez choisir d'agréger les données dans le graphique.

[ctx: @default]
en: For instance, if you are running an old version of Lizmap Web Client, your bug might be already fixed in a newer version.
target: Par exemple, si vous utilisez une ancienne version de Lizmap Web Client, votre bug peut-être déjà résolu dans une version plus récente.

[ctx: @default]
en: Groups
target: Groupes

[ctx: @default]
en: HTML Template
target: Modèle HTML

[ctx: @default]
en: HTML template
target: Modèle HTML

[ctx: @default]
en: HTML template is mandatory.
target: Le modèle HTML est requis.

[ctx: @default]
en: Hide in child subpanels
target: Masquer dans les tables filles

[ctx: @default]
en: Hide layer in list
target: Masquer la couche dans la liste

[ctx: @default]
en: Higher than a public release
target: Plus haute que la version publique

[ctx: @default]
en: Highlight geometry
target: Mettre en surbrillance la géométrie

[ctx: @default]
en: Histogram
target: Histogramme

[ctx: @default]
en: Histogram 2D
target: Histogramme 2D

[ctx: @default]
en: Hours
target: Heures

[ctx: @default]
en: However, you have some actions to do on your server to do before opening a ticket.
target: Cependant, vous avez quelques actions à faire sur votre serveur avant d'ouvrir un ticket.

[ctx: @default]
en: If Lizmap must highlight the geometry after one result is selected.
target: Si Lizmap doit mettre en surbrillance la géométrie après qu'un résultat soit sélectionné.

[ctx: @default]
en: If Lizmap should use the group or the username for filtering data.
target: Si Lizmap doit utiliser le groupe ou le nom d'utilisateur pour filtrer les données.

[ctx: @default]
en: If a feature can be geometry less.
target: Si l'entité peut-être sans géométrie.

[ctx: @default]
en: If a feature can be removed.
target: Si une entité peut-être supprimée.

[ctx: @default]
en: If a new feature can be added.
target: Si une nouvelle entité peut-être ajoutée.

[ctx: @default]
en: If attributes can be edited.
target: Si les attributs peuvent être édités.

[ctx: @default]
en: If checked, a download button will be added in the popup to allow GPX, KML and GeoJSON export
target: Si cochée, un bouton de téléchargement sera présent dans la popup pour permettre l'export GPX, KML et GeoJSON.

[ctx: @default]
en: If checked, the chart will be shown only if the source layer is visible in the map (checked in the legend panel)
target: Si cochée, le graphique sera affichée seulement si la couche source est visible sur la carte (cochée dans la légende)

[ctx: @default]
en: If checked, the overview map will have a fixed scale covering the Lizmap initial extent. If not checked, the overview map will follow the scale of the main map with a smaller scale.
target: Si cochée, la carte de localisation aura une échelle fixe couvrant l'emprise initiale de Lizmap. Si non cochée, la carte de localisation suivra l'échelle de la carte principale en ayant une échelle plus petite.

[ctx: @default]
en: If geometry can be edited.
target: Si la géométrie peut-être éditée.

[ctx: @default]
en: If the bar chart is horizontal.
target: Si le graphique en barres est horizontal.

[ctx: @default]
en: If the bar chart is stacked.
target: Si le graphique en barres est accumulé.

[ctx: @default]
en: If the chart is horizontal
target: Si le graphique est horizontal

[ctx: @default]
en: If the chart is stacked
target: Si le graphique est accumulé

[ctx: @default]
en: If the filtering should be done only for display or not.
target: Si le filtrage doit être fait sur l'affichage uniquement.

[ctx: @default]
en: If the layer is displayed by default
target: Si la couche est affichée par défaut

[ctx: @default]
en: If the layer is published via the attribute layers tool below, and this checkbox is checked, zooming on a feature with the locate tool will trigger the filter of the layer for the selected feature. Only the selected feature will be visible on the map.
target: Si la couche est publiée avec l'outil "Table attributaire" ci-dessous et que cette case est cochée, zoomer sur un objet via l'outil "Localiser par couche" appliquera également un filtre sur cette couche. Seul l'objet sélectionné sera alors visible

[ctx: @default]
en: If the legend must be displayed with the graph.
target: Si la légende doit être affichée avec le graphique.

[ctx: @default]
en: If the table is a pivot, used in a many-to-many relationship.
target: Si la table est un pivot, dans une relation plusieurs-à-plusieurs.

[ctx: @default]
en: If there is any action to do on the server
target: Si il y a une action à faire sur le serveur

[ctx: @default]
en: If this filter is used for edition capabilities only.
target: Si ce filtre n'est valide que pour l'édition uniquement.

[ctx: @default]
en: If we should snap on intersections.
target: Si nous devons nous accrocher sur les intersections.

[ctx: @default]
en: If we should snap on segments.
target: Si nous devons nous accrocher sur les segments.

[ctx: @default]
en: If we should snap on vertices.
target: Si nous devons nous accrocher sur les nœuds.

[ctx: @default]
en: If you check this checkbox, the graph will be shown in the pop-up of the parent layer, with data filtered according to a QGIS relation between the graph layer and the parent layer. For example show the repartition between men and women employment rate filtered by the town selected in the pop-up.
target: Si vous cochez cette case, le graphique sera affichée dans la popup de la couche parente, avec les données filtrées selon la relation QGIS entre la couche du graphique et la couche parente. Par exemple, montrer la répartition du taux d'emploi entre les hommes et les femmes filtré par la commune sélectionnée dans la popup.

[ctx: @default]
en: If you set a value above 0, autocompletion will be used after this amount of characters while the user types. The classical combobox will be replaced by a editable text input.
target: Si vous entrez une valeur supérieure à 0, une liste de choix sera automatiquement proposée avec des valeurs filtrées à partir du nombre de caractères configurés (autocomplétion).

[ctx: @default]
en: If you want to activate filter on the feature selected by the atlas, it will hide all other features of the layer and only show the one selected.
target: Si vous souhaitez activer le filtre sur l'entité sélectionnée par l'atlas, cela cachera toutes les autres entités de la couche et affichera celle sélectionnée.

[ctx: @default]
en: If you want to display geometry with the tooltip.
target: Si vous voulez afficher la géométrie avec l'infobulle.

[ctx: @default]
en: If you want to display the layer description in the dock of your atlas.
target: Si vous voulez afficher la description de la couche dans le panneau de votre atlas.

[ctx: @default]
en: Intersections tolerance
target: Tolérance sur les intersections

[ctx: @default]
en: Intersects
target: Intersecte

[ctx: @default]
en: It can be select, which will show a combo box, or checkboxes which will show one checkbox for each distinct value. The distinct values are dynamically queried by Lizmap Web Client.
target: Cela peut être un select, qui affichera une combobox, ou des boites à cocher qui seront affichées une à une pour chaque valeur distinct. Les valeurs distincts seront requêtées dynamiquement par Lizmap Web Client.

[ctx: @default]
en: It might be an empty array if the user is not connected.
target: Cela peut-être un tableau vide si l'utilisateur n'est pas connecté.

[ctx: @default]
en: It might be an empty string if the user is not connected.
target: Cela peut-être une chaîne vide si l'utilisateur n'est pas connecté.

[ctx: @default]
en: JSON layout is not valid : {}
target: La mise en page JSON n'est pas valide : {}

[ctx: @default]
en: Last
target: Dernier

[ctx: @default]
en: Layer
target: Couche

[ctx: @default]
en: Layer primary key (must be integer for PostgreSQL).
target: Clé primaire de la couche (doit être un entier pour PostgreSQL).

