en to unknown language translation catalogue (195 entries)

[ctx: @default]
en: A dev version, warrior !
target: ¡Una versión dev, ganador!

[ctx: @default]
en: Action
target: Acción

[ctx: @default]
en: Add a new layer in the list
target: Añadir una nueva capa en la lista

[ctx: @default]
en: Add a new server in the list
target: Añadir un nuevo servidor en la lista

[ctx: @default]
en: All the map parameters are correctly set
target: Todos los parámetros del mapa se han especificado correctamente

[ctx: @default]
en: Average
target: Promedio

[ctx: @default]
en: Box
target: Caja

[ctx: @default]
en: Center
target: Centrar

[ctx: @default]
en: Color field
target: campo Color

[ctx: @default]
en: Count
target: Contaje

[ctx: @default]
en: Create
target: Crear

[ctx: @default]
en: Description
target: Descripción

[ctx: @default]
en: Display field
target: Mostrar campo

[ctx: @default]
en: Display geometry
target: Mostrar geometría

[ctx: @default]
en: Display the geometry
target: Mostrar la geometría

[ctx: @default]
en: Edit the current layer configuration
target: Editar la actual configuración de la capa

[ctx: @default]
en: Edit the selected server in the list
target: Editar el servidor seleccionado en la lista

[ctx: @default]
en: Errors encountered while reading the last layer tree state. Please re-configure the options in the Layers tab completely
target: Se encontraron errores al leer el estado del árbol de la última capa. Por favor, reconfigure completamente las opciones en la pestaña de Capas

[ctx: @default]
en: Field
target: Campo

[ctx: @default]
en: Fields
target: Campos

[ctx: @default]
en: Fields to hide
target: Campos a ocultar

[ctx: @default]
en: Filter by user
target: Filtrar por usuario

[ctx: @default]
en: Filter layer on zoom
target: Filtrar capa por zoom

[ctx: @default]
en: First
target: Primero

[ctx: @default]
en: Format
target: Formato

[ctx: @default]
en: Groups
target: Grupos

[ctx: @default]
en: Hide in child subpanels
target: Ocultar en subpaneles hijo

[ctx: @default]
en: Higher than a public release
target: Mayor que el lanzamiento público

[ctx: @default]
en: If the layer is displayed by default
target: Si la capa se despliegue por defecto

[ctx: @default]
en: If there is any action to do on the server
target: Si hay alguna acción que hacer en el servidor

[ctx: @default]
en: Last
target: Ultimo

[ctx: @default]
en: Layer
target: Capa

[ctx: @default]
en: Layers
target: Capas

[ctx: @default]
en: List of layers
target: Lista de capas

[ctx: @default]
en: Lizmap - Warning
target: Lizmap - Aviso

[ctx: @default]
en: Lizmap Error
target: Error de Lizmap

[ctx: @default]
en: Lizmap configuration file has been updated
target: El fichero de configuración de Lizmap ha sido actualizado

[ctx: @default]
en: Map - options
target: Mapa - opciones

[ctx: @default]
en: Map scales: Write down integer scales separated by comma. You must enter at least 2 min and max values.
target: Escalas del mapa: Consigne escalas con números enteros separados por coma. Debe introducir al menos 2 valores mínimo y maximo.

[ctx: @default]
en: Minutes
target: Minutos

[ctx: @default]
en: Move the layer down in the table
target: Bajar la capa en la tabla

[ctx: @default]
en: Move the layer up in the table
target: Subir la capa en la tabla

[ctx: @default]
en: Move the server down
target: Bajar el servidor

[ctx: @default]
en: Move the server up
target: Subir el servidor

[ctx: @default]
en: Next
target: Siguiente

[ctx: @default]
en: No button "Detail" will be shown in Lizmap to open the attribute table, but related features such as selection and filter will be available.
target: No se mostrará ningún botón "Detalle" en Lizmap para abrir la tabla de atributos, pero las funciones relacionadas como selección y filtro estarán disponibles.

