en to unknown language translation catalogue (561 entries)

[ctx: @default]
en: A default HTML table will be generated in the layer maptip. The layout will be very similar to the auto popup, except that the display of a media must still be managed manually using HTML &lt;a&gt; or &lt;img&gt; for instance.
target: V mapovém tipu vrstvy se vygeneruje výchozí tabulka HTML. Rozložení bude velmi podobné automatickému vyskakovacímu oknu, s tím rozdílem, že zobrazení média je třeba stále spravovat ručně například pomocí HTML &lt;a&gt; nebo &lt;img&gt;.

[ctx: @default]
en: A dev version, warrior !
target: Verze pro vývojáře, bojovníku!

[ctx: @default]
en: A duplicated "{}"="{}" is already in the table.
target: Duplikovaný "{}"="{}" je již v tabulce.

[ctx: @default]
en: A field describing the upper level to regroup these features. This will display another combobox on top to make some filtering.
target: Pole popisující horní úroveň pro seskupení těchto funkcí. Tím se nahoře zobrazí další combobox, aby se provedlo nějaké filtrování.

[ctx: @default]
en: A layer is mandatory.
target: Vrstva A je povinná.

[ctx: @default]
en: A maptip already exists for this layer. This is going to override it. Are you sure you want to continue ?
target: Maptip již pro tuto vrstvu existuje. Tím se přepíše. Jste si jistý, že chcete pokračovat ?

[ctx: @default]
en: Action
target: Akce

[ctx: @default]
en: Add a new layer in the list
target: Přidat do seznamu novou vrstvu

[ctx: @default]
en: Add a new server in the list
target: Přidat nový server na seznam

[ctx: @default]
en: Add a new trace to the chart.
target: Přidat do grafu novou stopu.

[ctx: @default]
en: Aggregation
target: Agregace

[ctx: @default]
en: All the map parameters are correctly set
target: Všechny parametry mapy jsou správně nastaveny

[ctx: @default]
en: Allow feature without geometry
target: Povolit prvek bez geometrie

[ctx: @default]
en: At least one Y field is required.
target: Je vyžadováno alespoň jedno pole Y.

[ctx: @default]
en: At least one action is mandatory.
target: Alespoň jedna akce je povinná.

[ctx: @default]
en: At least one field is mandatory.
target: Je povinné alespoň jedno pole.

[ctx: @default]
en: Attribute resolution
target: Rozlišení atributů

[ctx: @default]
en: Average
target: Průměr

[ctx: @default]
en: Be careful, editing this layer with Lizmap will set the Z and M to 0.
target: Buďte opatrní, úpravou této vrstvy Lizmap nastaví Z a M na 0.

[ctx: @default]
en: By default the layer is visible for all groups in Lizmap.
    If a comma separated list of groups IDs is defined,
    the layer will be visible only for these groups.
    Use Lizmap Web Client group IDs and not labels.
target: Ve výchozím nastavení je vrstva viditelná pro všechny skupiny v Lizmapě.
    Pokud je definován seznam ID skupin oddělených čárkami,
    vrstva bude viditelná pouze pro tyto skupiny.
    Použijte ID skupiny webového klienta Lizmap, nikoli štítky.

[ctx: @default]
en: By providing a URL, you will be able to check its version number for instance.
target: Zadáním adresy URL budete moci zkontrolovat například číslo verze.

[ctx: @default]
en: Center
target: Centr

[ctx: @default]
en: Checkboxes
target: Zaškrtávací pole

[ctx: @default]
en: Choose between a zoom on the feature or to make it the center of your map.
target: Vyberte si mezi přiblížením objektu nebo jeho středem na mapu.

[ctx: @default]
en: Choose the field who contains the name of your features, it will be shown instead of the primary key in the list of features.
target: Vyberte pole, které obsahuje název vašich funkcí, zobrazí se místo primárního klíče v seznamu funkcí.

[ctx: @default]
en: Color
target: Barva

[ctx: @default]
en: Color field
target: Barevné pole

[ctx: @default]
en: Column with the date/time.
target: Sloupec s datem / časem.

[ctx: @default]
en: Contains
target: Obsahuje

[ctx: @default]
en: Copy versions in the clipboard
target: Kopírovat verze do schránky

[ctx: @default]
en: Count
target: Počet

[ctx: @default]
en: Create
target: Vytvořit

[ctx: @default]
en: Custom configuration
target: Vlastní konfigurace

[ctx: @default]
en: Dark
target: Tmavý

[ctx: @default]
en: Date
target: Datum

[ctx: @default]
en: Date maximum
target: Maximální datum

[ctx: @default]
en: Date minimum
target: Minimální datum

[ctx: @default]
en: Date/time resolution of the chosen attribute(s).
target: Rozlišení data a času vybraných atributu(ů).

[ctx: @default]
en: Days
target: Dny

[ctx: @default]
en: Description
target: Poznámka

[ctx: @default]
en: Display all versions
target: Zobrazit všechny verze

[ctx: @default]
en: Display and editing
target: Zobrazení a úpravy

[ctx: @default]
en: Display chart only when the layer is visible
target: Zobrazit graf, pouze když je vrstva viditelná

[ctx: @default]
en: Display field
target: Zobrazit pole

[ctx: @default]
en: Display field is mandatory.
target: Pole displej je povinné.