[ctx: @default]
en: Layer primary key.
target: Clé primaire

[ctx: @default]
en: Layer with the date/time.
target: Couche avec les dates/heures.

[ctx: @default]
en: Layers
target: Couches

[ctx: @default]
en: Layout
target: Mise en page

[ctx: @default]
en: Light
target: Clair

[ctx: @default]
en: List of fields to hide in the attribute table.
target: Une liste des champs à cacher dans la table attributaire.

[ctx: @default]
en: List of layers
target: Liste des couches

[ctx: @default]
en: List of layers to snap on.
target: Liste des couches pour l'accrochage.

[ctx: @default]
en: Lizmap - Warning
target: Lizmap - Attention

[ctx: @default]
en: Lizmap Error
target: Lizmap - Erreur

[ctx: @default]
en: Lizmap Server URL
target: URL d'un serveur Lizmap

[ctx: @default]
en: Lizmap Version
target: Version de Lizmap

[ctx: @default]
en: Lizmap configuration file has been updated
target: Le fichier de configuration de Lizmap a bien été enregistré

[ctx: @default]
en: Lizmap has found these layers which are ghost layers: {}. They have been removed. You must save your project.
target: Lizmap a trouvé ces couches qui sont des couches fantômes: {}. Ces couches ont été supprimées. Vous devez sauvegarder votre projet.

[ctx: @default]
en: Login
target: Identifiant

[ctx: @default]
en: Login of the administrator.
target: Nom d'utilisateur d'un administrateur.

[ctx: @default]
en: Map - options
target: Carte - options

[ctx: @default]
en: Map scales: Write down integer scales separated by comma. You must enter at least 2 min and max values.
target: Échelles : Écrire une liste d'entiers séparés par une virgule. Il faut au moins écrire les 2 valeurs d'échelle minimale et maximale.

[ctx: @default]
en: Maptip
target: Infobulle

[ctx: @default]
en: Maximum timestamp
target: Timestamp maximum

[ctx: @default]
en: Median
target: Médiane

[ctx: @default]
en: Minimum timestamp
target: Timestamp minimum

[ctx: @default]
en: Months
target: Mois

[ctx: @default]
en: Move the layer down in the table
target: Descendre la couche dans la table

[ctx: @default]
en: Move the layer up in the table
target: Monter la couche dans la table

[ctx: @default]
en: Move the server down
target: Déplacer le serveur vers le bas

[ctx: @default]
en: Move the server up
target: Déplacer le serveur vers le haut

[ctx: @default]
en: New in Lizmap Web Client 3.5.3
target: Nouveau dans Lizmap Web Client 3.5.3

[ctx: @default]
en: Next
target: Suivant

[ctx: @default]
en: No
target: Non

[ctx: @default]
en: No button "Detail" will be shown in Lizmap to open the attribute table, but related features such as selection and filter will be available.
target: Le bouton "Détail" pour ouvrir la table attributaire ne sera pas affiché dans Lizmap, mais les fonctionnalités comme la sélection et le filtrage resteront activées.

[ctx: @default]
en: No login provided
target: Pas de nom d'utilisateur fourni

[ctx: @default]
en: Node
target: Nœud

[ctx: @default]
en: Not latest bugfix release, {version} is available
target: Pas la dernière version bugfix, {version} est disponible

[ctx: @default]
en: Not maintained
target: Non maintenue

[ctx: @default]
en: Not possible
target: Impossible

[ctx: @default]
en: Not possible to determine QGIS Server version because you need at least Lizmap Web Client 3.5
target: Impossible de déterminer la version de QGIS Serveur parce que vous devez avoir minimum Lizmap Web Client 3.5.

[ctx: @default]
en: Number of characters before autocompletion
target: Nombre de caractères avant l'autocomplétion

[ctx: @default]
en: Numeric
target: Nombre

[ctx: @default]
en: One layer is selected in the list, so at least one snapping mode is mandatory.
target: Une couche est sélectionnée dans la liste, donc à minima un mode d'accrochage est requis.

[ctx: @default]
en: One snapping checkbox is checked, so at least one layer is mandatory in the list.
target: Une case à cocher concernant l'accrochage est utilisée, donc au minimum une couche est requise dans la liste.

[ctx: @default]
en: Only show child
target: Montrer seulement les enfants

[ctx: @default]
en: Open URL
target: Ouvrir l'URL

[ctx: @default]
en: Open the online documentation for this feature.
target: Ouvrir la documentation en ligne pour cette fonctionnalité.

[ctx: @default]
en: Optional group by field
target: Regroupement optionnel

[ctx: @default]
en: Pie
target: Diagramme circulaire

[ctx: @default]
en: Pivot table
target: Table pivot

[ctx: @default]
en: Please check that all input fields have been filled: repository, project, layer name and title
target: Il manque des informations. Vérifiez que vous avez bien rempli tous les champs : répertoire, projet, couche QGIS et titre

[ctx: @default]
en: Please check your "Server Information" panel in the Lizmap administration interface. There is an error reading the QGIS Server configuration.
target: Veuillez vérifier votre panneau "Information serveur" dans le panneau d'administration Lizmap. Il y a une erreur dans la configuration de QGIS Serveur.

[ctx: @default]
en: Please deactivate the option "Capitalize layer names" in the tab "Canvas and legend" in the QGIS option dialog, as it could cause issues with Lizmap.
target: Veuillez désactiver l'option "Nom de couches en majuscules" dans l'onglet "Canevas et légende" des options de QGIS car cela peut créer des problèmes avec Lizmap.

[ctx: @default]
en: Please do not forget to save the QGIS project before publishing your map
target: N'oubliez pas de sauvegarder le projet QGIS avant de publier votre carte

[ctx: @default]
en: Polar
target: Polaire

[ctx: @default]
en: Popup for children
target: Popup pour les couches filles

[ctx: @default]
en: Position of the Dataviz panel in the web interface.
target: Position du panneau dans l'interface web.

[ctx: @default]
en: PostgreSQL is the only type of layer supported with editing capabilities.
target: PostgreSQL est le seul type de couche qui supporte l'édition.

[ctx: @default]
en: Primary key
target: Clé primaire

[ctx: @default]
en: Primary key field is mandatory.
target: Le champ de clé primaire est obligatoire.

[ctx: @default]
en: Primary key of the layer.
target: La clé primaire de la couche.

[ctx: @default]
en: Provider name
target: Fournisseur

[ctx: @default]
en: Provider name, read only field.
target: Nom du fournisseur. Champ en lecture seule.

[ctx: @default]
en: Publishing a project on Lizmap requires to have a server running with the Lizmap application.
target: Publier un projet Lizmap requière un serveur avec l'application Lizmap.

[ctx: @default]
en: QGIS Version
target: Version de QGIS

[ctx: @default]
en: Read only field. If the attribute table has a custom order and/or some fields are hidden. This configuration is in the attribute table, not in the Layer Properties.
target: Champ en lecture seule. Si la table attributaire a une configuration personnalisée et/ou si des champs sont masqués. Cette configuration est dans la table attributaire, pas dans les propriétés de la couche.

