en to unknown language translation catalogue (537 entries)

[ctx: @default]
en: A dev version, warrior !
target: Eine Entwicklerversion, Krieger!

[ctx: @default]
en: A duplicated "{}"="{}" is already in the table.
target: Ein doppelter "{}"="{}" ist bereits in der Tabelle.

[ctx: @default]
en: A field describing the upper level to regroup these features. This will display another combobox on top to make some filtering.
target: Ein Feld, das das übergeordnete Level beschreibt, nach dem gruppiert werden soll. Eine weitere Kombobox wird darüber angezeigt um weitere Filtereinstellungen durchführen zu können.

[ctx: @default]
en: A layer is mandatory.
target: Ein Layer ist notwendig.

[ctx: @default]
en: A maptip already exists for this layer. This is going to override it. Are you sure you want to continue ?
target: Ein Karten-Hinweis für diesen Layer existiert bereits. Diese Aktion wird ihn überschreiben. Sind Sie sicher, dass sie das wollen?

[ctx: @default]
en: Action
target: Aktion

[ctx: @default]
en: Add a new layer in the list
target: Neuen Layer zur Liste hinzufügen

[ctx: @default]
en: Add a new server in the list
target: Neuen Server der Liste hinzufügen

[ctx: @default]
en: Add a new trace to the chart.
target: Fügen Sie dem Diagramm eine neue Spur hinzu.

[ctx: @default]
en: Aggregation
target: Gruppierung

[ctx: @default]
en: All the map parameters are correctly set
target: Alle Karten-Parameter sind korrekt gesetzt

[ctx: @default]
en: Allow feature without geometry
target: Erlaube Elemente ohne Geometrie

[ctx: @default]
en: At least one Y field is required.
target: Mindestens ein Y Feld muss angegeben werden.

[ctx: @default]
en: At least one action is mandatory.
target: Mindestens eine Aktion muss angegeben sein.

[ctx: @default]
en: At least one field is mandatory.
target: Mindestens ein Feld ist notwendig.

[ctx: @default]
en: Attribute resolution
target: Attributauflösung

[ctx: @default]
en: Average
target: Mittelwert

[ctx: @default]
en: Bar
target: Balken

[ctx: @default]
en: Be careful, editing this layer with Lizmap will set the Z and M to 0.
target: Vorsicht! Wenn Sie diesen Layer mit Lizmap bearbeiten, werden die Z und M Werte auf 0 gesetzt.

[ctx: @default]
en: Box
target: Viereck

[ctx: @default]
en: By default the layer is visible for all groups in Lizmap.
    If a comma separated list of groups IDs is defined,
    the layer will be visible only for these groups.
    Use Lizmap Web Client group IDs and not labels.
target: Der Layer ist standardmäßig für alle Gruppen in Lizmap sichtbar.
    Wenn eine durch Kommas getrennte Liste von Gruppen-IDs definiert ist,
    wird der Layer nur für die definierte Liste sichtbar.
    Verwenden Sie die Gruppen-IDs und keine Gruppenbeschriftung/Gruppenbeschreibung.

[ctx: @default]
en: By providing a URL, you will be able to check its version number for instance.
target: Die Versionsnummer können Sie durch Angabe einer URL überprüfen.

[ctx: @default]
en: Center
target: Mitte

[ctx: @default]
en: Checkboxes
target: Kontrollkästchen

[ctx: @default]
en: Choose between a zoom on the feature or to make it the center of your map.
target: Wählen Sie zwischen dem auf das Objekt zoomen oder die Karte auf das Objekt zentrieren.

[ctx: @default]
en: Choose the field who contains the name of your features, it will be shown instead of the primary key in the list of features.
target: Wählen Sie den Namen Ihrer Objekte aus. Dieser wird an Stelle des Primärschlüssels in der Objektliste angezeigt.

[ctx: @default]
en: Color
target: Farbe

[ctx: @default]
en: Color field
target: Farbfeld

[ctx: @default]
en: Column with the date/time.
target: Spalte mit Datum/Zeit.

[ctx: @default]
en: Combobox
target: Auswahlfeld

[ctx: @default]
en: Contains
target: enthällt

[ctx: @default]
en: Count
target: Anzahl

[ctx: @default]
en: Create
target: Erstellen

[ctx: @default]
en: Custom configuration
target: Eigene Konfiguration

[ctx: @default]
en: Dark
target: Dunkel

[ctx: @default]
en: Dataviz Trace
target: Dataviz Spur

[ctx: @default]
en: Date
target: Datum

[ctx: @default]
en: Date maximum
target: Höchstes Datum

[ctx: @default]
en: Date minimum
target: Mindestdatum

[ctx: @default]
en: Date/time resolution of the chosen attribute(s).
target:   
    Datum-/Zeitauflösung des/der gewählten Attributs/en.

[ctx: @default]
en: Days
target: Tage

[ctx: @default]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: @default]
en: Display and editing
target: Anzeigen und Bearbeiten

[ctx: @default]
en: Display chart only when the layer is visible
target: Diagramm nur anzeigen, wenn die Ebene sichtbar ist

[ctx: @default]
en: Display field
target: Feld einblenden

[ctx: @default]
en: Display field is mandatory.
target: Anzeige Feld ist notwendig.

[ctx: @default]
en: Display geometry
target: Geometrie anzeigen

[ctx: @default]
en: Display layer description
target: Zeige Layer Beschreibung

[ctx: @default]
en: Display legend
target: Legende anzeigen

[ctx: @default]
en: Display popup
target: Pop-up anzeigen

[ctx: @default]
en: Display the geometry
target: Geometrie anzeigen

[ctx: @default]
en: Do not display the layer in a relation when the layer is a child.
target: Layer in einer Beziehung nicht anzeigen, wenn es sich um ein Kind-Layer handelt.

[ctx: @default]
en: Duration
target: Dauer

[ctx: @default]
en: Edit URL
target: URL bearbeiten

[ctx: @default]
en: Edit attributes
target: Attribute editieren

[ctx: @default]
en: Edit geometry
target: Geometrie editieren

[ctx: @default]
en: Edit the current layer configuration
target: Konfiguration des aktuellen Layers editieren

[ctx: @default]
en: Edit the selected server in the list
target: Ausgewählten Server in der Liste bearbeiten

[ctx: @default]
en: Editing Z/M Values
target: Z/M Werte bearbeiten

[ctx: @default]
en: Editing only
target: Nur bearbeiten

[ctx: @default]
en: Edition only
target: Nur Editieren

[ctx: @default]
en: End
target: Ende

[ctx: @default]
en: Error
target: Fehler

[ctx: @default]
en: Errors encountered while reading the last layer tree state. Please re-configure the options in the Layers tab completely
target: Während des Lesens des Layer-Baum-Zustandes ist ein Fehler aufgetreten. Bitte rekonfigurieren Sie die Optionen im Layer Tab

[ctx: @default]
en: Errors encountered while reading the last layer tree state. Please re-configure the options in the Layers tab completely. The previous .cfg has been saved as .cfg.back
target: Fehler beim Lesen des letzten Layer-Baumes. Bitte wiederholen Sie die Konfiguration der Optionen im Layers Tab. Die vorherige .cfg-Datei wurde als .cfg.back gespeichert.

[ctx: @default]
en: Existing maptip for layer {}
target: Vorhandener Karten-Hinweis für Layer {}

[ctx: @default]
en: False
target: Falsch

[ctx: @default]
en: Feature label
target: Objektbeschriftung

[ctx: @default]
en: Field
target: Feld

[ctx: @default]
en: Field is mandatory.
target: Feld muss ausgefüllt sein

[ctx: @default]
en: Field min date is mandatory.
target: Die  Angabe eines Mindest Datums ist notwendig

[ctx: @default]
en: Field with the end date/time.
target: Feld mit End-Datum / -Zeit

[ctx: @default]
en: Fields
target: Felder

[ctx: @default]
en: Fields to display in the tooltip.
target: Felder, die im Pop-up-Fenster angezeigt werden sollen.

[ctx: @default]
en: Fields to hide
target: zu versteckende Felder

[ctx: @default]
en: Filter by user
target: Nach Nutzern filtern

[ctx: @default]
en: Filter layer on zoom
target: Ebene beim Zoom filtern

[ctx: @default]
en: First
target: Erste(r)

[ctx: @default]
en: For a few types of charts like "bar" or "pie", you can choose to aggregate the data in the graph.
target: Für einige Diagramtypen wie Balken oder Kuchen können Sie auch Daten gruppieren.