[ctx: @default]
en: Display geometry
target: Zobrazit geometrii

[ctx: @default]
en: Display layer description
target: Zobrazit popis vrstvy

[ctx: @default]
en: Display legend
target: Zobrazit legendu

[ctx: @default]
en: Display popup
target: Zobrazit vyskakovací okno

[ctx: @default]
en: Display the geometry
target: Zobrazit geometrii

[ctx: @default]
en: Do not display the layer in a relation when the layer is a child.
target: Nezobrazovat související vrstvu, pokud je vrstva podřízená.

[ctx: @default]
en: Duration
target: Doba trvání

[ctx: @default]
en: Edit URL
target: Upravit URL

[ctx: @default]
en: Edit attributes
target: Upravit atributy

[ctx: @default]
en: Edit geometry
target: Upravit geometrii

[ctx: @default]
en: Edit the current layer configuration
target: Upravit aktuální konfiguraci vrstvy

[ctx: @default]
en: Edit the selected server in the list
target: Upravit vybraný server v seznamu

[ctx: @default]
en: Editing Z/M Values
target: Úpravy hodnot Z / M

[ctx: @default]
en: Editing only
target: Pouze úpravy

[ctx: @default]
en: Edition only
target: Pouze vydání

[ctx: @default]
en: End
target: Konec

[ctx: @default]
en: Error
target: Chyba

[ctx: @default]
en: Errors encountered while reading the last layer tree state. Please re-configure the options in the Layers tab completely
target: Chyby při čtení posledního stavu hierarchie vrstvy. Znovu nakonfigurujte možnosti na kartě Vrstvy

[ctx: @default]
en: Errors encountered while reading the last layer tree state. Please re-configure the options in the Layers tab completely. The previous .cfg has been saved as .cfg.back
target: Chyby při čtení posledního stavu hierarchie vrstvy. Znovu zcela nakonfigurujte možnosti na kartě Vrstvy. Předchozí .cfg byl uložen jako .cfg.back

[ctx: @default]
en: Existing maptip for layer {}
target: Stávající maptip pro vrstvu {}

[ctx: @default]
en: Feature label
target: Štítek funkce

[ctx: @default]
en: Fetching…
target: Načítání...

[ctx: @default]
en: Field
target: Pole

[ctx: @default]
en: Field is mandatory.
target: Pole je povinné.

[ctx: @default]
en: Field min date is mandatory.
target: Pole  Datum min. je povinné.

[ctx: @default]
en: Field with the end date/time.
target: Pole s datem / časem ukončení.

[ctx: @default]
en: Fields
target: Pole

[ctx: @default]
en: Fields to display in the tooltip.
target: Pole, která se mají zobrazit v nápovědě.

[ctx: @default]
en: Fields to hide
target: Políčka skryta

[ctx: @default]
en: Filter by user
target: Filtrování podle uživatele

[ctx: @default]
en: Filter layer on zoom
target: Filtrovat vrstvu při přiblížení

[ctx: @default]
en: First
target: První

[ctx: @default]
en: For a few types of charts like "bar" or "pie", you can choose to aggregate the data in the graph.
target: U několika typů grafů, jako je „sloupec“ nebo „koláč“, můžete zvolit agregaci dat v grafu.

[ctx: @default]
en: For instance, if you are running an old version of Lizmap Web Client, your bug might be already fixed in a newer version.
target: Pokud například používáte starší verzi Lizmap Web Client, může být vaše chyba již opravena v novější verzi.

[ctx: @default]
en: Format
target: Formát

[ctx: @default]
en: Groups
target: Skupiny

[ctx: @default]
en: HTML Template
target: HTML Šablona

[ctx: @default]
en: HTML template
target: HTML šablona

[ctx: @default]
en: HTML template is mandatory.
target: HTML šablona je vyžadovaná.

[ctx: @default]
en: Hide in child subpanels
target: Skrýt v podřízených panelech

[ctx: @default]
en: Hide layer in list
target: Skrýt vrstvu v seznamu

[ctx: @default]
en: Higher than a public release
target: Vyšší než veřejné vydání

[ctx: @default]
en: Highlight geometry
target: Zvýraznit geometrii

[ctx: @default]
en: Hours
target: Hodiny

[ctx: @default]
en: However, you have some actions to do on your server to do before opening a ticket.
target: Před otevřením tiketu však musíte na serveru provést několik úkonů.

[ctx: @default]
en: If Lizmap must highlight the geometry after one result is selected.
target: Pokud Lizmap musí zvýraznit geometrii po výběru jednoho výsledku.

[ctx: @default]
en: If Lizmap should use the group or the username for filtering data.
target: Pokud by Lizmap měla pro filtrování dat použít skupinu nebo uživatelské jméno.

[ctx: @default]
en: If a feature can be geometry less.
target: Pokud prvek může mít menší geometrii.