[ctx: @default]
en: Read only, check the tooltip on the label
target: Lecture seule, vérifier l'infobulle sur l'étiquette

[ctx: @default]
en: Refresh all servers
target: Rafraîchir les serveurs

[ctx: @default]
en: Relationship
target: Relation

[ctx: @default]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: @default]
en: Remove the selected layer from the list
target: Supprimer la couche sélectionnée dans la liste

[ctx: @default]
en: Remove the selected server from the list
target: Supprimer le serveur sélectionné de la liste

[ctx: @default]
en: Remove the selected trace from the chart.
target: Supprimer la trace sélectionnée du graphique.

[ctx: @default]
en: Running a .0 version, upgrade to the latest bugfix release
target: Il s'agit d'une version .0, mettez à jour vers la dernière version bugfix

[ctx: @default]
en: Scatter
target: Nuages de points

[ctx: @default]
en: Seconds
target: Secondes

[ctx: @default]
en: Segments tolerance
target: Tolérance sur les segments

[ctx: @default]
en: Server versions
target: Versions du serveur

[ctx: @default]
en: Snapping tolerance for intersections.
target: Tolérance d'accrochage sur les intersections.

[ctx: @default]
en: Snapping tolerance for segments.
target: Tolérance d'accrochage sur les segments.

[ctx: @default]
en: Snapping tolerance for vertices.
target: Tolérance d'accrochage sur les nœuds.

[ctx: @default]
en: Sort field
target: Champ de tri

[ctx: @default]
en: Splitter
target: Séparateur

[ctx: @default]
en: Standard deviation
target:  Écart-type

[ctx: @default]
en: Start
target: Début

[ctx: @default]
en: Start attribute is mandatory.
target: Le champ de début est obligatoire.

[ctx: @default]
en: Sum
target: Somme

[ctx: @default]
en: Text
target: Texte

[ctx: @default]
en: Textual representations of traces
target: Représentation textuelle des traces

[ctx: @default]
en: The HTML template.
target: Le modèle HTML.

[ctx: @default]
en: The JSON layout must be a dictionary.
target: La mise en page JSON doit être un dictionnaire.

[ctx: @default]
en: The QGIS project is not valid according to OGC standards. You should check messages in the Project properties -> QGIS Server tab then Test configuration. {} error(s) have been found
target: Le projet QGIS n'est pas valide selon les standards OGC. Vous devriez vérifier les messages dans les propriétés du projet -> onglet QGIS Serveur et ensuite Test de la configuration. {} erreur(s) est/sont signalée(s).

[ctx: @default]
en: The Y field of your graph.
target: Champ Y du graphique

[ctx: @default]
en: The Z field of your graph.
target: Le champ Z du graphique.

[ctx: @default]
en: The color for Y.
target: La couleur pour Y.

[ctx: @default]
en: The color to use for displaying the geometry.
target: La couleur pour afficher la géométrie.

[ctx: @default]
en: The current Lizmap login as a string.
target: Le nom d'utilisateur Lizmap dans une chaîne de caractère.

[ctx: @default]
en: The current groups of the logged user as an array.
target: Les groupes courants de l'utilisateur enregistré dans un tableau.

[ctx: @default]
en: The description of the graph. HTML is supported.
target: La description du graphique. HTML est supporté.

[ctx: @default]
en: The field "{}" is mandatory.
target: le champ "{}" est obligatoire.

[ctx: @default]
en: The field containing the Lizmap group names. It must be group IDs and not group labels, separated by comma.
target: Le champ contenant les groupes Lizmap. Cela doit être les IDs des groupes et non les étiquettes, séparés par virgule.

[ctx: @default]
en: The field containing the end date of your data. If you have 2 fields containing dates, one for the start date and another for the end date, you can differentiate them. If not, you need to use the same field name for Min date and Max date.
target: La champ contenant la date de fin de vos données. Si vous avez 2 champs contenant des dates, un pour le début et un autre pour la fin, vous pouvez les différencier. Si non, vous devez utiliser le même champ pour le minimum et le maximum de la date.

[ctx: @default]
en: The field containing the start date of your feature (ex: "start_date" of an event).
target: Le champ contenant la date de début de votre entité (exemple, "start_date" d'un événement).

[ctx: @default]
en: The field name to apply the filter on.
target: Le champ utilisé pour le filtrage.

[ctx: @default]
en: The field to display.
target: Le champ a afficher.

[ctx: @default]
en: The field to use for filtering.
target: Le champ utilisé pour le filtrage.

[ctx: @default]
en: The form for this layer is not a drag and drop layout.
target: Le formulaire pour cette couche n'est pas une conception par glisser/déposer.

[ctx: @default]
en: The layer "{}" for the snapping must be checked in the "WFS Capabilities"
     option of the QGIS Server tab in the "Project Properties" dialog.
target: La couche "{}" pour l'accrochage doit être cochée concernant les "Capacités WFS"
    de l'onglet "QGIS Serveur" dans les options du projet QGIS.

[ctx: @default]
en: The layer to use for filtering.
target: La couche a utiliser pour le filtrage.

[ctx: @default]
en: The layers you have chosen for this tool must be checked in the "WFS Capabilities"
     option of the QGIS Server tab in the "Project Properties" dialog.
target: Les couches pour cet outil doivent être cochées dans l'option "Capacités WFS"
    de l'onglet "QGIS Serveur" dans les options du projet QGIS.

[ctx: @default]
en: The layers you have chosen for this tool must be checked in the "WFS Capabilities" option of the QGIS Server tab in the "Project Properties" dialog.
target: Les couches pour cet outil doivent être cochées dans l'option "Capacités WFS" de l'onglet "QGIS Serveur" dans les options du projet QGIS.

[ctx: @default]
en: The login is not an administrator
target: Le nom d'utilisateur n'est pas un administrateur

[ctx: @default]
en: The main graph will not be shown in the main container and only the filtered graph of the relation of the layer will be displayed in the popup when you select the element.
target: Le graphique principal ne sera pas montré dans le conteneur principal et seul le graphique filtré de la relation de la couche sera affichée dans la popup quand vous sélectionnez l’élément.

[ctx: @default]
en: The maptip has been set in the layer.
target: L'infobulle a été intégrée à la couche.

[ctx: @default]
en: The maximum value from the data. Read only field.
target: La valeur maximum dans la donnée. Champ en lecture seule.

[ctx: @default]
en: The min/max values must be computed.
target: Les valeurs min/max doivent être calculées.

[ctx: @default]
en: The minimum value from the data. Read only field.
target: La valeur minimum dans la donnée. Champ en lecture seule.

[ctx: @default]
en: The mode is set on "Editing only" but the layer is not stored in PostgreSQL.
target: Le mode est configuré sur "Édition seulement" mais cette couche n'est pas stockée sur PostgreSQL.

[ctx: @default]
en: The project layer paths must be set to relative. Please change this options in the project settings.
target: Les chemins des fichiers doivent être configurés en "relatif" dans les options du projet QGIS.

[ctx: @default]
en: The spatial relationship to use when filtering data
target: La relation spatiale à utiliser pour filtrer les données

[ctx: @default]
en: The theme for the dataviz panel.
target: Le thème pour le panneau de dataviz.

[ctx: @default]
en: The title of the graph
target: Le titre du graphique

[ctx: @default]
en: The title to give to the input, which will be displayed above the form input. For example "Choose a category" for a layer field called "category".
target: Le titre qui doit être donné à l'entrée, qui sera affiché au-dessus du formulaire. Par exemple, "Choisir une catégorie" pour un champ "categorie".

[ctx: @default]
en: The type of the form input.
target: Le type de formulaire d'entrée.