[ctx: @default]
en: Groups
target: Gruppen

[ctx: @default]
en: HTML Template
target: HTML Vorlage

[ctx: @default]
en: HTML template
target: HTML Vorlage

[ctx: @default]
en: HTML template is mandatory.
target: HTML Vorlage ist notwendig.

[ctx: @default]
en: Hide in child subpanels
target: in Unterbereichen verstecken

[ctx: @default]
en: Hide layer in list
target: Layer in Liste ausblenden

[ctx: @default]
en: Higher than a public release
target: Aktueller als öffentliche Version

[ctx: @default]
en: Highlight geometry
target: Geometry hervorheben

[ctx: @default]
en: Histogram 2D
target: 2D Histogram

[ctx: @default]
en: Hours
target: Stunden

[ctx: @default]
en: If Lizmap must highlight the geometry after one result is selected.
target: Wenn Lizmap die ausgewählte Geometrie hervorheben soll.

[ctx: @default]
en: If Lizmap should use the group or the username for filtering data.
target: Ob Lizmap die Gruppe oder den Benutzernamen zum Filtern der Daten benutzen soll.

[ctx: @default]
en: If a feature can be geometry less.
target: Wenn ein Element ohne Geometrie sein kann.

[ctx: @default]
en: If a feature can be removed.
target: Wenn ein Objekt gelöscht werden kann.

[ctx: @default]
en: If a new feature can be added.
target: Ein neues Objekt kann hinzugefügt werden.

[ctx: @default]
en: If attributes can be edited.
target: Wenn Attribute verändert werden können.

[ctx: @default]
en: If checked, the chart will be shown only if the source layer is visible in the map (checked in the legend panel)
target: Wenn aktiviert, wird das Diagramm nur angezeigt, wenn der Quell-Layer in der Karte sichtbar ist (im Legendenbereich aktiviert)

[ctx: @default]
en: If geometry can be edited.
target: Wenn Geometrie verändert werden kann.

[ctx: @default]
en: If the bar chart is horizontal.
target: Wenn das Balkendiagramm horizontal ist.

[ctx: @default]
en: If the bar chart is stacked.
target: Wenn das Balkendiagramm gestapelt ist.

[ctx: @default]
en: If the chart is horizontal
target: Wenn das Diagramm horizontal ist

[ctx: @default]
en: If the chart is stacked
target: Wenn das Diagramm gestapelt ist

[ctx: @default]
en: If the filtering should be done only for display or not.
target: Ob die Filterung nur zur Anzeige erfolgen soll oder nicht.

[ctx: @default]
en: If the layer is displayed by default
target: Wenn der Layer standardmäßig angezeigt wird

[ctx: @default]
en: If the layer is published via the attribute layers tool below, and this checkbox is checked, zooming on a feature with the locate tool will trigger the filter of the layer for the selected feature. Only the selected feature will be visible on the map.
target: Wenn der Layer über das Layer Attribute Tool veröffentlicht ist und das Kontrollkästchen aktiviert ist, so wird der Layerfilter für das gewählte Objekt aktiviert, wenn auf dieses über das Finde Tool gezoomt wird.

[ctx: @default]
en: If the legend must be displayed with the graph.
target: Wenn die Legende mit dem Diagramm angezeigt werden muss.

[ctx: @default]
en: If the table is a pivot, used in a many-to-many relationship.
target: Wenn es sich um eine Pivot-Tabelle in einer m:n-Beziehung handelt.

[ctx: @default]
en: If there is any action to do on the server
target: Gibt es ausstehende Aktionen auf dem Server?

[ctx: @default]
en: If this filter is used for edition capabilities only.
target: Wenn dieser Filter nur für Editionsfunktionen verwendet wird.

[ctx: @default]
en: If we should snap on intersections.
target: wenn wir auf Überschneidungen einrasten sollen.

[ctx: @default]
en: If we should snap on segments.
target: Wenn wir auf Segmente einrasten sollen.

[ctx: @default]
en: If we should snap on vertices.
target: Wenn wir auf Stützpunkte einrasten sollen.

[ctx: @default]
en: If you check this checkbox, the graph will be shown in the pop-up of the parent layer, with data filtered according to a QGIS relation between the graph layer and the parent layer. For example show the repartition between men and women employment rate filtered by the town selected in the pop-up.
target: Wenn Sie die das Kontrollkästchen auswählen, wird das Diagramm im Popup-Fenster des Eltern-Layers angezeigt, wobei die Daten gemäß der QGIS-Verknüpfung zwischen dem Diagramm-Layer und dem Eltern-Layer gefiltert werden. Zeige z.B. die Verteilung zwischen Frauen- und Männer-Beschäftigungsrate gefiltert nach der im Popup-Fenster ausgewählten Stadt.

[ctx: @default]
en: If you set a value above 0, autocompletion will be used after this amount of characters while the user types. The classical combobox will be replaced by a editable text input.
target: Wenn Sie einen Wert über 0 definieren, wird dieser Wert für die Anzahl der Zeichen genutzt, die der Benutzer eintippen muss, bevor die Autovervollständigung Vorschläge macht. Die klassische Kombobox wird durch ein veränderbares  Texteingabefeld ersetzt.

[ctx: @default]
en: If you want to activate filter on the feature selected by the atlas, it will hide all other features of the layer and only show the one selected.
target: Wenn sie den Filter auf das durch den Atlas ausgewählte Objekt anwenden, werden alle anderen Objekte des Layers ausgeblendet und nur das gewählte Objekt angezeigt.

[ctx: @default]
en: If you want to display geometry with the tooltip.
target: Wenn Sie die Geometrie im Pop-up-Fenster anzeigen wollen.

[ctx: @default]
en: If you want to display the layer description in the dock of your atlas.
target: Wenn sie die Layerbeschreibung im Dock ihres Atlas angezeigt bekommen wollen

[ctx: @default]
en: Intersections
target: Überschneidungen

[ctx: @default]
en: Intersections tolerance
target: Schnittpunkttoleranz

[ctx: @default]
en: Intersects
target: schneidet

[ctx: @default]
en: It can be select, which will show a combo box, or checkboxes which will show one checkbox for each distinct value. The distinct values are dynamically queried by Lizmap Web Client.
target: Es kann ausgewählt werden, wodurch ein Kombinationsfeld angezeigt wird, oder Kontrollkästchen, die ein Kontrollkästchen für jeden einzelnen Wert anzeigen. Die eindeutigen Werte werden vom Lizmap Web Client dynamisch abgefragt.

[ctx: @default]
en: It might be an empty array if the user is not connected.
target: Es kann ein leeres Array sein, wenn der Benutzer nicht verbunden ist.

[ctx: @default]
en: It might be an empty string if the user is not connected.
target: Wenn der Nutzer nicht verbunden ist, kann es eine leere Zeichenkette sein.

[ctx: @default]
en: JSON layout is not valid : {}
target: JSON Layout ist nicht gültig : {}

[ctx: @default]
en: Last
target: Letzte(r)

[ctx: @default]
en: Layer
target: Ebene

[ctx: @default]
en: Layer primary key (must be integer for PostgreSQL).
target: Primärschlüssel des Layers (muss eine Ganzzahl in PostgreSQL sein).

[ctx: @default]
en: Layer primary key.
target: Layer Primärschlüssel

[ctx: @default]
en: Layer with the date/time.
target: Layer mit Datum/Zeit Werten.

[ctx: @default]
en: Layers
target: Ebenen

[ctx: @default]
en: Light
target: Hell

[ctx: @default]
en: List of fields to hide in the attribute table.
target: Liste der Felder der Attributtabelle, die nicht angezeigt werden sollen.

[ctx: @default]
en: List of layers
target: Ebenenübersicht

[ctx: @default]
en: List of layers to snap on.
target: Liste der Layer auf die eingerastet werden kann.

[ctx: @default]
en: Lizmap - Warning
target: Lizmap - Warnung

[ctx: @default]
en: Lizmap Error
target: Lizmap Fehler

[ctx: @default]
en: Lizmap configuration file has been updated
target: Lizmap Kofigurationsdatei wurde aktualisiert

[ctx: @default]
en: Lizmap has found these layers which are ghost layers: {}. They have been removed. You must save your project.
target: Lizmap hat die folgenden nichtmehr vorhandenen Layer gefunden: {}. Die Layer wurden entfernt. Sie müssen Ihr Projekt speichern.