[ctx: @default]
en: Not maintained
target: No soportado

[ctx: @default]
en: Optional group by field
target: Agrupar opcionalmente por campo

[ctx: @default]
en: Pivot table
target: Tabla pivote

[ctx: @default]
en: Please check that all input fields have been filled: repository, project, layer name and title
target: Por favor, revise que todos los campos de entrada han sido cumplimentados: repositorio, proyecto, nombre de capa y título

[ctx: @default]
en: Refresh all servers
target: Actualizar todos los servidores

[ctx: @default]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: @default]
en: Remove the selected server from the list
target: Eliminar el servidor seleccionado de la lista

[ctx: @default]
en: Seconds
target: Segundos

[ctx: @default]
en: Start
target: Inicio

[ctx: @default]
en: The project layer paths must be set to relative. Please change this options in the project settings.
target: Las rutas a las capas del proyeto deben fijarse como relativas. Por favor, cambie esta opción en la configuración del proyecto.

[ctx: @default]
en: Title
target: Título

[ctx: @default]
en: Type
target: Tipo

[ctx: @default]
en: URL of the server.
target: URL del servidor

[ctx: @default]
en: Value
target: Valor

[ctx: @default]
en: Version detected on the server
target: Versión del servidor detectada

[ctx: @default]
en: Version {version} not maintained anymore
target: Versión {version} ya no soportado

[ctx: @default]
en: Wrong or missing map parameters: please read the log and correct the printed errors.
target: Parámetros del mapa erróneos o ausentes: por favor, revise el log y corrija los errores mostrados.

[ctx: @default]
en: X field
target: campo X

[ctx: @default]
en: Y field
target: campo Y

[ctx: Dialog]
en: Allowed groups
target: Grupos permitidos

[ctx: Dialog]
en: Create
target: Crear

[ctx: Dialog]
en: Dataviz
target: Visualización de datos

[ctx: Dialog]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: Dialog]
en: Description
target: Descripción

[ctx: Dialog]
en: Display field
target: Mostrar campo

[ctx: Dialog]
en: Display geometry
target: Mostrar geometría

[ctx: Dialog]
en: Field
target: Campo

[ctx: Dialog]
en: Fields
target: Campos

[ctx: Dialog]
en: Fields to hide
target: Campos a ocultar

[ctx: Dialog]
en: Filter by user
target: Filtrar por usuario

[ctx: Dialog]
en: Filter layer on zoom
target: Filtrar capa por zoom

[ctx: Dialog]
en: Format
target: Formato

[ctx: Dialog]
en: Hide in child subpanels
target: Ocultar en subpaneles hijo

[ctx: Dialog]
en: Hide layer in the list
target: Ocultar capa del listado

[ctx: Dialog]
en: Layer
target: Capa

[ctx: Dialog]
en: Layers
target: Capas

[ctx: Dialog]
en: No button "Detail" will be shown in Lizmap to open the attribute table, but related features such as selection and filter will be available.
target: No se mostrará ningún botón "Detalle" en Lizmap para abrir la tabla de atributos, pero las funciones relacionadas como selección y filtro estarán disponibles.

[ctx: Dialog]
en: Password
target: Contraseña

[ctx: Dialog]
en: Pivot table
target: Tabla pivote

[ctx: Dialog]
en: Snapping
target: Ensamblado

[ctx: Dialog]
en: Start attribute
target: Atributo de comienzo

[ctx: Dialog]
en: Title
target: Título

[ctx: Dialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: Dialog]
en: X field
target: campo X

[ctx: Dialog]
en: Y field
target: campo Y

[ctx: lizmap]
en: Abstract
target: Resumen

[ctx: lizmap]
en: Active baselayer at startup
target: Activar capa base en el inicio

[ctx: lizmap]
en: Add an empty base layer (with project background color)
target: Añadir una capa base vacía (con el color de fondo del proyecto)

[ctx: lizmap]
en: Add layer
target: Añadir capa

[ctx: lizmap]
en: Add layers here to let the user play an animation based on an date or date/time attribute value. Similar to QGIS Timemanager plugin, but web based.
target: Añadir capas aquí para permitir que el usuario ejecute una animación basada en una fecha o en el valor de un atributo fecha/tiempo. Similar al plugin Timemanager de QGIS, pero basado en web.