[ctx: @default]
en: The vector layer for filtering by login.
target: La couche vecteur pour le filtrage par login.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the atlas.
target: La couche vecteur pour l'atlas.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the attribute table.
target: La couche vecteur pour l'outil table attributaire.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the edition.
target: La couche vecteur pour l'édition.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the filter.
target: La couche vecteur pour le filtre.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the graph.
target: La couche vecteur pour le graphe.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the locate by layer.
target: La couche vecteur pour l'outil localisation par couche.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the tooltip.
target: La couche vecteur pour les infobulles.

[ctx: @default]
en: The vector layer to filter.
target: La couche vecteur a filtrer.

[ctx: @default]
en: This Y field is already existing.
target: Le champ Y est déjà existant.

[ctx: @default]
en: This value will be replaced on the server side when evaluating the expression thanks to the QGIS server Lizmap plugin.
target: Cette valeur sera remplacée côté serveur lors de l'évaluation de l'expression grâce à l'extension QGIS Serveur Lizmap.

[ctx: @default]
en: Title
target: Titre

[ctx: @default]
en: Trigger filter
target: Déclencher le filtre

[ctx: @default]
en: True
target: Vrai

[ctx: @default]
en: Type of chart to add
target: Type de graphique a ajouter

[ctx: @default]
en: URL of the server.
target: Adresse du serveur

[ctx: @default]
en: Unique values
target: Valeurs uniques

[ctx: @default]
en: Upgrade to 3.5.1 as soon as possible, some critical issues were detected with this version.
target: Mettez à jour vers 3.5.1 dès que possible, des erreurs critiques ont été détectées dans cette version.

[ctx: @default]
en: Use a comma separated list of Lizmap groups ids to restrict access to this layer edition.
target: Utilisez une liste d'identifiants de groupes Lizmap séparés par virgule pour restreindre l'accès à l'édition de cette couche.

[ctx: @default]
en: Use if you want to split the field values by a separator. Ex: "culture, environment" can be split into "culture" and "environment" with the splitter ", ".
target: Utiliser ce champ si vous voulez découper les valeurs par un séparateur. Exemple "culture,environnement" peut-être découpé en "culture" et "environnement" avec le caractère ','.

[ctx: @default]
en: Value
target: Valeur

[ctx: @default]
en: Version detected on the server
target: Version détectée sur le serveur

[ctx: @default]
en: Version {version} not maintained anymore
target: La version {version} n'est plus maintenue désormais

[ctx: @default]
en: Vertices tolerance
target: Tolérance sur les nœuds

[ctx: @default]
en: Weeks
target: Semaines

[ctx: @default]
en: Wrong or missing map parameters: please read the log and correct the printed errors.
target: Des paramètres sont manquants ou erronés dans l'onglet Carte. Veuillez lire le log et corriger ces erreurs avant de relancer l'action.

[ctx: @default]
en: X field
target: Champ X

[ctx: @default]
en: X field of your graph, it might be empty according to the kind of graph (box).
target: Champ X de votre graphique, celui-ci peut être vide en fonction du type de graphique (boîte à moustache).

[ctx: @default]
en: Y field
target: Champ Y

[ctx: @default]
en: Y field is required.
target: Le champ Y est requis.

[ctx: @default]
en: Years
target: Années

[ctx: @default]
en: You can add here a JSON configuration to override the default layout object created by Lizmap.
target: Vous pouvez ajouter ici une configuration JSON pour surcharger la mise en page par défaut créée par Lizmap.

[ctx: @default]
en: You can choose or not a color field to customize the color of each category of your chart. Choose the field of your layer which contains the colors you want to use. The color can be written like "red" or "blue" but it can be an HTML color code like "#01DFD7" for example.
target: Vous pouvez choisir un champ avec couleur afin de personnaliser la couleur de chaque catégorie de votre graphique. Choisissez le champ de votre couche contenant les couleurs souhaitées. La couleur peut être sous différentes formes telles que "red" ou "blue" ou encore une couleur HTML comme "#01DFD7".

[ctx: @default]
en: You can choose to display the popup in the feature in the atlas container or not.
target: Vous pouvez choisir d'afficher la popup de l'entité dans le panneau de l'atlas.

[ctx: @default]
en: You can choose to highlight the feature selected by the atlas, it will change every time it's switching to a new feature.
target: Vous pouvez choisir de mettre en surbrillance l'entité sélectionnée par l'atlas, cela changera à chaque nouvelle entité.

[ctx: @default]
en: You can select the duration between each step when your atlas is in auto-play mode.
target: Vous pouvez choisir la durée en seconde entre les entités de l'atlas en mode lecture automatique.

[ctx: @default]
en: You can write our own HTML layout. Follow the documentation online to have an example.
target: Vous pouvez écrire votre propre mise en page HTML. Veuillez suivre la documentation en ligne pour avoir un exemple.

[ctx: @default]
en: You haven't provided any Lizmap URL in the first Information panel.
target: Vous n'avez pas fourni une URL d'un serveur Lizmap dans le premier panneau Information.

[ctx: @default]
en: You need to open a QGIS project, using the QGS extension, before using Lizmap.
target: Vous devez d'abord ouvrir un projet QGIS, en utilisant l'extension QGS, avant de lancer Lizmap.

[ctx: @default]
en: You should try to fix these issues :
target: Vous devez essayer de résoudre les problèmes suivants :

[ctx: @default]
en: Your atlas will be sorted according to this field.
target: Votre atlas sera trié selon ce champ.

[ctx: @default]
en: Your extension is QGZ. Please save again the project using the other extension.
target: Votre extension est QGZ. Veuillez enregistrer le projet en utilisant l'autre extension.

[ctx: @default]
en: Your file name has a space in its name. The project file name mustn't have a space in its name.
target: Votre nom de fichier contient des espaces. Le fichier ne doit pas contenir d'espace.

[ctx: @default]
en: Your file name has some accents in its name. The project file name mustn't have accents in its name.
target: Votre nom de fichier contient des accents. Le fichier ne doit pas contenir d'accents.

[ctx: @default]
en: Your versions have been copied in your clipboard.
target: Vos versions sont désormais dans votre presse-papier.

[ctx: @default]
en: Z field
target: Champ Z

[ctx: @default]
en: Zoom
target: Zoomer

[ctx: @default]
en: and you are not running a production package
target: et vous n'utilisez pas un package de production

[ctx: Dialog]
en: <html><head/><body><p>Do not use any URL redirection. For instance, <a href="https://demo.lizmap.com/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://demo.lizmap.com/</span></a> is a redirection to <a href="https://demo.lizmap.com/lizmap/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://demo.lizmap.com/lizmap/</span></a>. Only the second one will work.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ne pas utiliser une URL de redirection. Par exemple, <a href="https://demo.lizmap.com/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://demo.lizmap.com/</span></a> est une redirection vers <a href="https://demo.lizmap.com/lizmap/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://demo.lizmap.com/lizmap/</span></a>. Seulement la deuxième URL va fonctionner.</p></body></html>

[ctx: Dialog]
en: Aggregation
target: Agrégation

[ctx: Dialog]
en: Allow without geometry
target: Autoriser sans géométrie

[ctx: Dialog]
en: Allowed groups
target: Groupes autorisés

[ctx: Dialog]
en: Atlas layer
target: Couche atlas

[ctx: Dialog]
en: Attribute table layer
target: Couche de table attributaire

[ctx: Dialog]
en: Color
target: Couleur

[ctx: Dialog]
en: Compute
target: Calculer

[ctx: Dialog]
en: Create
target: Créer

[ctx: Dialog]
en: Dataviz
target: Statistiques sur les données

[ctx: Dialog]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: Dialog]
en: Display field
target: Attribut à afficher