[ctx: @default]
en: Login
target: Benutzername

[ctx: @default]
en: Map - options
target: Karteneinstellungen

[ctx: @default]
en: Map scales: Write down integer scales separated by comma. You must enter at least 2 min and max values.
target: Kartenmaßstäbe: Geben sie ganzzahlige Maßstäbe, getrennt durch Kommata an. Sie müssen mindestens 2 Minimal- und Maximalwerte angeben.

[ctx: @default]
en: Maptip
target: Karten-Hinweis

[ctx: @default]
en: Max
target: Maximum

[ctx: @default]
en: Maximum timestamp
target: Maximum Zeitstempel

[ctx: @default]
en: Min
target: Minimum

[ctx: @default]
en: Minimum timestamp
target: Minimum Zeitstempel

[ctx: @default]
en: Minutes
target: Minuten

[ctx: @default]
en: Mode
target: Modus

[ctx: @default]
en: Months
target: Monate

[ctx: @default]
en: Move the layer down in the table
target: Layer in der Auflistung nach unten bewegen

[ctx: @default]
en: Move the layer up in the table
target: Layer in der Auflistung nach oben bewegen

[ctx: @default]
en: Move the server down
target: Server nach unten verschieben

[ctx: @default]
en: Move the server up
target: Server nach oben verschieben

[ctx: @default]
en: Next
target: Nächste(r)

[ctx: @default]
en: No
target: Nein

[ctx: @default]
en: No button "Detail" will be shown in Lizmap to open the attribute table, but related features such as selection and filter will be available.
target: In Lizmap wird keine "Detail" Schaltfläche zum Öffenen der Attributtabelle angezeigt. Verwandte Funktionen, wie Auswahl und Filter werden allerdings vorhanden sein.

[ctx: @default]
en: Node
target: Knoten

[ctx: @default]
en: Not latest bugfix release, {version} is available
target: Es handelt sich nicht um die neueste Bugfix-Version, {version} ist verfügbar

[ctx: @default]
en: Not maintained
target: Nicht unterstützt

[ctx: @default]
en: Number of characters before autocompletion
target: Anzahl Zeichen vor der Autovervollständigung

[ctx: @default]
en: Numeric
target: Numerisch

[ctx: @default]
en: One layer is selected in the list, so at least one snapping mode is mandatory.
target: In der Liste ist eine Ebene ausgewählt, daher ist mindestens ein Fangmodus obligatorisch.

[ctx: @default]
en: One snapping checkbox is checked, so at least one layer is mandatory in the list.
target: Ein Kontrollkästchen zum Einrasten ist aktiviert, sodass mindestens ein Layer in der Liste obligatorisch ist.

[ctx: @default]
en: Only show child
target: Nur Kind-Layer anzeigen

[ctx: @default]
en: Open URL
target: URL öffnen

[ctx: @default]
en: Open the online documentation for this feature.
target: Öffnen Sie die Online-Dokumentation für diese Funktion.

[ctx: @default]
en: Optional group by field
target: Optionale Gruppe nach Feld

[ctx: @default]
en: Pie
target: Kuchen

[ctx: @default]
en: Pivot table
target: Pivot Tabelle

[ctx: @default]
en: Please check that all input fields have been filled: repository, project, layer name and title
target: Bitte kontrollieren Sie, ob alle Eingabefelder gefüllt sind: Verzeichnis, Projekt, Ebenenname unt Titel

[ctx: @default]
en: Please deactivate the option "Capitalize layer names" in the tab "Canvas and legend" in the QGIS option dialog, as it could cause issues with Lizmap.
target: Bitte deaktivieren Sie die Option "Layernamen in Großbuchstaben umwandeln" in QGIS, da es zu Problemen mit Lizmap kommen kann.

[ctx: @default]
en: Please do not forget to save the QGIS project before publishing your map
target: Vergessen Sie nicht Ihr QGIS Projekt zu speichern bevor Sie die Karte veröffentlichen.

[ctx: @default]
en: Popup for children
target: Pop-up für Kindlayer

[ctx: @default]
en: Position of the Dataviz panel in the web interface.
target: Position des Dataviz-Panels im Webinterface.

[ctx: @default]
en: PostgreSQL is the only type of layer supported with editing capabilities.
target: PostgreSQL ist der einzige Layertyp, der mit Bearbeitungsfunktionen unterstützt wird.

[ctx: @default]
en: Primary key
target: Primärschlüssel

[ctx: @default]
en: Primary key field is mandatory.
target: Primärschlüssel Feld ist notwendig.

[ctx: @default]
en: Primary key of the layer.
target: Primärschlüssel des Layers.

[ctx: @default]
en: Provider name
target: Anbietername

[ctx: @default]
en: Provider name, read only field.
target: Anbietername, schreibgeschütztes Feld.

[ctx: @default]
en: Publishing a project on Lizmap requires to have a server running with the Lizmap application.
target: Das Veröffentlichen eines Projekts mit Lizmap erfordert einen Server, der mit der Lizmap-Anwendung ausgeführt wird.

[ctx: @default]
en: Read only field. If the attribute table has a custom order and/or some fields are hidden. This configuration is in the attribute table, not in the Layer Properties.
target: Schreibgeschütztes Feld. Wenn die Attributtabelle eine benutzerdefinierte Reihenfolge hat und/oder einige Felder ausgeblendet sind. Diese Konfiguration befindet sich in der Attributtabelle, nicht in den Layer-Eigenschaften.

[ctx: @default]
en: Read only, check the tooltip on the label
target: Nur lesen, überprüfen Sie den Tooltip auf dem Label

[ctx: @default]
en: Refresh all servers
target: Alle Server aktualisieren

[ctx: @default]
en: Relationship
target: Beziehung

[ctx: @default]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: @default]
en: Remove the selected layer from the list
target: Ausgewählten Layer aus Liste entfernen

[ctx: @default]
en: Remove the selected server from the list
target: Ausgewählten Server aus der Liste entfernen

[ctx: @default]
en: Remove the selected trace from the chart.
target: Entfernen Sie die ausgewählte Spur aus dem Diagramm.

[ctx: @default]
en: Running a .0 version, upgrade to the latest bugfix release
target: Die Version .0 wird ausgeführt, aktualisieren Sie auf die neueste Bugfix-Version

[ctx: @default]
en: Scatter
target: Streuung

[ctx: @default]
en: Seconds
target: Sekunden

[ctx: @default]
en: Segments
target: Segmente

[ctx: @default]
en: Segments tolerance
target: Segmenttoleranz

[ctx: @default]
en: Snapping tolerance for intersections.
target: Fangtoleranz für Schnittpunkte

[ctx: @default]
en: Snapping tolerance for segments.
target: Fangtoleranz für Segmente.

[ctx: @default]
en: Snapping tolerance for vertices.
target: Einrast Toleranz für Stützpunkte

[ctx: @default]
en: Sort field
target: Sortiere Feld

[ctx: @default]
en: Splitter
target: Trennzeichen

[ctx: @default]
en: Standard deviation
target: Standardabweichung

[ctx: @default]
en: Start
target: Anfang

[ctx: @default]
en: Start attribute is mandatory.
target: Start Attribut muss angegeben werden.

[ctx: @default]
en: Sum
target: Summe

[ctx: @default]
en: Sunburst
target: Sonne

[ctx: @default]
en: Textual representations of traces
target: Textliche Darstellungen von Spuren

[ctx: @default]
en: The HTML template.
target: Die HTML Vorlage.

[ctx: @default]
en: The JSON layout must be a dictionary.
target: Das JSON-Layout muss ein Wörterbuch sein.

[ctx: @default]
en: The QGIS project is not valid according to OGC standards. You should check messages in the Project properties -> QGIS Server tab then Test configuration. {} error(s) have been found
target: Das QGIS Projekt entspricht nicht den OGC Standards. Prüfen Sie in den Projekt Eigenschaften in dem QGIS Server Tab die Meldungen beim 'Test Konfiguration".  {} Fehler wurden gefunden.

[ctx: @default]
en: The Y field of your graph.
target: y Feld des Diagrams

[ctx: @default]
en: The Z field of your graph.
target: Das Z Feld Ihres Diagramms.

[ctx: @default]
en: The color for Y.
target: Farbe für y.

[ctx: @default]
en: The color to use for displaying the geometry.
target: Farbe in der die Geometrie angezeigt wird.

[ctx: @default]
en: The current Lizmap login as a string.
target: Die aktuelle Lizmap-Anmeldung ist ein string.