[ctx: lizmap]
en: Address search
target: Búsqueda de dirección

[ctx: lizmap]
en: Attribute table
target: Tabla de atributos

[ctx: lizmap]
en: Baselayers
target: Capas base

[ctx: lizmap]
en: Baselayers options
target: Opciones de capas base

[ctx: lizmap]
en: Bing Map
target: Mapa Bing

[ctx: lizmap]
en: Cadastre
target: Catastro

[ctx: lizmap]
en: Clear log
target: Borrar log

[ctx: lizmap]
en: Dataviz
target: Visualización de datos

[ctx: lizmap]
en: Display related children under each object (use relations)
target: Mostrar los hijos relacionados bajo cada objeto (usar relaciones)

[ctx: lizmap]
en: Draw
target: Dibujar

[ctx: lizmap]
en: Embedded layers and groups
target: Grupos y capas incrustados

[ctx: lizmap]
en: Extent
target: Extensión

[ctx: lizmap]
en: External Lizmap layers
target: Capas externas de Lizmap

[ctx: lizmap]
en: Filter by user
target: Filtrar por usuario

[ctx: lizmap]
en: Frame type
target: Tipo de frame

[ctx: lizmap]
en: Generic options
target: Opciones genéricas

[ctx: lizmap]
en: Get images directly from WMS Server
target: Obtener imágenes directamente desde el Servidor WMS

[ctx: lizmap]
en: Group field
target: Agrupar campo

[ctx: lizmap]
en: Hide checkboxes for groups
target: Ocultar marcas de verificación en grupos

[ctx: lizmap]
en: Hide header
target: Ocultar encabezado

[ctx: lizmap]
en: Hide legend panel at startup
target: Ocultar el panel de la leyenda en el inicio

[ctx: lizmap]
en: Hide menu bar
target: Ocultar barra de menú

[ctx: lizmap]
en: Hide navigation tools
target: Ocultar herramientas de navegación

[ctx: lizmap]
en: Hide project in Lizmap Web Client
target: Ocultar proyecto en el Cliente Web de Lizmap

[ctx: lizmap]
en: Hide scale and overview map
target: Ocultar la escala y el mapa de previsualizacion

[ctx: lizmap]
en: Hybrid
target: Híbrido

[ctx: lizmap]
en: IGN (France)
target: IGN (Francia)

[ctx: lizmap]
en: Image format
target: Formato de imagen

[ctx: lizmap]
en: Image format (png, jpeg)
target: Formato de imagen (png, jpeg)

[ctx: lizmap]
en: Information
target: Información

[ctx: lizmap]
en: Information popup container
target: Contenedor de ventana emergente de información

[ctx: lizmap]
en: Initial map extent
target: Extensión inicial del mapa

[ctx: lizmap]
en: Key
target: Clave

[ctx: lizmap]
en: Layer
target: Capa

[ctx: lizmap]
en: Layer editing
target: Edición de capa

[ctx: lizmap]
en: Layer title
target: Título de la capa

[ctx: lizmap]
en: Layers
target: Capas

[ctx: lizmap]
en: Legend
target: Leyenda

[ctx: lizmap]
en: Limit fetched data to the current map extent and layer visibility
target: Limitar los datos recolectados a la extensión actual del mapa y a la visibilidad de la capa

[ctx: lizmap]
en: Lines
target: Líneas

[ctx: lizmap]
en: Link
target: Enlace

[ctx: lizmap]
en: List of group id separated by comma. Leave empty if access is not restricted.
target: Listar los id de grupo separados por comas. Dejar vacío si el acceso no está restringido.