[ctx: Dialog]
en: Display filtered plot in popups of parent layer
target: Afficher le graphique filtré dans les popups de la couche parent

[ctx: Dialog]
en: Display geometry
target: Afficher la géométrie

[ctx: Dialog]
en: Display layer description
target: Afficher la description de la couche

[ctx: Dialog]
en: Display plot only when the layer is visible
target: Afficher le graphique seulement si la couche est visible

[ctx: Dialog]
en: Display popup
target: Afficher une popup

[ctx: Dialog]
en: Display the legend
target: Afficher la légende

[ctx: Dialog]
en: Edit attributes
target: Éditer les attributs

[ctx: Dialog]
en: Edit geometry
target: Éditer la géométrie

[ctx: Dialog]
en: Edition layer
target: Couche d'édition

[ctx: Dialog]
en: Edition only
target: Édition uniquement

[ctx: Dialog]
en: End attribute
target: Fin

[ctx: Dialog]
en: Feature label
target: Étiquette des objets

[ctx: Dialog]
en: Field
target: Champ

[ctx: Dialog]
en: Fields
target: Champs

[ctx: Dialog]
en: Fields to hide
target: Champs à masquer

[ctx: Dialog]
en: Filter by form
target: Filtrage par formulaire

[ctx: Dialog]
en: Filter by login
target: Filtrage par login

[ctx: Dialog]
en: Filter by user
target: Filtrer par utilisateur

[ctx: Dialog]
en: Filter layer on zoom
target: Filtrer la couche via le zoom

[ctx: Dialog]
en: HTML template
target: Modèle HTML

[ctx: Dialog]
en: Hide in child subpanels
target: Masquer dans les tables filles

[ctx: Dialog]
en: Hide layer in the list
target: Masquer la couche dans la liste

[ctx: Dialog]
en: Highlight geometry
target: Mettre en surbrillance la géométrie

[ctx: Dialog]
en: If the layer is not based on PostgreSQL, GPKG or Sqlite, minimum and maximum must be defined.
target: Si la couche n'est pas basée sur PostgreSQL, GPKG ou Sqlite, le minimum et le maximum doivent être définis.

[ctx: Dialog]
en: Layer
target: Couche

[ctx: Dialog]
en: Layers
target: Couches

[ctx: Dialog]
en: Layout
target: Mise en page

[ctx: Dialog]
en: Lizmap Server
target: Serveur Lizmap

[ctx: Dialog]
en: Locate by layer
target: Localiser par couche

[ctx: Dialog]
en: Login
target: Identifiant

[ctx: Dialog]
en: Login/password is only available for QGIS ≥ 3.10.
target: Nom d'utilisateur/mot de passe n'est disponible que pour QGIS ≥ 3.10.

[ctx: Dialog]
en: Max date
target: Date max.

[ctx: Dialog]
en: Maximum value
target: Maximum

[ctx: Dialog]
en: Min date
target: Date min.

[ctx: Dialog]
en: Minimum value
target: Minimum

[ctx: Dialog]
en: No button "Detail" will be shown in Lizmap to open the attribute table, but related features such as selection and filter will be available.
target: Le bouton "Détail" pour ouvrir la table attributaire ne sera pas affiché dans Lizmap, mais les fonctionnalités comme la sélection et le filtrage resteront activées.

[ctx: Dialog]
en: Number of characters before autocompletion
target: Nombre de caractères avant l'autocomplétion

[ctx: Dialog]
en: Only show in child popup
target: Montrer seulement dans la popup des enfants

[ctx: Dialog]
en: Optional group by
target: Regroupement optionnel

[ctx: Dialog]
en: Password
target: Mot de passe

[ctx: Dialog]
en: Pivot table
target: Table pivot

[ctx: Dialog]
en: Primary key
target: Clé primaire

[ctx: Dialog]
en: Provider name
target: Fournisseur

[ctx: Dialog]
en: Resolution
target: Résolution

[ctx: Dialog]
en: Snap on
target: Accrochage sur

[ctx: Dialog]
en: Snapping
target: Accrochage

[ctx: Dialog]
en: Sort field
target: Champ de tri

[ctx: Dialog]
en: Spatial filtering
target: Filtrage spatial

[ctx: Dialog]
en: Spatial relationship
target: Relation spatiale

[ctx: Dialog]
en: Splitter
target: Séparateur

[ctx: Dialog]
en: Stacked
target: Empilé

[ctx: Dialog]
en: Start attribute
target: Champ de début

[ctx: Dialog]
en: Step duration
target: Durée d'un pas

[ctx: Dialog]
en: Sunburst, HTML template and description are available since version 3.4. For the description with Lizmap < 3.4, use the layer abstract.
target: Sunburst, modèle HTML et la description sont disponibles depuis la version 3.4. Pour la description avec Lizmap < 3.4, utilisez le résumé de la couche.

[ctx: Dialog]
en: The URL is required.
target: L'URL est requis.

[ctx: Dialog]
en: The administrator login and password is recommended as more information can be fetched such as QGIS Server version starting from Lizmap Web Client 3.5.
target: Le nom d'utilisateur d'un administrateur et son mot de passe est conseillé, car plus d'informations peuvent être récupérées comme la version de QGIS Serveur à partir de Lizmap Web Client 3.5.

[ctx: Dialog]
en: The layer must be stored in PostgreSQL.
target: La couche doit être stockée dans PostgreSQL.