[ctx: @default]
en: The current groups of the logged user as an array.
target: Die aktuellen Gruppen des angemeldeten Nutzers sind ein Array.

[ctx: @default]
en: The description of the graph. HTML is supported.
target: Die Beschreibung der Grafik . HTML wird unterstützt.

[ctx: @default]
en: The field "{}" is mandatory.
target: Das Feld "{}" ist notwendig.

[ctx: @default]
en: The field containing the Lizmap group names. It must be group IDs and not group labels, separated by comma.
target: Das Feld, das die Lizmap-Gruppennamen enthält. Es müssen Gruppen-IDs und keine Gruppenbezeichnungen sein, die durch Kommas getrennt sind.

[ctx: @default]
en: The field containing the end date of your data. If you have 2 fields containing dates, one for the start date and another for the end date, you can differentiate them. If not, you need to use the same field name for Min date and Max date.
target: Feld das das End-Datum ihrer Daten enthällt. Wenn Sie 2 Datumsfelder haben, eins mit dem Start- und eins mit dem Enddatum, so können Sie diese nutzen. Anderenfalls müssen Sie den selben Feldnamen für das Start und Enddatum verwenden.

[ctx: @default]
en: The field containing the start date of your feature (ex: "start_date" of an event).
target: Feld das das Start Datum ihres Objektes enthält (z.B. "start_datum" eines Ereignisses) .

[ctx: @default]
en: The field name to apply the filter on.
target: Feldname nach dem gefiltert wird.

[ctx: @default]
en: The field to display.
target: Feld das angezeigt werden soll.

[ctx: @default]
en: The field to use for filtering.
target: Feld, das zum Filtern genutzt wird.

[ctx: @default]
en: The form for this layer is not a drag and drop layout.
target: Das Formular für diesen Layer ist kein Drag and Drop Layout

[ctx: @default]
en: The layer "{}" for the snapping must be checked in the "WFS Capabilities"
     option of the QGIS Server tab in the "Project Properties" dialog.
target: Der Layer "{}" für das Einrasten muss in den "WFS Capabilities" überprüft werden 
    Option der QGIS Server Registerkarte im "Projekteigenschaften" Dialog.

[ctx: @default]
en: The layer to use for filtering.
target: Die zum Filtern zu verwendende Ebene.

[ctx: @default]
en: The layers you have chosen for this tool must be checked in the "WFS Capabilities"
     option of the QGIS Server tab in the "Project Properties" dialog.
target: Die für dieses Werkzeug ausgewählten Layer müssen in den "WFS Capabilities"
     in den "Projekt Eigenschaften" des QGIS Server Tabs ausgewählt sein.

[ctx: @default]
en: The layers you have chosen for this tool must be checked in the "WFS Capabilities" option of the QGIS Server tab in the "Project Properties" dialog.
target: Die für dieses Werkzeug gewählten Layer müssen in den "WFS Capabilities" der QGIS Server Einstellungen in den "Projekt-Einstellungen" ausgewählt sein.

[ctx: @default]
en: The main graph will not be shown in the main container and only the filtered graph of the relation of the layer will be displayed in the popup when you select the element.
target: Das Hauptdiagram wird nicht im Hauptfenster angezeigt, es wird nur das gefilterte Diagram des verknüpften Layers im Pop-up für das ausgewählte Objekt angezeigt.

[ctx: @default]
en: The maptip has been set in the layer.
target: Der Karten-Hinweis wurde im Layer angelegt.

[ctx: @default]
en: The maximum value from the data. Read only field.
target: Der maximale Wert aus den Daten. Schreibgeschütztes Feld.

[ctx: @default]
en: The min/max values must be computed.
target: Die Min/Max-Werte müssen berechnet werden.

[ctx: @default]
en: The minimum value from the data. Read only field.
target: Der Mindestwert aus den Daten. Schreibgeschütztes Feld.

[ctx: @default]
en: The mode is set on "Editing only" but the layer is not stored in PostgreSQL.
target: Der Modus ist auf "Nur Bearbeiten" eingestellt, aber die Ebene wird nicht in PostgreSQL gespeichert.

[ctx: @default]
en: The project layer paths must be set to relative. Please change this options in the project settings.
target: Die Projektebenenpfade müssen relativ gesetzt werden. Bitte ändern Sie dies in den Projekteinstellungen.

[ctx: @default]
en: The spatial relationship to use when filtering data
target: Die beim Filtern von Daten zu verwendende räumliche Beziehung

[ctx: @default]
en: The theme for the dataviz panel.
target: Thema des Dataviz  Formulars

[ctx: @default]
en: The title of the graph
target: Titel des Diagrams

[ctx: @default]
en: The title to give to the input, which will be displayed above the form input. For example "Choose a category" for a layer field called "category".
target: Bezeichnung, die über dem Eingabefeld angezeigt wird. z.B. "Wählen Sie eine Kategorie" für ein Layer-Feld "Kategorie".

[ctx: @default]
en: The type of the form input.
target: Datentyp des Eingabefeldes.

[ctx: @default]
en: The vector layer for filtering by login.
target: Vektor Layer der durch das Login gefiltert wird.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the atlas.
target: Vektorlayer für den Atlas.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the attribute table.
target: Vektorlayer der Attributtabelle.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the edition.
target: Vektor Layer zum Editieren.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the filter.
target: Vektor layer für den Filter.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the graph.
target: Vektorlayer des Diagrams

[ctx: @default]
en: The vector layer for the locate by layer.
target: Der Vektor Layer für das Finde auf Layer-Tool.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the tooltip.
target: Der Vektor Layer der für das Pop-up-Fenster genutzt wird.

[ctx: @default]
en: The vector layer to filter.
target: Die zu filternde Vektorebene.

[ctx: @default]
en: This Y field is already existing.
target: Dieses Y Feld existiert bereits.

[ctx: @default]
en: This value will be replaced on the server side when evaluating the expression thanks to the QGIS server Lizmap plugin.
target: Dieser Wert wird serverseitig bei der Auswertung des Ausdrucks durch das QGIS Server Lizmap Plugin ersetzt.

[ctx: @default]
en: Title
target: Titel

[ctx: @default]
en: Traces
target: Spuren

[ctx: @default]
en: Trigger filter
target: Filter aktivieren

[ctx: @default]
en: True
target: Richtig

[ctx: @default]
en: Type
target: Typ

[ctx: @default]
en: Type of chart to add
target: Diagramtyp der hinzugefügt werden soll.

[ctx: @default]
en: URL of the server.
target: URL des Servers

[ctx: @default]
en: Unique values
target: eindeutige Werte

[ctx: @default]
en: Use a comma separated list of Lizmap groups ids to restrict access to this layer edition.
target: Verwenden Sie eine Komma-getrennte Liste von Lizmap-Gruppen IDs um das editieren dieses Layers zu beschränken.

[ctx: @default]
en: Use if you want to split the field values by a separator. Ex: "culture, environment" can be split into "culture" and "environment" with the splitter ", ".
target: Wollen sie Feldwerte anhand eines Trennzeichens auftrennen? z.B. "Kultur, Umwelt" kann in "Kultur" und "Umwelt" mit dem Trennzeichen ","  aufgespalten werden.

[ctx: @default]
en: Value
target: Wert

[ctx: @default]
en: Version detected on the server
target: Ermittelte Version des Servers

[ctx: @default]
en: Version {version} not maintained anymore
target: Version {version} wird nicht mehr unterstützt

[ctx: @default]
en: Vertices tolerance
target: Stützpunkt Toleranz

[ctx: @default]
en: Weeks
target: Wochen

[ctx: @default]
en: Wrong or missing map parameters: please read the log and correct the printed errors.
target: Falsche oder fehlende Kartenparameter: Bitte lesen Sie den Log und korrigieren SIe die geworfenen Fehler

[ctx: @default]
en: X field
target: x Feld

[ctx: @default]
en: X field of your graph, it might be empty according to the kind of graph (box).
target: x Feld Ihres Diagrams. Kann je nach Diagramtyp (Box) auch leer sein.

[ctx: @default]
en: Y field
target: y Feld

[ctx: @default]
en: Y field is required.
target: Y Feld ist notwendig.

[ctx: @default]
en: Years
target: Jahre

[ctx: @default]
en: You can add here a JSON configuration to override the default layout object created by Lizmap.
target: Hier können Sie die JSON-Konfiguration hinzufügen, um das von Lizmap erstellte Standardlayoutobjekt zu überschreiben.