[ctx: @default]
en: If a feature can be removed.
target: Pokud lze funkci odebrat.

[ctx: @default]
en: If a new feature can be added.
target: Pokud lze přidat novou funkci.

[ctx: @default]
en: If attributes can be edited.
target: Pokud lze atributy upravovat.

[ctx: @default]
en: If checked, a download button will be added in the popup to allow GPX, KML and GeoJSON export
target: Pokud je zaškrtnuto, přidá se do vyskakovacího okna tlačítko pro stažení, které umožní export GPX, KML a GeoJSON.

[ctx: @default]
en: If checked, the chart will be shown only if the source layer is visible in the map (checked in the legend panel)
target: Pokud je zaškrtnuto, graf se zobrazí, pouze pokud je zdrojová vrstva viditelná na mapě (zaškrtnuto v panelu legendy)

[ctx: @default]
en: If checked, the overview map will have a fixed scale covering the Lizmap initial extent. If not checked, the overview map will follow the scale of the main map with a smaller scale.
target: Pokud je zaškrtnuto, bude mít přehledová mapa pevné měřítko pokrývající počáteční rozsah mapy Lizmap. Pokud není zaškrtnuto, bude přehledová mapa kopírovat měřítko hlavní mapy s menším měřítkem.

[ctx: @default]
en: If geometry can be edited.
target: Pokud lze upravit geometrii.

[ctx: @default]
en: If the bar chart is horizontal.
target: Pokud je sloupcový graf vodorovný.

[ctx: @default]
en: If the bar chart is stacked.
target: Pokud je sloupcový graf skládaný.

[ctx: @default]
en: If the chart is horizontal
target: Pokud je graf vodorovný

[ctx: @default]
en: If the chart is stacked
target: Pokud je graf skládaný

[ctx: @default]
en: If the filtering should be done only for display or not.
target: Jestli se má filtrování provádět pouze pro zobrazení, nebo ne.

[ctx: @default]
en: If the layer is displayed by default
target: Pokud je vrstva standardně zobrazena

[ctx: @default]
en: If the layer is published via the attribute layers tool below, and this checkbox is checked, zooming on a feature with the locate tool will trigger the filter of the layer for the selected feature. Only the selected feature will be visible on the map.
target: Pokud je vrstva publikována pomocí nástroje Vrstvy atributů níže a toto zaškrtávací políčko je zaškrtnuto, přiblížení objektu pomocí nástroje lokalizace spustí filtr vrstvy pro vybraný objekt. Na mapě se zobrazí pouze vybraný objekt.

[ctx: @default]
en: If the legend must be displayed with the graph.
target: Pokud musí být legenda zobrazena s grafem.

[ctx: @default]
en: If the table is a pivot, used in a many-to-many relationship.
target: Pokud je tabulka pivot, používá se ve vztahu many-to-many.

[ctx: @default]
en: If there is any action to do on the server
target: Pokud je na serveru nějaká akce

[ctx: @default]
en: If this filter is used for edition capabilities only.
target: Pokud se tento filtr používá pouze pro ediční funkce.

[ctx: @default]
en: If we should snap on intersections.
target: Pokud bychom chtěli přiskakovat na kříženích.

[ctx: @default]
en: If we should snap on segments.
target: Pokud bychom chtěli přiskakovat segmenty.

[ctx: @default]
en: If we should snap on vertices.
target: Pokud bychom měli přichycovat k vrcholům.

[ctx: @default]
en: If you check this checkbox, the graph will be shown in the pop-up of the parent layer, with data filtered according to a QGIS relation between the graph layer and the parent layer. For example show the repartition between men and women employment rate filtered by the town selected in the pop-up.
target: Pokud zaškrtnete toto políčko, graf se zobrazí v rozbalovací nabídce nadřazené vrstvy, přičemž data budou filtrována podle vztahu QGIS mezi vrstvou grafu a nadřazenou vrstvou. Například zobrazte rozdělení zaměstnanosti mužů a žen filtrované podle města vybraného v rozbalovací nabídce.

[ctx: @default]
en: If you set a value above 0, autocompletion will be used after this amount of characters while the user types. The classical combobox will be replaced by a editable text input.
target: Pokud nastavíte hodnotu nad 0, bude automatické doplňování použito po tomto počtu znaků, zatímco uživatel bude psát. Klasický combobox bude nahrazen editovatelným textem.

[ctx: @default]
en: If you want to activate filter on the feature selected by the atlas, it will hide all other features of the layer and only show the one selected.
target: Pokud chcete aktivovat filtr na prvku vybraném atlasem, skryje všechny ostatní prvky vrstvy a zobrazí pouze vybranou.

[ctx: @default]
en: If you want to display geometry with the tooltip.
target: Pokud chcete zobrazit geometrii  s popisem.

[ctx: @default]
en: If you want to display the layer description in the dock of your atlas.
target: Pokud chcete zobrazit popis vrstvy v doku vašeho atlasu.