[ctx: Dialog]
en: Time manager layer
target: Couche time manager

[ctx: Dialog]
en: Title
target: Titre

[ctx: Dialog]
en: Tolerance
target: Tolérance

[ctx: Dialog]
en: Tooltip layer
target: Infobulles

[ctx: Dialog]
en: Trigger filter
target: Déclencher le filtre

[ctx: Dialog]
en: Vertices
target: Nœuds

[ctx: Dialog]
en: X field
target: Champ X

[ctx: Dialog]
en: Y field
target: Champ Y

[ctx: Dialog]
en: Z field
target: Champ Z

[ctx: Dialog]
en: Zoom to feature
target: Zoom sur objet

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">Links</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">Liens</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">Servers</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">Serveurs</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt;">Publish a QGIS project on the Web with Lizmap</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt;">Publier un projet QGIS sur le Web avec Lizmap</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">There is some known issues using this version of Lizmap Web Client and this QGIS Desktop and QGIS Server {version}. </span>Check the <a href="https://github.com/3liz/lizmap-web-client/wiki/Versions"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">version compatibility.</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">Il y a des problèmes entre cette version de Lizmap Web Client et cette version de QGIS serveur et QGIS bureautique {version}.</span> Vérifier la <a href="https://github.com/3liz/lizmap-web-client/wiki/Versions"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">compatibilité.</span></a></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">This is a development version. Do not forget to get back to a normal release in the plugin manager. Current branch {}</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">Ceci est une version de développement. N'oubliez pas de revenir sur une version stable à l'aide du gestionnaire des extensions. Branche courante {}</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">This project has been saved previously with {previous_version} which is different than {current_version}. Please check the version on QGIS server.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">Ce projet a été enregistré antérieurement avec {previous_version} qui est différent de {current_version}. Veuillez vérifier la version de QGIS Serveur.</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">You haven't added any server yet. You should consider adding at least one, so you will be able to have its version number and be aware of any new version.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">Vous n'avez toujours pas ajouté un serveur. Vous devriez fortement en ajouter au moins un, comme cela vous serez informé d'une nouvelle version du client web Lizmap.</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>Check that your QGIS Server is running the <span style=" font-weight:600;">same</span> version as this QGIS Desktop.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Vérifiez que votre QGIS Serveur utilise la <span style=" font-weight:600;">même</span> version que ce QGIS Bureautique.</p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>Demo <a href="https://demo.lizmap.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://demo.lizmap.com</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Démo <a href="https://demo.lizmap.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://demo.lizmap.com</span></a></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>Options with underline requires the <a href="https://docs.lizmap.com/current/en/install/pre_requirements.html#qgis-server-plugins"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Lizmap QGIS Server plugin</span></a>.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Les options avec un soulignement requièrent l'<a href="https://docs.lizmap.com/current/en/install/pre_requirements.html#qgis-server-plugins"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">extension QGIS Serveur Lizmap</span></a>.</p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>Read the <a href="https://docs.lizmap.com/current/en/publish/lizmap_plugin/information.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">documentation</span></a>. The QGIS Server version is only available for Lizmap Web Client 3.5 and higher.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Lire la <a href="https://docs.lizmap.com/current/en/publish/lizmap_plugin/information.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">documentation</span></a>. La version de QGIS Serveur n'est disponible que pour Lizmap Web Client 3.5 et supérieur.</p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>Several layers can be added with Lizmap Web Client 3.4 and above. The auto-play checkbox is used only on the first layer in the list.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Plusieurs couches peuvent être ajoutées avec Lizmap Web Client 3.4 et supérieur. La case à cocher lecture automatique se fera sur la première couche du tableau.</p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>You can add baselayers which come from another published Lizmap project. To do so, write down the repository id (not label), the project id (QGIS filename with no extension), QGIS layer name (as appearing in QGIS legend widget) and a chosen title. <span style=" font-weight:600; color:#ef2929;">This feature is now deprecated and will be removed later. Please use embed layers and groups instead.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Vous pouvez ajouter des couches de fonds provenant d'autres projets QGIS publiés dans Lizmap. Pour cela, spécifiez le code du répertoire Lizmap (et non le titre), le code du projet (le nom du projet QGIS sans l'extension), le nom de la couche QGIS (telle qu'il apparaît dans la légende de QGIS) et un titre au choix.<span style=" font-weight:600; color:#ef2929;">Cette fonctionnalité est désormais dépréciée et sera supprimée plus tard. Veuillez utiliser la fonction de QGIS sur l'intégration des couches.</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>You can add some layers as a source of the locating tool. For your information, Lizmap provides another way, with better performance in some cases, using a &quot;<a href="https://docs.lizmap.com/current/en/publish/configuration/spatial_search.html#postgresql-search"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">lizmap_search</span></a>&quot; table in PostgreSQL.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Vous pouvez ajouter des couches pour l'outil de localisation. Pour votre information, Lizmap fournit une autre façon, avec des meilleures performances dans certains cas, en utilisant &quot;<a href="https://docs.lizmap.com/current/en/publish/configuration/spatial_search.html#postgresql-search"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">lizmap_search</span></a>&quot; dans PostgreSQL.</p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <p>Write down integer scales separated by comma. You must enter at least 2 min and max values.<br />Ex: 1000, 250000<br />If the map is in EPSG:3857 (Google Mercator), only the minimum and maximum scales will be used for the map.<br />These scales are used for printing too, regardless of the projection.</p>
target: <p>Écrire une liste d'entiers séparés par une virgule. Il faut au moins écrire les 2 valeurs d'échelle minimale et maximale.<br />Ex: 1000, 250000<br />Si le projet est en EPSG:3857 (Google Mercator), seulement les échelles minimum et maximum sont prisent en compte.<br />Ces échelles sont utilisées pour l'impression également, indépendamment de la projection. </p>

[ctx: lizmap]
en: Abstract
target: Résumé

[ctx: lizmap]
en: Activate first map theme on startup
target: Activer le premier thème de carte au démarrage

[ctx: lizmap]
en: Active baselayer at startup
target: Fond de carte actif au démarrage

[ctx: lizmap]
en: Add a download button
target: Ajout d'un bouton de téléchargement

[ctx: lizmap]
en: Add an empty base layer (with project background color)
target: Ajouter un fond vide (avec la couleur de fond du projet)

[ctx: lizmap]
en: Add layer
target: Ajouter la couche

[ctx: lizmap]
en: Add layers here to let the user play an animation based on an date or date/time attribute value. Similar to QGIS Timemanager plugin, but web based.
target: Ajouter des couches ici pour afficher sur l'interface Web une animation basée sur un attribut temporel (similaire au plugin QGIS TimeManager )

[ctx: lizmap]
en: Address search
target: Recherche d'adresse

[ctx: lizmap]
en: Advanced
target: Avancé

[ctx: lizmap]
en: Animation frame length
target: Durée d'affichage du pas

[ctx: lizmap]
en: Atlas options
target: Options de l'atlas

[ctx: lizmap]
en: Attribute filtering
target: Filtrage attributaire

[ctx: lizmap]
en: Attribute table
target: Table attributaire

[ctx: lizmap]
en: Attribute table options
target: Options de la table attributaire

[ctx: lizmap]
en: Authenticated user will only see the data, either by attribute or spatial filtering.
target: Les utilisateurs authentifiés pourront voir uniquement les données, soit par filtrage attributaire ou spatial.

[ctx: lizmap]
en: Auto-play on startup
target: Lecture automatique au démarrage

[ctx: lizmap]
en: Automatic geolocation (Only available in HTTPS)
target: Géolocalisation automatique (seulement disponible en HTTPS)

[ctx: lizmap]
en: Base layer
target: Fond de carte

[ctx: lizmap]
en: Baselayers
target: Fonds

[ctx: lizmap]
en: Baselayers options
target: Options des fonds de carte

[ctx: lizmap]
en: Browser client cache
target: Cache client navigateur

[ctx: lizmap]
en: Choose a vector layer containing a set of atlas features. Lizmap will propose a menu to let the user activate one feature at a time. Several actions can be triggered: display the feature popup, filter the layer and its children, zoom to the feature, etc.
target: Choisissez une couche vectorielle contenant un ensemble d'entités pour l'atlas; Lizmap proposera un menu permettant à l'utilisateur d'activer une entité à la fois. Plusieurs actions peuvent être déclenchées : afficher la popup de l'entité, filtrer la couche et ses enfants, zoomer sur l'entité, etc.