[ctx: @default]
en: You can choose or not a color field to customize the color of each category of your chart. Choose the field of your layer which contains the colors you want to use. The color can be written like "red" or "blue" but it can be an HTML color code like "#01DFD7" for example.
target: Sie können ein Feld mit Farbangaben auswählen um jede Kategorie Ihres Diagrams anzupassen. Wählen Sie das Feld in Ihrem Layer mit den Farbangaben aus. Farben können als "red" oder "blue" oder aber als HTML Farbcode wie "#01DFD7" angegeben werden.

[ctx: @default]
en: You can choose to display the popup in the feature in the atlas container or not.
target: Sie können wählen, ob das Pop-up des Objekts im Atlas-Fenster angezeigt wird oder nicht.

[ctx: @default]
en: You can choose to highlight the feature selected by the atlas, it will change every time it's switching to a new feature.
target: Sie können das im Atlas ausgewählte Objekt hervorheben lassen. Die Hervorhebung ändert wenn sie zu einem neuen Objekt wechseln.

[ctx: @default]
en: You can select the duration between each step when your atlas is in auto-play mode.
target: Sie können die Anzeigedauer auswählen, wenn der Atlas im Autoplay-Modus läuft.

[ctx: @default]
en: You can write our own HTML layout. Follow the documentation online to have an example.
target: Sie können unser eigenes HTML-Layout schreiben. Folgen Sie der Online-Dokumentation, um ein Beispiel zu erhalten.

[ctx: @default]
en: You haven't provided any Lizmap URL in the first Information panel.
target: Sie haben im ersten Informationsfenster keine Lizmap-URL angegeben.

[ctx: @default]
en: You need to open a QGIS project, using the QGS extension, before using Lizmap.
target: Sie müssen erst ein QGIS Projekt mit der Endung .qgs öffnen, bevor sie Lizmap verwenden.

[ctx: @default]
en: Your atlas will be sorted according to this field.
target: Ihr Atlas wird nach diesem Feld sortiert.

[ctx: @default]
en: Your extension is QGZ. Please save again the project using the other extension.
target: SIe haben Ihr Projekt mit der Erweiterung QGZ abgespeichert. Speichern Sie Ihr Projekt mit einer anderen Erweiterung ab.

[ctx: @default]
en: Z field
target: Z Feld

[ctx: @default]
en: Zoom
target: Zoomen

[ctx: Dialog]
en:  secondes
target: Sekunden

[ctx: Dialog]
en: Aggregation
target: Gruppierung

[ctx: Dialog]
en: Allow without geometry
target: Ohne Geometrie zulassen

[ctx: Dialog]
en: Allowed groups
target: Erlaubte Gruppen

[ctx: Dialog]
en: Atlas layer
target: Atlas Layer

[ctx: Dialog]
en: Attribute table layer
target: Attribute Tabelle des Layers

[ctx: Dialog]
en: Color
target: Farbe

[ctx: Dialog]
en: Compute
target: Berechnen

[ctx: Dialog]
en: Create
target: Erstellen

[ctx: Dialog]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: Dialog]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: Dialog]
en: Display field
target: Feld einblenden

[ctx: Dialog]
en: Display filtered plot in popups of parent layer
target: Gefilterte Objekte in Pop-ups des Eltern-Layers anzeigen.

[ctx: Dialog]
en: Display geometry
target: Geometrie anzeigen

[ctx: Dialog]
en: Display layer description
target: Zeige Layer Beschreibung

[ctx: Dialog]
en: Display plot only when the layer is visible
target: Plot nur anzeigen, wenn der Layer sichtbar ist

[ctx: Dialog]
en: Display popup
target: Pop-up anzeigen

[ctx: Dialog]
en: Display the legend
target: Legende anzeigen

[ctx: Dialog]
en: Edit attributes
target: Attribute editieren

[ctx: Dialog]
en: Edit geometry
target: Geometrie editieren

[ctx: Dialog]
en: Edition layer
target: Editierter Layer

[ctx: Dialog]
en: Edition only
target: Nur Editieren

[ctx: Dialog]
en: End attribute
target: Attributende

[ctx: Dialog]
en: Feature label
target: Objektbeschriftung

[ctx: Dialog]
en: Field
target: Feld

[ctx: Dialog]
en: Fields
target: Felder

[ctx: Dialog]
en: Fields to hide
target: zu versteckende Felder

[ctx: Dialog]
en: Filter by form
target: Mit Formular filtern

[ctx: Dialog]
en: Filter by login
target: Nach Login filtern

[ctx: Dialog]
en: Filter by user
target: Nach Nutzern filtern

[ctx: Dialog]
en: Filter layer on zoom
target: Ebene beim Zoom filtern

[ctx: Dialog]
en: HTML template
target: HTML Vorlage

[ctx: Dialog]
en: Hide in child subpanels
target: in Unterbereichen verstecken

[ctx: Dialog]
en: Hide layer in the list
target: Layer in liste ausblenden

[ctx: Dialog]
en: Highlight geometry
target: Geometry hervorheben

[ctx: Dialog]
en: If the layer is not based on PostgreSQL, GPKG or Sqlite, minimum and maximum must be defined.
target: Wenn der Layer nicht auf PostgreSQL, GPKG oder Sqlite basiert, müssen Minimum und Maximum definiert werden.

[ctx: Dialog]
en: Intersections
target: Kreuzungen

[ctx: Dialog]
en: Layer
target: Ebene

[ctx: Dialog]
en: Layers
target: Ebenen

[ctx: Dialog]
en: Locate by layer
target: Über Layer finden

[ctx: Dialog]
en: Login
target: Benutzername

[ctx: Dialog]
en: Max date
target: Maximaldatum

[ctx: Dialog]
en: Maximum value
target: Maximumwert

[ctx: Dialog]
en: Min date
target: Mindestdatum

[ctx: Dialog]
en: Minimum value
target: Minimumwert

[ctx: Dialog]
en: Mode
target: Modus

[ctx: Dialog]
en: No button "Detail" will be shown in Lizmap to open the attribute table, but related features such as selection and filter will be available.
target: In Lizmap wird keine "Detail" Schaltfläche zum Öffenen der Attributtabelle angezeigt. Verwandte Funktionen, wie Auswahl und Filter werden allerdings vorhanden sein.

[ctx: Dialog]
en: Number of characters before autocompletion
target: Anzahl Zeichen vor der Autovervollständigung

[ctx: Dialog]
en: Only show in child popup
target: Nur in Kind Pop-ups anzeigen

[ctx: Dialog]
en: Optional group by
target: Optionales Gruppieren

[ctx: Dialog]
en: Password
target: Passwort

[ctx: Dialog]
en: Pivot table
target: Pivot Tabelle

[ctx: Dialog]
en: Primary key
target: Primärschlüssel

[ctx: Dialog]
en: Provider name
target: Anbietername

[ctx: Dialog]
en: Resolution
target: Auflösung

[ctx: Dialog]
en: Segments
target: Segmente

[ctx: Dialog]
en: Snap on
target: Einrasten

[ctx: Dialog]
en: Snapping
target: Fangen

[ctx: Dialog]
en: Sort field
target: Sortierfeld

[ctx: Dialog]
en: Spatial filtering
target: Räumliche Filterung

[ctx: Dialog]
en: Spatial relationship
target: Räumliche Beziehung

[ctx: Dialog]
en: Splitter
target: Trennzeichen

[ctx: Dialog]
en: Stacked
target: Gestapelt

[ctx: Dialog]
en: Start attribute
target: Start Attribut

[ctx: Dialog]
en: Step duration
target: Anzeigedauer

[ctx: Dialog]
en: Sunburst, HTML template and description are available since version 3.4. For the description with Lizmap < 3.4, use the layer abstract.
target: Sunburst, HTML-Template und Beschreibung sind seit Version 3.4 verfügbar. Verwenden Sie für die Beschreibung mit Lizmap < 3.4 den Layer abstract.