[ctx: lizmap]
en: Lizmap Web Client
target: Cliente Web de Lizmap

[ctx: lizmap]
en: Map Scales
target: Escalas del mapa

[ctx: lizmap]
en: Map interface
target: Interfaz del mapa

[ctx: lizmap]
en: Map options
target: Opciones del mapa

[ctx: lizmap]
en: Map tools
target: Herramientas del mapa

[ctx: lizmap]
en: Max Scale
target: Escala máxima

[ctx: lizmap]
en: Measure
target: Medir

[ctx: lizmap]
en: Metadata
target: Metadatos

[ctx: lizmap]
en: Min Scale
target: Escala mínima

[ctx: lizmap]
en: OSM Mapnik
target: Mapnik de OSM

[ctx: lizmap]
en: OSM Stamen Toner
target: Toner de OSM Stamen

[ctx: lizmap]
en: Options
target: Opciones

[ctx: lizmap]
en: Plan
target: Plano

[ctx: lizmap]
en: Points
target: Puntos

[ctx: lizmap]
en: Polygons
target: Polígonos

[ctx: lizmap]
en: Popup
target: Desplegable

[ctx: lizmap]
en: Popup click tolerance (pixels)
target: Tolerancia al click de la ventana emergente (píxeles)

[ctx: lizmap]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: lizmap]
en: Project
target: Proyecto

[ctx: lizmap]
en: Project layers
target: Capas del proyecto

[ctx: lizmap]
en: Public baselayers
target: Capas base públicas

[ctx: lizmap]
en: QGIS Layer
target: Capa de QGIS

[ctx: lizmap]
en: Remove layer
target: Eliminar capa

[ctx: lizmap]
en: Repository
target: Repositorio

[ctx: lizmap]
en: Restrict access to the following groups
target: Restringir el acceso a los siguientes grupos

[ctx: lizmap]
en: Satellite
target: Satélite

[ctx: lizmap]
en: Scales
target: Escalas

[ctx: lizmap]
en: Selected item settings
target: Configuración de objetos seleccionados

[ctx: lizmap]
en: Server tile cache
target: Caché de cascada del servidor

[ctx: lizmap]
en: Set from map canvas
target: Ajustar a partir del canvas del mapa

[ctx: lizmap]
en: Set from project properties
target: Ajustar a partir de las propiedades del proyecto

[ctx: lizmap]
en: Source project
target: Proyecto fuente

[ctx: lizmap]
en: Source repository
target: Repositorio fuente

[ctx: lizmap]
en: Streets
target: Calles

[ctx: lizmap]
en: Terrain
target: Terreno

[ctx: lizmap]
en: The attribute table will only show the data for the map extent, and only if the layer if visible at current map scale. Useful for big datasets.
target: La tabla de atributos sólo mostrará los datos para la extensión actual del mapa, y sólo si la capa es visible a la escala del mapa actual. Util para grandes conjuntos de datos.

[ctx: lizmap]
en: Third-party WMS layers
target: Capas WMS de terceros

[ctx: lizmap]
en: Time Manager
target: Gestor de tiempos

[ctx: lizmap]
en: Time frame size
target: Tamaño del frame de tiempo

[ctx: lizmap]
en: Title
target: Título

[ctx: lizmap]
en: Tooltip layers
target: Capas de herramientas de ayuda

[ctx: lizmap]
en: When checked, Lizmap will show children data under each parent popup. You should activate popup for parent and child layers.
target: Cuando se selecciona esta opción, Lizmap mostrará los datos en cada ventana emergente. Debería activar el popup para las capas padre e hijo.

[ctx: lizmap]
en: Zoom history
target: Historia del zoom

[ctx: lizmap]
en: days
target: días

[ctx: lizmap]
en: hours
target: horas

[ctx: lizmap]
en: map
target: mapa

[ctx: lizmap]
en: minidock
target: minicontenedor

[ctx: lizmap]
en: minutes
target: minutos

[ctx: lizmap]
en: months
target: meses

[ctx: lizmap]
en: order
target: orden

[ctx: lizmap]
en: png; mode=16bit
target: png; modo=16bit

[ctx: lizmap]
en: png; mode=8bit
target: png; modo=8bit

[ctx: lizmap]
en: seconds
target: segundos

[ctx: lizmap]
en: weeks
target: semanas

[ctx: lizmap]
en: years
target: años

[ctx: lizmap_popup]
en: Preview
target: Previsualizar

[ctx: lizmap_popup]
en: Template for the popup
target: Plantilla para la ventana emergente