[ctx: @default]
en: Intersections
target: Křižovatky

[ctx: @default]
en: Intersections tolerance
target: Tolerance křižovatek

[ctx: @default]
en: Intersects
target: Průsečíky

[ctx: @default]
en: It can be select, which will show a combo box, or checkboxes which will show one checkbox for each distinct value. The distinct values are dynamically queried by Lizmap Web Client.
target: Může být k výběru, zda se zobrazí rozbalovací seznam, nebo zaškrtávací políčka, která zobrazí jedno zaškrtávací políčko pro každou odlišnou hodnotu. Jednotlivé hodnoty jsou dynamicky dotazovány webovým klientem Lizmap.

[ctx: @default]
en: It might be an empty array if the user is not connected.
target: Pokud uživatel není připojen, může to být prázdné pole.

[ctx: @default]
en: It might be an empty string if the user is not connected.
target: Pokud uživatel není připojen, může to být prázdný řetězec.

[ctx: @default]
en: JSON layout is not valid : {}
target: JSON rozložení není platné : {}

[ctx: @default]
en: Last
target: Poslední

[ctx: @default]
en: Layer
target: Vrstva

[ctx: @default]
en: Layer primary key (must be integer for PostgreSQL).
target: Primární klíč vrstvy (pro PostgreSQL musí být celé číslo).

[ctx: @default]
en: Layer primary key.
target: Primární klíč vrstvy.

[ctx: @default]
en: Layer with the date/time.
target: Vrstva s datem / časem.

[ctx: @default]
en: Layers
target: Vrstva

[ctx: @default]
en: Layout
target: Rozvržení

[ctx: @default]
en: Light
target: Světlý

[ctx: @default]
en: List of fields to hide in the attribute table.
target: Seznam polí, která se mají skrýt v tabulce atributů.

[ctx: @default]
en: List of layers
target: Seznam vrstev

[ctx: @default]
en: List of layers to snap on.
target: Seznam vrstev k přichycení.

[ctx: @default]
en: Lizmap - Warning
target: Lizmap - upozornění

[ctx: @default]
en: Lizmap Error
target: Lizmap Chyba

[ctx: @default]
en: Lizmap Server URL
target: URL serveru Lizmap

[ctx: @default]
en: Lizmap Version
target: Lizmap Verze

[ctx: @default]
en: Lizmap configuration file has been updated
target: Konfigurační soubor Lizmap byl aktualizován

[ctx: @default]
en: Lizmap has found these layers which are ghost layers: {}. They have been removed. You must save your project.
target: Lizmap našel tyto vrstvy, které jsou stínovými vrstvami: {}. Byly odstraněny. Musíte svůj projekt uložit.

[ctx: @default]
en: Login
target: Přihlášení

[ctx: @default]
en: Login of the administrator.
target: Přihlášení správce.

[ctx: @default]
en: Map - options
target: Mapa - možnosti

[ctx: @default]
en: Map scales: Write down integer scales separated by comma. You must enter at least 2 min and max values.
target: Mapové váhy: Zapište celočíselné stupnice oddělené čárkou. Musíte zadat nejméně 2 min. a max. hodnoty.

[ctx: @default]
en: Maximum timestamp
target: Maximální časové razítko

[ctx: @default]
en: Median
target: Medián

[ctx: @default]
en: Minimum timestamp
target: Minimální časové razítko

[ctx: @default]
en: Minutes
target: Minut

[ctx: @default]
en: Mode
target: Režim

[ctx: @default]
en: Months
target: Měsíců

[ctx: @default]
en: Move the layer down in the table
target: Posunout vrstvu dolů v tabulce

[ctx: @default]
en: Move the layer up in the table
target: Posunout vrstvu nahoru v tabulce

[ctx: @default]
en: Move the server down
target: Přesunout server dolu

[ctx: @default]
en: Move the server up
target: Přesunout server nahoru

[ctx: @default]
en: Next
target: Další

[ctx: @default]
en: No
target: Ne

[ctx: @default]
en: No button "Detail" will be shown in Lizmap to open the attribute table, but related features such as selection and filter will be available.
target: Tlačítko "Detail" se nezobrazí v Lizmap pro otevření tabulky atributů, ale související funkce jako výběr a filtr budou k dispozici.

[ctx: @default]
en: No login provided
target: Neposkytnuto přihlašovací jméno

[ctx: @default]
en: Node
target: Uzel

[ctx: @default]
en: Not latest bugfix release, {version} is available
target: Není k dispozici nejnovější verze opravy chyb, {verze}

[ctx: @default]
en: Not maintained
target: Neudržováno

[ctx: @default]
en: Not possible
target: Není možné

[ctx: @default]
en: Not possible to determine QGIS Server version because you need at least Lizmap Web Client 3.5
target: Není možné určit verzi serveru QGIS, protože potřebujete alespoň Lizmap Web Client 3.5.

[ctx: @default]
en: Number of characters before autocompletion
target: Počet znaků před automatickým dokončováním

[ctx: @default]
en: Numeric
target: Číslelný

[ctx: @default]
en: One layer is selected in the list, so at least one snapping mode is mandatory.
target: V seznamu je vybrána jedna vrstva, takže alespoň jeden režim přichycení je povinný.