[ctx: Dialog]
en: Time manager layer
target: Zeitmanager Layer

[ctx: Dialog]
en: Title
target: Titel

[ctx: Dialog]
en: Tolerance
target: Toleranz

[ctx: Dialog]
en: Tooltip layer
target: Tooltip Layer

[ctx: Dialog]
en: Traces
target: Spuren

[ctx: Dialog]
en: Trigger filter
target: Filter aktivieren

[ctx: Dialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: Dialog]
en: Vertices
target: Scheitelpunkte

[ctx: Dialog]
en: X field
target: x Feld

[ctx: Dialog]
en: Y field
target: y Feld

[ctx: Dialog]
en: Z field
target: Z Feld

[ctx: Dialog]
en: Zoom to feature
target: Zu Objekt zoomen

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">Servers</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">Server</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">Versions</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">Versionen</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt;">Publish a QGIS project on the Web with Lizmap</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt;">Veröffentliche ein QGIS-Projekt im Web mit Lizmap</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">There is some known issues using this version of Lizmap Web Client and this QGIS Desktop and QGIS Server {version}. </span>Check the <a href="https://github.com/3liz/lizmap-web-client/wiki/Versions"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">version compatibility.</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">Es gibt einige bekannte Probleme mit dieser Version von Lizmap Web Client und diesem QGIS Desktop und QGIS Server {version}. </span>Überprüf die<a href="https://github.com/3liz/lizmap-web-client/wiki/Versions"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Versionskompatibilität.

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">This is a development version. Do not forget to get back to a normal release in the plugin manager. Current branch {}</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">Dies ist eine Entwicklungsversion. Vergessen Sie nicht, im Plugin-Manager zu einer normalen Version zurückzukehren. Aktueller Zweig {} </span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">This project has been saved previously with {previous_version} which is different than {current_version}. Please check the version on QGIS server.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">Dieses Projekt wurde vorher in Version {previous_version} abgespeichert, welche sich von {current_version} unterscheidet. Bitte überprüfe deine QGIS-Server-Version.</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">You haven't added any server yet. You should consider adding at least one, so you will be able to have its version number and be aware of any new version.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">Du hast noch keinen Server hinzugefügt. Du solltest erwägen, mindestens einen Server zu ergänzen, um dessen Version zu sehen und um auf neue Versionen aufmerksam gemacht zu werden.</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>Check that your QGIS Server is running the <span style=" font-weight:600;">same</span> version as this QGIS Desktop.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Überprüfe, ob dein QGIS-Server <span style=" font-weight:600;">dieselbe</span> Version hat wie QGIS Desktop.</p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>Documentation <a href="https://docs.lizmap.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://docs.lizmap.com</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Dokumentation <a href="https://docs.lizmap.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://docs.lizmap.com</span></a></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>Mailinglist <a href="https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/lizmap"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">mail</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Mailingliste<a href="https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/lizmap"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">mail</span></a></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>Options with underline requires the <a href="https://docs.lizmap.com/current/en/install/pre_requirements.html#qgis-server-plugins"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Lizmap QGIS Server plugin</span></a>.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Optionen mit Unterstreichung erfordern die<a href="https://docs.lizmap.com/current/en/install/pre_requirements.html#qgis-server-plugins"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Lizmap QGIS Server plugin</span></a></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>Several layers can be added with Lizmap Web Client 3.4 and above. The auto-play checkbox is used only on the first layer in the list.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Mit Lizmap Web Client 3.4 und höher können mehrere Layer hinzugefügt werden. Das Kontrollkästchen für die automatische Wiedergabe wird nur auf der ersten Ebene in der Liste verwendet. </p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>You can add baselayers which come from another published Lizmap project. To do so, write down the repository id (not label), the project id (QGIS filename with no extension), QGIS layer name (as appearing in QGIS legend widget) and a chosen title. <span style=" font-weight:600; color:#ef2929;">This feature is now deprecated and will be removed later. Please use embed layers and groups instead.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Sie können Hintergrundebenen aus einem anderen veröffentlichten Lizmap-Projekt hinzufügen. Um dies zu tun, geben Sie die Verzeichnis-ID (nicht den Namen) an, die Projekt-ID (QGIS-Dateiname ohne Endung), den QGIS-Ebenennamen (so wie er in der jeweiligen Legende erscheint) und einen selbst gewählten Titel.<span style=" font-weight:600; color:#ef2929;">Diese Funktion ist veraltet und wird später entfernt. Benutzen Sie stattdessen eingebettete Ebenen und Gruppen. </span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <p>Write down integer scales separated by comma. You must enter at least 2 min and max values.<br />Ex: 1000, 250000<br />If the map is in EPSG:3857 (Google Mercator), only the minimum and maximum scales will be used for the map.<br />These scales are used for printing too, regardless of the projection.</p>
target: <p>Geben sie Anzeigemaßstäbe als kommagetrennte Ganzzahlen an. Sie müssen mindestens 2 Werte ein Minimum und ein Maximumwert angeben.<br />z.B. 1000, 250000 <br /> Wenn die Kartenprojektion EPSG:3857 (Google Merkator) ist, werden nur die Minimum- und Maximum-Werte zur Kartendarstellung verwendet.<br />Die Maßstabsangaben werden unabhängig von der Projektion zum Drucken verwendet.</p>

[ctx: lizmap]
en: Abstract
target: Kurzbeschreibung

[ctx: lizmap]
en: Activate first map theme on startup
target: Aktivieren Sie das erste Kartenthema beim Start

[ctx: lizmap]
en: Active baselayer at startup
target: Aktive Hintergrundebene beim Start

[ctx: lizmap]
en: Add an empty base layer (with project background color)
target: Eine leere Grundebene (mit der Hintergrundfarbe des Projektes) hinzufügen

[ctx: lizmap]
en: Add layer
target: Ebene hinzufügen

[ctx: lizmap]
en: Add layers here to let the user play an animation based on an date or date/time attribute value. Similar to QGIS Timemanager plugin, but web based.
target: Fügen Sie hier Ebenen hinzu, damit der Nutzer eine Animation, basierend auf einem Datums- oder Zeitstempelattribut abspielen kann. Ähnelt dem QGIS-Zeitmanager-Plugin, ist aber webbasiert.

[ctx: lizmap]
en: Address search
target: Adresssuche

[ctx: lizmap]
en: Advanced
target: Fortgeschritten

[ctx: lizmap]
en: Animation frame length
target: Länge der Animation

[ctx: lizmap]
en: Atlas options
target: Atlas-Einstellungen

[ctx: lizmap]
en: Attribute filtering
target: Attributfilterung

[ctx: lizmap]
en: Attribute table
target: Attributtabelle

[ctx: lizmap]
en: Attribute table options
target: Optionen der Attributtabelle

[ctx: lizmap]
en: Authenticated user will only see the data, either by attribute or spatial filtering.
target: Authentifizierte Benutzer sehen nur die Daten, entweder durch Attribut- oder räumliche Filterung.

[ctx: lizmap]
en: Auto-play on startup
target: Automatisches Abspielen zu Beginn

[ctx: lizmap]
en: Automatic geolocation (Only available in HTTPS)
target: Automatische Geolokalisation (nur verfügbar über HTTPS)

[ctx: lizmap]
en: Base layer
target: Hintergrundlayer

[ctx: lizmap]
en: Baselayers
target: Grundebenen

[ctx: lizmap]
en: Baselayers options
target: Grundebenen-Konfiguration

[ctx: lizmap]
en: Bing Map
target: Bing Maps

[ctx: lizmap]
en: Browser client cache
target: Browser-Benutzer-Zwischenspeicher

[ctx: lizmap]
en: Cadastre
target: Kataster

[ctx: lizmap]
en: Choose a vector layer containing a set of atlas features. Lizmap will propose a menu to let the user activate one feature at a time. Several actions can be triggered: display the feature popup, filter the layer and its children, zoom to the feature, etc.
target: Wählen Sie eine Vektorebene aus, die eine Reihe von Atlas-Features enthält. Lizmap schlägt ein Menü vor, mit dem der Benutzer jeweils eine Funktion aktivieren kann. Es können mehrere Aktionen ausgelöst werden: das Feature-Popup anzeigen, den Layer und seine untergeordneten Elemente filtern, auf das Feature zoomen usw.