[ctx: lizmap]
en: Clear log
target: Effacer le log

[ctx: lizmap]
en: Container
target: Conteneur

[ctx: lizmap]
en: Copy the drag && drop form layout
target: Copier la disposition formulaire par glisser && déposer

[ctx: lizmap]
en: Current QGIS Desktop version
target: Version de QGIS bureautique actuelle

[ctx: lizmap]
en: Dataviz
target: Statistiques sur les données

[ctx: lizmap]
en: Dataviz options
target: Options de la dataviz

[ctx: lizmap]
en: Display in legend tree
target: Afficher dans la légende

[ctx: lizmap]
en: Display related children under each object (use relations)
target: Afficher les objets fils sous chaque parent (relations utilisées)

[ctx: lizmap]
en: Draw
target: Dessiner

[ctx: lizmap]
en: Embedded layers and groups
target: Couches et groupes intégrés

[ctx: lizmap]
en: Extent
target: Emprise

[ctx: lizmap]
en: External Lizmap layers
target: Couches Lizmap externes

[ctx: lizmap]
en: Filter by user
target: Filtrer par utilisateur

[ctx: lizmap]
en: First you need to choose a layer used for filtering, by specifying the field where Lizmap groups are stored. Then, you can define one or many layers to be filtered. For each of them, you can choose if you want a strict "contains" spatial relationship or a simple "intersection" with the filtering layer.
target: Vous devez d'abord choisir une couche utilisée pour le filtrage, en spécifiant le champ où sont stockés les groupes Lizmap. Ensuite, vous pouvez définir une ou plusieurs couches à filtrer. Pour chacun d'eux, vous pouvez choisir si vous souhaitez une relation spatiale stricte "contient" ou une simple "intersection" avec la couche filtrante.

[ctx: lizmap]
en: Form filter
target: Formulaire de filtrage

[ctx: lizmap]
en: Frame type
target: Unité du pas

[ctx: lizmap]
en: Generate an HTML table
target: Générer un tableau HTML

[ctx: lizmap]
en: Generic options
target: Options générales

[ctx: lizmap]
en: Get images directly from WMS Server
target: Demander les images directement au serveur WMS

[ctx: lizmap]
en: Group as layer
target: Groupe comme une couche

[ctx: lizmap]
en: Group field
target: Champ des groupes

[ctx: lizmap]
en: Group visibility
target: Visibilité pour les groupes

[ctx: lizmap]
en: Hide checkboxes for groups
target: Cacher les cases à cocher des groupes

[ctx: lizmap]
en: Hide header
target: Masquer le bandeau du haut

[ctx: lizmap]
en: Hide legend image
target: Cacher l'image de légende

[ctx: lizmap]
en: Hide legend panel at startup
target: Masque la légende à l'ouverture

[ctx: lizmap]
en: Hide menu bar
target: Masque la barre de menu

[ctx: lizmap]
en: Hide navigation tools
target: Masquer les outils de navigation

[ctx: lizmap]
en: Hide project in Lizmap Web Client
target: Masquer le projet dans Lizmap Web Client

[ctx: lizmap]
en: Hide scale and overview map
target: Masquer l'échelle et la carte miniature

[ctx: lizmap]
en: Hybrid
target: Hybride

[ctx: lizmap]
en: IGN (France)
target: IGN Géoportail (France)

[ctx: lizmap]
en: If Lizmap must call this layer as a single tile. This is incompatible with server tile cache.
target: Si Lizmap doit appeler cette couche en une tuile unique. Ceci est incompatible avec un cache côté serveur.

[ctx: lizmap]
en: If drawing tools are activated or not
target: Si les outils de dessin sont activés ou non

[ctx: lizmap]
en: If the layer is displayed in the legend
target: Si la couche est affichée dans la légende

[ctx: lizmap]
en: If we want to enable popup on the layer
target: Si nous souhaitons activer les popups sur la couche

[ctx: lizmap]
en: If we want to hide the legend content of the layer in the legend panel
target: Si vous souhaitez cacher le contenu de la légende de la couche dans le panneau légende.

[ctx: lizmap]
en: If you want to launch the auto-play mode when you open your project
target: Si vous souhaitez lancer l'atlas automatiquement lors de l'ouverture du projet

[ctx: lizmap]
en: If you want to open the atlas tool when you open your project
target: Si vous souhaitez ouvrir l'outil d'atlas lors de l'ouverture du projet

[ctx: lizmap]
en: Image format
target: Format d'image

[ctx: lizmap]
en: Image format (png, jpeg)
target: Format d'image (png, jpeg)

[ctx: lizmap]
en: Information popup container
target: Zone d'affichage des popups

[ctx: lizmap]
en: Initial map extent
target: Emprise initiale

[ctx: lizmap]
en: Key
target: Clé

[ctx: lizmap]
en: Latest releases
target: Dernières versions

[ctx: lizmap]
en: Layer
target: Couche

[ctx: lizmap]
en: Layer editing
target: Édition de couches

[ctx: lizmap]
en: Layer title
target: Titre

[ctx: lizmap]
en: Layers
target: Couches

[ctx: lizmap]
en: Legend
target: Légende

[ctx: lizmap]
en: Limit fetched data to the current map extent and layer visibility
target: Limiter les données à l'emprise courante et aux échelles de visibilité de la couche

[ctx: lizmap]
en: Lines
target: Lignes

[ctx: lizmap]
en: Link
target: Lien

[ctx: lizmap]
en: List of group id separated by comma. Leave empty if access is not restricted.
target: Liste de groupes séparés par virgule. Laisser vide si on ne souhaite pas restreindre l'accès.

[ctx: lizmap]
en: Lizmap can use data from project layers to draw and display charts, such as bar charts, pie charts or scatter plots. You can add a layer in the following table and choose the type of chart and which data field must be used. We recommand to use PostGIS views or virtual layers to prepare the data, and to keep data small.
target: Lizmap peut utiliser des données provenant de couches du projet pour dessiner et afficher des graphiques, tels que des graphiques en barre, des camemberts ou des nuages de points. Vous pouvez ajouter un calque dans le tableau suivant et choisir le type de graphique et le champ de données à utiliser. Nous vous recommandons d'utiliser des vues PostGIS ou des couches virtuelles pour préparer les données et conserver de petites données.

[ctx: lizmap]
en: Locate by layer
target: Localiser par couche

[ctx: lizmap]
en: Map Scales
target: Échelles de la carte

[ctx: lizmap]
en: Map interface
target: Interface

[ctx: lizmap]
en: Map options
target: Options de carte

[ctx: lizmap]
en: Map tools
target: Outils de la carte

[ctx: lizmap]
en: Max Scale
target: Échelle max.

[ctx: lizmap]
en: Max features in popup
target: Nombre maximum d'objets par popup

[ctx: lizmap]
en: Measure
target: Mesurer

[ctx: lizmap]
en: Metadata
target: Métadonnées

[ctx: lizmap]
en: Min Scale
target: Échelle min.

[ctx: lizmap]
en: Only if using "qgis" above. Use the button below to copy the form Drag&Drop design to the HTML maptip template. Be careful, any maptip template will be replaced.
target: Seulement si vous utilisez "qgis" ci-dessus. Utilisez le bouton ci-dessous pour copier le formulaire Glisser/Déposer dans le modèle d'infobulle. Attention, le modèle d'infobulle sera effacé.

[ctx: lizmap]
en: Optional container template (HTML with Bootstrap, use the id of the plot, such as $1)
target: Modèle de conteneur facultatif (Bootstrap HTML, utilisez l'id du graph, par exemple $ 1)

[ctx: lizmap]
en: Options in light blue background are only usable with higher version of Lizmap Web Client.
target: Les options sur un fond bleu clair sont compatibles uniquement avec une version supérieur du client web Lizmap.

[ctx: lizmap]
en: Panel theme
target: Thème du panneau

[ctx: lizmap]
en: Please use a vector layer with reasonable number of features.
target: Veuillez utiliser une couche vectorielle contenant un nombre raisonnable d'objets.