[ctx: @default]
en: One snapping checkbox is checked, so at least one layer is mandatory in the list.
target: Je zaškrtnuto jedno zaškrtávací políčko, takže v seznamu je povinná alespoň jedna vrstva.

[ctx: @default]
en: Only show child
target: Zobrazit pouze podřazené

[ctx: @default]
en: Open URL
target: Otevřít URL

[ctx: @default]
en: Open the online documentation for this feature.
target: Otevřete dokumentaci online pro tuto funkci.

[ctx: @default]
en: Optional group by field
target: Volitelná skupina podle pole

[ctx: @default]
en: Pie
target: Koláčový

[ctx: @default]
en: Pivot table
target: Kontingenční tabulka

[ctx: @default]
en: Please check that all input fields have been filled: repository, project, layer name and title
target: Zkontrolujte, zda byly vyplněny všechna zadávací pole: repozitář, projekt, název vrstvy a název

[ctx: @default]
en: Please deactivate the option "Capitalize layer names" in the tab "Canvas and legend" in the QGIS option dialog, as it could cause issues with Lizmap.
target: Prosím deaktivujte možnost „Názvy vrstev velkými písmeny“ na záložce „Canvas and legend“ v nabídce možností QGIS, protože by to mohlo způsobit problémy s Lizmap.

[ctx: @default]
en: Please do not forget to save the QGIS project before publishing your map
target: Nezapomeňte uložit projekt QGIS před zveřejněním mapy

[ctx: @default]
en: Polar
target: Polární

[ctx: @default]
en: Popup for children
target: Vyskakovací okno pro podřízené

[ctx: @default]
en: Position of the Dataviz panel in the web interface.
target: Pozice panelu Dataviz ve webovém rozhraní.

[ctx: @default]
en: PostgreSQL is the only type of layer supported with editing capabilities.
target: PostgreSQL je jediným podporovaným typem vrstvy s možností úprav.

[ctx: @default]
en: Primary key
target: Primární klíč

[ctx: @default]
en: Primary key field is mandatory.
target: Pole primárního klíče je povinné.

[ctx: @default]
en: Primary key of the layer.
target: Primární klíč vrstvy.

[ctx: @default]
en: Provider name
target: Jméno poskytovatele

[ctx: @default]
en: Provider name, read only field.
target: Název poskytovatele, pole pouze pro čtení.

[ctx: @default]
en: Publishing a project on Lizmap requires to have a server running with the Lizmap application.
target: Publikování projektu na Lizmap vyžaduje, aby byl spuštěn server s aplikací Lizmap.

[ctx: @default]
en: QGIS Version
target: QGIS Verze

[ctx: @default]
en: Read only field. If the attribute table has a custom order and/or some fields are hidden. This configuration is in the attribute table, not in the Layer Properties.
target: Pole pouze pro čtení. Pokud má tabulka atributů vlastní pořadí a / nebo jsou některá pole skrytá. Tato konfigurace je v tabulce atributů, nikoli ve vlastnostech vrstvy.

[ctx: @default]
en: Read only, check the tooltip on the label
target: Pouze pro čtení, zkontrolujte popisek na štítku

[ctx: @default]
en: Refresh all servers
target: Obnovit všechny servery

[ctx: @default]
en: Relationship
target: Vztah

[ctx: @default]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: @default]
en: Remove the selected layer from the list
target: Odebrat vybranou vrstvu ze seznamu

[ctx: @default]
en: Remove the selected server from the list
target: Odebrat vybraný server ze seznamu

[ctx: @default]
en: Remove the selected trace from the chart.
target: Odebrat vybranou stopu z grafu.

[ctx: @default]
en: Running a .0 version, upgrade to the latest bugfix release
target: Používáte verzi .0, přejděte na nejnovější verzi s opravou chyb

[ctx: @default]
en: Seconds
target: vteřin

[ctx: @default]
en: Segments
target: Segmenty

[ctx: @default]
en: Segments tolerance
target: Tolerance segmentů

[ctx: @default]
en: Server versions
target: Verze serveru

[ctx: @default]
en: Snapping tolerance for intersections.
target: Přichytávací tolerance pro křižovatky.

[ctx: @default]
en: Snapping tolerance for segments.
target: Tolerance přichycení pro segmenty.

[ctx: @default]
en: Snapping tolerance for vertices.
target: Tolerance přichycení pro vrcholy.

[ctx: @default]
en: Sort field
target: Třídit pole

[ctx: @default]
en: Splitter
target: rozbočovač

[ctx: @default]
en: Standard deviation
target: Standardní odchylka

[ctx: @default]
en: Start attribute is mandatory.
target: Atribut start je povinný.

[ctx: @default]
en: Sum
target: Součet

[ctx: @default]
en: Sunburst
target: Paprskovitý

[ctx: @default]
en: Textual representations of traces
target: Textové znázornění tras

[ctx: @default]
en: The HTML template.
target: HTML šablona

[ctx: @default]
en: The JSON layout must be a dictionary.
target: Rozložení JSON musí být ve slovníku.