[ctx: lizmap]
en: Clear log
target: Protokoll leeren

[ctx: lizmap]
en: Container
target: Kontainer

[ctx: lizmap]
en: Copy the drag && drop form layout
target: Kopiere das Drag&Drop Formular-Layout

[ctx: lizmap]
en: Current QGIS Desktop version
target: Aktuelle QGIS-Desktop-Version

[ctx: lizmap]
en: Dataviz options
target: Dataviz-Optionen

[ctx: lizmap]
en: Display in legend tree
target: In der Legende anzeigen

[ctx: lizmap]
en: Display related children under each object (use relations)
target: Zeigen sie die zugehörigen Kinder-Daten für jedes Objekt (benutzen Sie Verknüpfungen)

[ctx: lizmap]
en: Draw
target: Zeichnen

[ctx: lizmap]
en: Embedded layers and groups
target: Eingebundene Ebenen und Gruppen

[ctx: lizmap]
en: Expiration
target: Lebensdauer

[ctx: lizmap]
en: Extent
target: Ausschnitt

[ctx: lizmap]
en: External Lizmap layers
target: Externe Lizmap-Ebenen

[ctx: lizmap]
en: Filter by user
target: Nach Nutzern filtern

[ctx: lizmap]
en: First you need to choose a layer used for filtering, by specifying the field where Lizmap groups are stored. Then, you can define one or many layers to be filtered. For each of them, you can choose if you want a strict "contains" spatial relationship or a simple "intersection" with the filtering layer.
target: Zuerst müssen Sie einen zum Filtern verwendeten Layer auswählen, indem Sie das Feld angeben, in dem Lizmap-Gruppen gespeichert werden. Anschließend können Sie einen oder mehrere zu filternde Layer definieren. Für jeden von ihnen können Sie wählen, ob Sie eine strikte räumliche Beziehung "enthält" oder eine einfache "Schnittmenge" mit der Filterebene wünschen.

[ctx: lizmap]
en: Form filter
target: Formularfilter

[ctx: lizmap]
en: Frame type
target: Rahmentyp

[ctx: lizmap]
en: Generic options
target: Generische Konfiguration

[ctx: lizmap]
en: Get images directly from WMS Server
target: Bilder direkt vom WMS-Server holen

[ctx: lizmap]
en: Group as layer
target: Als Layer gruppieren

[ctx: lizmap]
en: Group field
target: Gruppenfeld

[ctx: lizmap]
en: Group visibility
target: Gruppen Sichtbarkeit

[ctx: lizmap]
en: Hide checkboxes for groups
target: Gruppencheckboxen verstecken

[ctx: lizmap]
en: Hide header
target: Kopfbereich verstecken

[ctx: lizmap]
en: Hide legend image
target: Legendenbild ausblenden

[ctx: lizmap]
en: Hide legend panel at startup
target: Legende beim Start verstecken

[ctx: lizmap]
en: Hide menu bar
target: Menü verstecken

[ctx: lizmap]
en: Hide navigation tools
target: Navigation verstecken

[ctx: lizmap]
en: Hide project in Lizmap Web Client
target: Projekt in LizMap Webanwendung verstecken

[ctx: lizmap]
en: Hide scale and overview map
target: Maßstab in Kartenübersicht verstecken

[ctx: lizmap]
en: IGN (France)
target: IGN (Frankreich)

[ctx: lizmap]
en: If Lizmap must call this layer as a single tile. This is incompatible with server tile cache.
target: Wenn Lizmap diesen Layer als einzelnes Bild aufrufen muss. Dies ist nicht kompatibel mit dem serverseitigen Zwischenspeichern von Bildkacheln.

[ctx: lizmap]
en: If drawing tools are activated or not
target: Wenn Zeichen werkzeuge aktiviert sind oder nicht

[ctx: lizmap]
en: If the layer is displayed in the legend
target: Wenn der Layer in der Legende angezeigt wird.

[ctx: lizmap]
en: If we want to enable popup on the layer
target: Wenn wir Popups auf dem Layer zulassen wollen

[ctx: lizmap]
en: If we want to hide the legend content of the layer in the legend panel
target: Wenn wir den Legendeninhalt des Layers in der Legendenanzeige ausblenden wollen.

[ctx: lizmap]
en: If you want to launch the auto-play mode when you open your project
target: Wenn sie das automatische Abspielen starten wollen, wenn Sie Ihr Projekt öffnen.

[ctx: lizmap]
en: If you want to open the atlas tool when you open your project
target: Wenn Sie die Atlas-Funktion beim Öffnen Ihres Projektes angezeigt bekommen wollen.

[ctx: lizmap]
en: Image format
target: Bildformat

[ctx: lizmap]
en: Image format (png, jpeg)
target: Bildformat (png, jpeg)

[ctx: lizmap]
en: Information popup container
target: Informations-Popup-Kontainer

[ctx: lizmap]
en: Initial map extent
target: Ursprünglicher Maßstab

[ctx: lizmap]
en: Key
target: API-Key

[ctx: lizmap]
en: Layer
target: Ebene

[ctx: lizmap]
en: Layer editing
target: Ebenen editieren

[ctx: lizmap]
en: Layer title
target: Ebenentitel

[ctx: lizmap]
en: Layers
target: Ebenen

[ctx: lizmap]
en: Legend
target: Legende

[ctx: lizmap]
en: Limit fetched data to the current map extent and layer visibility
target: Beschränken Sie die Daten auf den aktuellen Kartenausschnitt und die sichtbaren Ebenen

[ctx: lizmap]
en: Lines
target: Zeilen

[ctx: lizmap]
en: List of group id separated by comma. Leave empty if access is not restricted.
target: Kommagetrennte Liste mit Gruppen IDs. Leer lassen, wenn der Zugang nicht beschränkt ist.

[ctx: lizmap]
en: Lizmap
target: LizMap

[ctx: lizmap]
en: Lizmap Web Client
target: Lizmap Webanwendung

[ctx: lizmap]
en: Lizmap can use data from project layers to draw and display charts, such as bar charts, pie charts or scatter plots. You can add a layer in the following table and choose the type of chart and which data field must be used. We recommand to use PostGIS views or virtual layers to prepare the data, and to keep data small.
target: Lizmap kann Daten aus Projektebenen verwenden, um Diagramme wie Balkendiagramme, Tortendiagramme oder Streudiagramme zu zeichnen und anzuzeigen. Sie können in der folgenden Tabelle einen Layer hinzufügen und die Art des Diagramms sowie das zu verwendende Datenfeld auswählen. Wir empfehlen, PostGIS-Ansichten oder virtuelle Layer zu verwenden, um die Daten aufzubereiten und die Daten klein zu halten.

[ctx: lizmap]
en: Locate by layer
target: Über Layer finden

[ctx: lizmap]
en: Map Scales
target: Kartenmaßstäbe

[ctx: lizmap]
en: Map interface
target: Karteninterface

[ctx: lizmap]
en: Map options
target: Karteneinstellungen

[ctx: lizmap]
en: Map tools
target: Karten-Werkzeuge

[ctx: lizmap]
en: Max Scale
target: Maximalmaßstab

[ctx: lizmap]
en: Max features in popup
target: Maximal dargestellten Objekte im Popup

[ctx: lizmap]
en: Measure
target: Messen

[ctx: lizmap]
en: Metadata
target: Metadaten

[ctx: lizmap]
en: Metatile
target: Metakachel

[ctx: lizmap]
en: Min Scale
target: Minimalmaßstab

[ctx: lizmap]
en: Only if using "qgis" above. Use the button below to copy the form Drag&Drop design to the HTML maptip template. Be careful, any maptip template will be replaced.
target: Nur wenn Sie oben "qgis" ausgewählt haben. Benutzen Sie die Schatfläche unten um das Design des Drag&Drop Formulars zur HTML Kartenhinweis-Vorlage zu kopieren. Seien Sie vorsichtig. Bestehende Kartenhinweis Vorlagen werden ersetzt.

[ctx: lizmap]
en: Optional container template (HTML with Bootstrap, use the id of the plot, such as $1)
target: Optionale Containervorlage (HTML mit Bootstrap, benutzen Sie die id der Grafik, etwa $1)

[ctx: lizmap]
en: Options
target: Einstellungen

[ctx: lizmap]
en: Options in light blue background are only usable with higher version of Lizmap Web Client.
target: In Hellblau hinterlegte Optionen sind nur in höheren Versionen des Lizmap Web Client verfügbar.

[ctx: lizmap]
en: Panel theme
target: Panel-Thema

[ctx: lizmap]
en: Please use a vector layer with reasonable number of features.
target: Wählen Sie bitte eine Vektor-Ebene mit einer angemessenen Anzahl an Objekten.