[ctx: lizmap]
en: Polygons
target: Polygones

[ctx: lizmap]
en: Popup click tolerance (pixels)
target: Tolérance pour l'interrogation des popups (pixels)

[ctx: lizmap]
en: Print
target: Impression

[ctx: lizmap]
en: Project
target: Projet

[ctx: lizmap]
en: Project layers
target: Arbre des couches

[ctx: lizmap]
en: Public baselayers
target: Fonds externes

[ctx: lizmap]
en: QGIS Layer
target: Couche QGIS

[ctx: lizmap]
en: QGIS Server plugins
target: Extensions QGIS serveur

[ctx: lizmap]
en: Remove layer
target: Enlever la couche

[ctx: lizmap]
en: Repository
target: Répertoire Lizmap

[ctx: lizmap]
en: Restrict access to the following groups
target: Restreindre l'accès aux groupes suivants

[ctx: lizmap]
en: Satellite
target: Orthophoto

[ctx: lizmap]
en: Save QGIS project too
target: Auto-enregistrement du projet QGIS

[ctx: lizmap]
en: Save the QGIS project too at the same time as the Lizmap config file.
target: Sauvegarder le projet QGIS également lors de l'enregistrement du fichier Lizmap.

[ctx: lizmap]
en: Scales
target: Échelles

[ctx: lizmap]
en: Selected item settings
target: Options de l'item sélectionné

[ctx: lizmap]
en: Server tile cache
target: Cache de tuiles serveur

[ctx: lizmap]
en: Set from map canvas
target: Définir à partir de la vue courante

[ctx: lizmap]
en: Set from project properties
target: Définir à partir des propriétés du projet

[ctx: lizmap]
en: Setup
target: Configuration

[ctx: lizmap]
en: Show atlas tool on startup
target: Montrer l'outil atlas au démarrage

[ctx: lizmap]
en: Single tile
target: Tuile unique

[ctx: lizmap]
en: Source project
target: Projet source

[ctx: lizmap]
en: Source repository
target: Répertoire source

[ctx: lizmap]
en: Spatial filtering
target: Filtrage spatial

[ctx: lizmap]
en: Static scale for the overview map
target: Échelle fixée pour la carte de localisation

[ctx: lizmap]
en: Streets
target: Rues

[ctx: lizmap]
en: Target version of Lizmap Web Client
target: Version cible du client web Lizmap:

[ctx: lizmap]
en: Terrain
target: Relief

[ctx: lizmap]
en: The attribute table of the chosen layers can be displayed in Lizmap Web Client. Add any vector layers here and publish them as WFS (QGIS project properties, QGIS Server tab)
target: En ajoutant des couches vecteur dans ce tableau, l'utilisateur pourra afficher la table attributaire. Elles doivent être publiées en WFS (Propriétés du projet, onglet QGIS Serveur) et vous pouvez choisir les champs à publier dans les propriétés de chaque couche, onglet Champs, et cases à cocher "WFS"

[ctx: lizmap]
en: The attribute table will only show the data for the map extent, and only if the layer if visible at current map scale. Useful for big datasets.
target: La table attributaire montrera seulement les données visibles dans l'emprise de la carte, et seulement si la couche est visible à l'échelle courante. Utile pour les données volumineuses.

[ctx: lizmap]
en: The source of the popup. "Auto" displays an attribute table. "Lizmap" can be configured in the plugin. "QGIS" displays the maptip.
target: La source de la popup. "Auto" affiche une petite table attributaire. "Lizmap" peut-être configuré dans le plugin. "QGIS" affiche l'infobulle.

[ctx: lizmap]
en: Third-party WMS layers
target: WMS tiers

[ctx: lizmap]
en: This tool shows a form based on the vector layer fields, and allows the user to filter the displayed data. You can choose the fields to show in the form, and the type of input.
target: Cet outil affiche un formulaire basé sur les champs de la couche vectorielle et permet à l'utilisateur de filtrer les données affichées. Vous pouvez choisir les champs à afficher dans le formulaire et le type de saisie.

[ctx: lizmap]
en: Time frame size
target: Taille du pas de temps

[ctx: lizmap]
en: Time manager options
target: Options time manager

[ctx: lizmap]
en: Title
target: Titre

[ctx: lizmap]
en: Toggled
target: Cochée

[ctx: lizmap]
en: Tooltip layers
target: Infobulles

[ctx: lizmap]
en: Unknown
target: Inconnue

[ctx: lizmap]
en: Useful for groups, we want to manage all layers inluded in the group as a single layer
target: Utile pour les groupes, si nous voulons traiter les couches incluses dans ce groupe comme une couche unique.

[ctx: lizmap]
en: When checked, Lizmap will show children data under each parent popup. You should activate popup for parent and child layers.
target: Avec cette option cochée, Lizmap affichera dans la popup les données filles en dessous de chaque parent. Vous devez activer les popups pour les couches parentes et filles

[ctx: lizmap]
en: You can add baselayers from public sources. If so, you must add the SCR "Pseudo Mercator" (EPSG:3857) in your WMS project, QGIS Server settings.
target: Vous pouvez ajouter des fonds de carte provenant de ressources externes. Vous devez ajouter la projection "Pseudo Mercator" (EPSG:3857) dans les propriétés du projet (onglet QGIS Serveur).

[ctx: lizmap]
en: You can add layers in the list below and choose editing capabilities for each one.
target: Vous pouvez ajouter des couches dans la liste ci-dessous et choisir les droits pour chacune.

[ctx: lizmap]
en: You can add our Lizmap server URL to keep track of the its version number.
target: Vous pouvez ajouter votre URL de serveur Lizmap pour surveiller sa version.

[ctx: lizmap]
en: You can define here the initial extent of the map.
    This is different to the map maximum extent (defined in QGIS project properties, "QGIS Server" tab).
target: Vous pouvez définir ici l'emprise initiale de la carte.
    (Ceci est différent de l'emprise maximale définie dans les propriétés du projet QGIS, onglet "QGIS Serveur")

[ctx: lizmap]
en: You can let the user activate map tooltips when hovering features. Choose a layer, select some fields to display in the tooltip and optionally choose to display the geometry. You can also choose the geometry color (use an HTML color code)
target: Vous pouvez permettre à l'utilisateur d'activer une infobulle au survol des objets d'une couche. Choisissez une couche, choisissez une liste de champs et optionnellement autorisez l'affichage de la géométrie. Vous pouvez choisir la couleur de la géométrie à l'aide d'un code HTML.

[ctx: lizmap]
en: You need to choose an attribute where Lizmap groups are stored for each feature to display or not. It's possible to filter for a specific login instead group by using the checkbox.
target: Vous devez choisir un attribut où les groupes Lizmap sont stockés pour chaque entité à afficher ou non. Il est possible de filtrer pour un nom d'utilisateur spécifique à la place d'un groupe en utilisant la case à cocher.

[ctx: lizmap]
en: Zoom history
target: Zoom précédent/suivant

[ctx: lizmap]
en: ban
target: BAN

[ctx: lizmap]
en: bottomdock
target: panneau du bas

[ctx: lizmap]
en: configure
target: configurer

[ctx: lizmap]
en: days
target: jours

[ctx: lizmap]
en: hours
target: heures

[ctx: lizmap]
en: order
target: ordre

[ctx: lizmap]
en: right-dock
target: panneau de droite

[ctx: lizmap]
en: seconds
target: secondes

[ctx: lizmap_popup]
en: Preview
target: Prévisualisation

[ctx: lizmap_popup]
en: Template for the popup
target: Modèle de la popup