[ctx: @default]
en: The QGIS project is not valid according to OGC standards. You should check messages in the Project properties -> QGIS Server tab then Test configuration. {} error(s) have been found
target: Projekt QGIS není platný podle standardů OGC. Měli byste zkontrolovat zprávy na kartě Vlastnosti projektu -> QGIS Server a poté Testovat konfiguraci. Byly nalezeny {} chyb(y)

[ctx: @default]
en: The Y field of your graph.
target: Pole Y grafu.

[ctx: @default]
en: The Z field of your graph.
target: Pole Z vašeho grafu.

[ctx: @default]
en: The color for Y.
target: Barva pro Y.

[ctx: @default]
en: The color to use for displaying the geometry.
target: Barva použitá pro zobrazení geometrie.

[ctx: @default]
en: The current Lizmap login as a string.
target: Aktuální přihlašovací jméno Lizmap jako řetězec.

[ctx: @default]
en: The current groups of the logged user as an array.
target: Aktuální skupiny přihlášeného uživatele jako pole.

[ctx: @default]
en: The description of the graph. HTML is supported.
target: Popis grafu. HTML je podporováno.

[ctx: @default]
en: The field "{}" is mandatory.
target: Pole „{}“ je povinné.

[ctx: @default]
en: The field containing the Lizmap group names. It must be group IDs and not group labels, separated by comma.
target: Pole obsahující názvy skupin Lizmap. Musí se jednat o ID skupiny, nikoli o označení skupiny, oddělené čárkou.

[ctx: @default]
en: The field containing the end date of your data. If you have 2 fields containing dates, one for the start date and another for the end date, you can differentiate them. If not, you need to use the same field name for Min date and Max date.
target: Pole obsahující datum ukončení vašich dat. Pokud máte 2 pole obsahující data, jedno pro počáteční datum a druhé pro konečné datum, můžete je rozlišit. Pokud ne, musíte použít stejný název pole pro Min datum a Max datum.

[ctx: @default]
en: The field containing the start date of your feature (ex: "start_date" of an event).
target: Pole obsahující datum zahájení vaší funkce (např.: "start_date" události).

[ctx: @default]
en: The field name to apply the filter on.
target: Název pole pro použití filtru.

[ctx: @default]
en: The field to display.
target: Pole, které se má zobrazit.

[ctx: @default]
en: The field to use for filtering.
target: Pole pro filtrování.

[ctx: @default]
en: The form for this layer is not a drag and drop layout.
target: Forma této vrstvy nemá drag and drop rozvržení.

[ctx: @default]
en: The layer "{}" for the snapping must be checked in the "WFS Capabilities"
     option of the QGIS Server tab in the "Project Properties" dialog.
target: Vrstvu "{}" pro přichycení je třeba zkontrolovat v možnosti „Možnosti WFS“ na kartě Server QGIS v dialogovém okně „Vlastnosti projektu“.

[ctx: @default]
en: The layer to use for filtering.
target: Vrstva, která se použije pro filtrování.

[ctx: @default]
en: The layers you have chosen for this tool must be checked in the "WFS Capabilities"
     option of the QGIS Server tab in the "Project Properties" dialog.
target: Vrstvy, které jste pro tento nástroj vybrali, musí být zkontrolovány v části „Možnosti WFS“
    možnost karty QGIS Server v dialogu „Vlastnosti projektu“.

[ctx: @default]
en: The layers you have chosen for this tool must be checked in the "WFS Capabilities" option of the QGIS Server tab in the "Project Properties" dialog.
target: Vrstvy, které jste pro tento nástroj vybrali, musí být zkontrolovány v možnosti „Možnosti WFS“ na kartě Server QGIS v dialogu „Vlastnosti projektu“.

[ctx: @default]
en: The main graph will not be shown in the main container and only the filtered graph of the relation of the layer will be displayed in the popup when you select the element.
target: Hlavní graf se v hlavním kontejneru nezobrazí a po výběru prvku se v rozbalovacím seznamu zobrazí pouze filtrovaný graf vztahu vrstvy.

[ctx: @default]
en: The maptip has been set in the layer.
target: Maptip byl nastaven ve vrstvě.

[ctx: @default]
en: The maximum value from the data. Read only field.
target: Maximální hodnota z dat. Pole pouze pro čtení.

[ctx: @default]
en: The min/max values must be computed.
target: Musí být vypočítány hodnoty min / max.

[ctx: @default]
en: The minimum value from the data. Read only field.
target: Minimální hodnota z dat. Pole pouze pro čtení.

[ctx: @default]
en: The mode is set on "Editing only" but the layer is not stored in PostgreSQL.
target: Režim je nastaven na "Pouze editace", ale vrstva není uložena v PostgreSQL.

[ctx: @default]
en: The project layer paths must be set to relative. Please change this options in the project settings.
target: Cesty vrstvy projektu musí být nastaveny na relativní. Změňte prosím tato nastavení v nastavení projektu.

[ctx: @default]
en: The spatial relationship to use when filtering data
target: Prostorový vztah, který se použije při filtrování dat

[ctx: @default]
en: The theme for the dataviz panel.
target: Téma pro panel dataviz.