[ctx: lizmap]
en: Points
target: Punkte

[ctx: lizmap]
en: Polygons
target: Polygone

[ctx: lizmap]
en: Popup click tolerance (pixels)
target: Popup Klick-Toleranz(Pixel)

[ctx: lizmap]
en: Print
target: Drucken

[ctx: lizmap]
en: Project
target: Projekt

[ctx: lizmap]
en: Project layers
target: Projektebenen

[ctx: lizmap]
en: Public baselayers
target: Öffentliche Grundebenen

[ctx: lizmap]
en: QGIS Layer
target: QGIS-Ebene

[ctx: lizmap]
en: Remove layer
target: Ebene entfernen

[ctx: lizmap]
en: Repository
target: Verzeichnis

[ctx: lizmap]
en: Restrict access to the following groups
target: Zugang auf folgende Gruppen beschränken

[ctx: lizmap]
en: Satellite
target: Satellit

[ctx: lizmap]
en: Save QGIS project too
target: QGIS Projekt ebenfalls speichern

[ctx: lizmap]
en: Save the QGIS project too at the same time as the Lizmap config file.
target: Speichere das QGIS Projekt gleichzeitig mit der Lizmap config-Datei.

[ctx: lizmap]
en: Scales
target: Maßstäbe

[ctx: lizmap]
en: Selected item settings
target: Einstellungen des gewählten Objektes

[ctx: lizmap]
en: Server tile cache
target: Server Kacheln Zwischenspeicher

[ctx: lizmap]
en: Set from map canvas
target: Aus Karten-canvas anwenden

[ctx: lizmap]
en: Set from project properties
target: Aus Projekteigenschaften anwenden

[ctx: lizmap]
en: Setup
target: Einrichtung

[ctx: lizmap]
en: Show atlas tool on startup
target: Atlas-Funktion beim Öffnen anzeigen

[ctx: lizmap]
en: Single tile
target: Einzelne Kachel

[ctx: lizmap]
en: Source
target: Quelle

[ctx: lizmap]
en: Source project
target: Quellprojekt

[ctx: lizmap]
en: Source repository
target: Quellverzeichnis

[ctx: lizmap]
en: Spatial filtering
target: Räumliche Filterung

[ctx: lizmap]
en: Streets
target: Straßen

[ctx: lizmap]
en: Target version of Lizmap Web Client
target: Zielversion des Lizmap Web Client

[ctx: lizmap]
en: The attribute table of the chosen layers can be displayed in Lizmap Web Client. Add any vector layers here and publish them as WFS (QGIS project properties, QGIS Server tab)
target: Die Attributtabelle der ausgewählten Ebene kann im Lizmap Web Client angezeigt werden. Wählen Sie Vektor-Ebenen aus und veröffentlichen Sie diese als WFS (QGIS-Projekteigenschaften, QGIS-Server-Reiter)

[ctx: lizmap]
en: The attribute table will only show the data for the map extent, and only if the layer if visible at current map scale. Useful for big datasets.
target: Die Attributtabelle zeigt nur die Daten innerhalb der Kartenausdehnung und nur, wenn die Ebene im aktuellen Maßstab angezeigt wird. Sinnvoll bei umfangreichen Datensätzen.

[ctx: lizmap]
en: The source of the popup. "Auto" displays an attribute table. "Lizmap" can be configured in the plugin. "QGIS" displays the maptip.
target: Datenquelle des Popup-Fensters. "Auto" zeigt die Attributtabelle. "Lizmap" kann im Plugin konfiguriert werden. "QGIS" zeigt den Kartenhinweis.

[ctx: lizmap]
en: Third-party WMS layers
target: Dritthersteller-WMS-Ebenen

[ctx: lizmap]
en: This tool shows a form based on the vector layer fields, and allows the user to filter the displayed data. You can choose the fields to show in the form, and the type of input.
target: Dieses Werkzeug zeigt ein Formular basierend auf den Vektorebenenfeldern an und ermöglicht dem Benutzer, die angezeigten Daten zu filtern. Sie können die im Formular anzuzeigenden Felder und die Art der Eingabe auswählen.

[ctx: lizmap]
en: Time Manager
target: Zeit Manager

[ctx: lizmap]
en: Time frame size
target: Größe des Zeitrahmens

[ctx: lizmap]
en: Time manager options
target: Zeit-Manager Optionen

[ctx: lizmap]
en: Title
target: Titel

[ctx: lizmap]
en: Toggled
target: ausgewählt

[ctx: lizmap]
en: Tooltip layers
target: Ebenen-Hinweistext

[ctx: lizmap]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: lizmap]
en: Useful for groups, we want to manage all layers inluded in the group as a single layer
target: Nützlich für Gruppen, alle Layer einer Gruppe wie einen einzigen Layer behandeln

[ctx: lizmap]
en: When checked, Lizmap will show children data under each parent popup. You should activate popup for parent and child layers.
target: Wenn aktiviert zeigt Lizmap die Kind-Daten unter jedem Eltern-Popup-Fenster. Sie sollten die Popup-Anzeige für Eltern- und Kind-Layer aktivieren.

[ctx: lizmap]
en: You can add baselayers from public sources. If so, you must add the SCR "Pseudo Mercator" (EPSG:3857) in your WMS project, QGIS Server settings.
target: Sie können Grundebenen von öffentlichen Quellen laden. In diesem Fall müssen Sie das Koordinatensystem "Pseudo Mercator" (EPSG:3857)  in Ihrem WMS-Projekt in den QGIS-Server-Einstellungen hinzufügen.

[ctx: lizmap]
en: You can add layers in the list below and choose editing capabilities for each one.
target: Sie können Ebenen zur unten stehenden Liste hinzufügen und die Editiermöglichkeiten für jede einzelne Ebene festlegen.

[ctx: lizmap]
en: You can add our Lizmap server URL to keep track of the its version number.
target: Du kannst deine Lizmap-Server-URL ergänzen, um die Version im Überblick zu behalten.

[ctx: lizmap]
en: You can define here the initial extent of the map.
    This is different to the map maximum extent (defined in QGIS project properties, "QGIS Server" tab).
target: Sie können hier die anfängliche Ausdehnung der Karte definieren
    Diese ist verschieden von der maximalen Kartenausdehnung (in den QGIS Projekteigenschaften im "QGIS Server" Tabulator angegeben).

[ctx: lizmap]
en: You can let the user activate map tooltips when hovering features. Choose a layer, select some fields to display in the tooltip and optionally choose to display the geometry. You can also choose the geometry color (use an HTML color code)
target: Sie können dem Benutzer ermöglichen, das Anzeigen von Kartenhinweisen beim Überfahren mit der Maus zu aktivieren. Wählen Sie eine Ebene und definieren Sie einige Felder, die in den Hinweisen angezeigt werden sollen. Optional können Sie auch die Geometrie anzeigen lassen. Sie können ebenfalls die Farbe zur Darstellung der Geometrie angeben (HTML-Farbcodes).

[ctx: lizmap]
en: You need to choose an attribute where Lizmap groups are stored for each feature to display or not. It's possible to filter for a specific login instead group by using the checkbox.
target: Sie müssen ein Attribut auswählen, in dem Lizmap-Gruppen gespeichert werden, damit jedes Feature angezeigt wird oder nicht. Es ist möglich, nach einer bestimmten Anmeldegruppe zu filtern, indem Sie das Kontrollkästchen verwenden.

[ctx: lizmap]
en: Zoom history
target: Zoom-Historie

[ctx: lizmap]
en: ban
target: BAN

[ctx: lizmap]
en: bottomdock
target: Oberes Fenster

[ctx: lizmap]
en: configure
target: konfiguriere

[ctx: lizmap]
en: days
target: Tage

[ctx: lizmap]
en: google
target: Google

[ctx: lizmap]
en: hours
target: Stunden

[ctx: lizmap]
en: ign
target: IGN

[ctx: lizmap]
en: map
target: Karte

[ctx: lizmap]
en: minutes
target: Minuten

[ctx: lizmap]
en: months
target: Monate

[ctx: lizmap]
en: nominatim
target: Nominatim

[ctx: lizmap]
en: order
target: Reihenfolge

[ctx: lizmap]
en: png; mode=16bit
target: PNG,Modus=16Bit

[ctx: lizmap]
en: png; mode=8bit
target: PNG,Modus=8Bit

[ctx: lizmap]
en: right-dock
target: Rechtes Fenster

[ctx: lizmap]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: lizmap]
en: weeks
target: Wochen

[ctx: lizmap]
en: years
target: Jahre

[ctx: lizmap_popup]
en: Lizmap - Popup
target: Lizmap-Pop-up

[ctx: lizmap_popup]
en: Preview
target: Vorschau

[ctx: lizmap_popup]
en: Template for the popup
target: Vorlage für Pop-up