[ctx: @default]
en: The title of the graph
target: Název grafu

[ctx: @default]
en: The title to give to the input, which will be displayed above the form input. For example "Choose a category" for a layer field called "category".
target: Název, který má být zadán vstupu, který se zobrazí nad vstupem formuláře. Například „Vyberte kategorii“ pro pole vrstvy nazvané „kategorie“.

[ctx: @default]
en: The type of the form input.
target: Typ zadání formuláře.

[ctx: @default]
en: The vector layer for filtering by login.
target: Vektorová vrstva pro filtrování pomocí přihlášení.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the atlas.
target: Vektorová vrstva pro atlas.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the attribute table.
target: Vektorová vrstva pro tabulku atributů.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the edition.
target: Vektorová vrstva pro vydání.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the filter.
target: Vektorová vrstva pro filtr.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the graph.
target: Vektorová vrstva pro graf.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the locate by layer.
target: Vektorová vrstva pro vyhledání podle vrstvy.

[ctx: @default]
en: The vector layer for the tooltip.
target: Vektorová vrstva pro tooltip.

[ctx: @default]
en: The vector layer to filter.
target: Vektorová vrstva pro filtrování.

[ctx: @default]
en: This Y field is already existing.
target: Toto pole Y již existuje.

[ctx: @default]
en: This value will be replaced on the server side when evaluating the expression thanks to the QGIS server Lizmap plugin.
target: Tato hodnota bude při vyhodnocování výrazu nahrazena na straně serveru díky zásuvnému modulu QGIS server Lizmap.

[ctx: @default]
en: Title
target: Titul

[ctx: @default]
en: Traces
target: Stopy

[ctx: @default]
en: Trigger filter
target: Filtr spouštění

[ctx: @default]
en: Type
target: Typ

[ctx: @default]
en: Type of chart to add
target: Typ grafu, který chcete přidat

[ctx: @default]
en: URL of the server.
target: URL serveru.

[ctx: @default]
en: Unique values
target: Jedinečné hodnoty

[ctx: @default]
en: Upgrade to 3.5.1 as soon as possible, some critical issues were detected with this version.
target: Co nejdříve proveďte upgrade na verzi 3.5.1, v této verzi byly zjištěny některé kritické problémy.

[ctx: @default]
en: Use a comma separated list of Lizmap groups ids to restrict access to this layer edition.
target: Chcete-li omezit přístup k této edici vrstvy, použijte seznam ID skupin Lizmap oddělených čárkami.

[ctx: @default]
en: Use if you want to split the field values by a separator. Ex: "culture, environment" can be split into "culture" and "environment" with the splitter ", ".
target: Použijte, pokud chcete rozdělit hodnoty polí oddělovačem. Příklad: „kultura, prostředí“ lze rozdělit na „kulturu“ a „prostředí“ pomocí rozdělovače  ", ".

[ctx: @default]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: @default]
en: Version detected on the server
target: Verze zjištěná na serveru

[ctx: @default]
en: Version {version} not maintained anymore
target: Verze {version} již není udržována

[ctx: @default]
en: Vertices tolerance
target: Tolerance vrcholů

[ctx: @default]
en: Weeks
target: Týdnů

[ctx: @default]
en: Wrong or missing map parameters: please read the log and correct the printed errors.
target: Chybné nebo chybějící parametry mapy: přečtěte si protokol a opravte vypsané chyby.

[ctx: @default]
en: X field
target: X pole

[ctx: @default]
en: X field of your graph, it might be empty according to the kind of graph (box).
target: Pole X vašeho grafu může být podle typu grafu (pole) prázdné.

[ctx: @default]
en: Y field
target: Y pole

[ctx: @default]
en: Y field is required.
target: Pole Y je vyžadované

[ctx: @default]
en: Years
target: roků

[ctx: @default]
en: You can add here a JSON configuration to override the default layout object created by Lizmap.
target: Zde můžete přidat konfiguraci JSON, která přepíše výchozí objekt rozložení vytvořený Lizmap.

[ctx: @default]
en: You can choose or not a color field to customize the color of each category of your chart. Choose the field of your layer which contains the colors you want to use. The color can be written like "red" or "blue" but it can be an HTML color code like "#01DFD7" for example.
target: Můžete si vybrat nebo nechat barevné pole přizpůsobit barvu každé kategorie vašeho grafu. Vyberte pole vaší vrstvy, které obsahuje barvy, které chcete použít. Barva může být zapsána jako „red“ nebo „blue“, ale může to být například barevný kód HTML, například „#01DFD7“.

[ctx: @default]
en: You can choose to display the popup in the feature in the atlas container or not.
target: Můžete si vybrat, zda se má vyskakovací okno zobrazit v kontejneru atlas, nebo ne.

[ctx: @default]
en: You can choose to highlight the feature selected by the atlas, it will change every time it's switching to a new feature.
target: Můžete zvolit zvýraznění funkce vybrané atlasem, změní se při každém přepnutí na novou funkci.

[ctx: @default]
en: You can select the duration between each step when your atlas is in auto-play mode.
target: Když je váš atlas v režimu automatického přehrávání, můžete si vybrat dobu mezi jednotlivými kroky.

[ctx: @default]
en: You can write our own HTML layout. Follow the documentation online to have an example.
target: Můžete napsat vlastní rozvržení HTML. Postupujte podle dokumentace online a získejte příklad.

[ctx: @default]
en: You haven't provided any Lizmap URL in the first Information panel.
target: V prvním panelu Informace jste neuvedli žádnou adresu URL Lizmap.

[ctx: @default]
en: You need to open a QGIS project, using the QGS extension, before using Lizmap.
target: Před použitím Lizmap musíte otevřít projekt QGIS pomocí rozšíření QGS.

[ctx: @default]
en: You should try to fix these issues :
target: Měli byste se pokusit tyto problémy vyřešit:

[ctx: @default]
en: Your atlas will be sorted according to this field.
target: Váš atlas bude seřazen podle tohoto pole.

[ctx: @default]
en: Your extension is QGZ. Please save again the project using the other extension.
target: Vaše přípona je QGZ. Uložte prosím projekt znovu s jinou příponou.

[ctx: @default]
en: Your file name has a space in its name. The project file name mustn't have a space in its name.
target: V názvu vašeho souboru je mezera. Název souboru projektu nesmí mít ve svém názvu mezeru.

[ctx: @default]
en: Your file name has some accents in its name. The project file name mustn't have accents in its name.
target: Název vašeho souboru má v názvu diakritiku. Název souboru projektu nesmí mít ve svém názvu diakritiku.

[ctx: @default]
en: Your versions have been copied in your clipboard.
target: Vaše verze byly zkopírovány do schránky.

[ctx: @default]
en: Z field
target: Z pole

[ctx: @default]
en: Zoom
target: Přiblížit

[ctx: @default]
en: and you are not running a production package
target: a neprovozujete produkční balíček

[ctx: Dialog]
en:  secondes
target: sekund

[ctx: Dialog]
en: <html><head/><body><p>Do not use any URL redirection. For instance, <a href="https://demo.lizmap.com/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://demo.lizmap.com/</span></a> is a redirection to <a href="https://demo.lizmap.com/lizmap/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://demo.lizmap.com/lizmap/</span></a>. Only the second one will work.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Nepoužívejte žádné přesměrování URL. <a href="https://demo.lizmap.com/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Například https://demo.lizmap.com/</span></a> je přesměrování na <a href="https://demo.lizmap.com/lizmap/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://demo.lizmap.com/lizmap/</span></a>. Fungovat bude pouze druhé z nich.</p></body></html>

[ctx: Dialog]
en: Aggregation
target: Agregace

[ctx: Dialog]
en: Allow without geometry
target: Povolit bez geometrie

[ctx: Dialog]
en: Allowed groups
target: Povolené skupiny

[ctx: Dialog]
en: Atlas layer
target: vrstva Atlas

[ctx: Dialog]
en: Attribute table layer
target: Vrstva tabulky atributů

[ctx: Dialog]
en: Color
target: Barva

[ctx: Dialog]
en: Compute
target: Vypočítat

[ctx: Dialog]
en: Create
target: Vytvořit

[ctx: Dialog]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: Dialog]
en: Description
target: Poznámka

[ctx: Dialog]
en: Display field
target: Zobrazit pole

[ctx: Dialog]
en: Display filtered plot in popups of parent layer
target: Zobrazit filtrovaný graf ve vyskakovacích oknech nadřazené vrstvy

[ctx: Dialog]
en: Display geometry
target: Zobrazit geometrii

[ctx: Dialog]
en: Display layer description
target: Zobrazit popis vrstvy

[ctx: Dialog]
en: Display plot only when the layer is visible
target: Zobrazit graf pouze v případě, že je vrstva viditelná

[ctx: Dialog]
en: Display popup
target: Zobrazit vyskakovací okno

[ctx: Dialog]
en: Display the legend
target: Zobrazit legendu

[ctx: Dialog]
en: Edit attributes
target: Upravit atributy

[ctx: Dialog]
en: Edit geometry
target: Upravit geometrii

[ctx: Dialog]
en: Edition layer
target: Ediční vrstva

[ctx: Dialog]
en: Edition only
target: Pouze vydání

[ctx: Dialog]
en: End attribute
target: Koncový atribut

[ctx: Dialog]
en: Feature label
target: Štítek funkce

[ctx: Dialog]
en: Field
target: Pole

[ctx: Dialog]
en: Fields
target: Pole

[ctx: Dialog]
en: Fields to hide
target: Políčka skryta

[ctx: Dialog]
en: Filter by form
target: Filtrovat podle formuláře

[ctx: Dialog]
en: Filter by login
target: Filtrovat podle přihlášení

[ctx: Dialog]
en: Filter by user
target: Filtrování podle uživatele

[ctx: Dialog]
en: Filter layer on zoom
target: Filtrovat vrstvu při přiblížení

[ctx: Dialog]
en: Format
target: Formát

[ctx: Dialog]
en: HTML template
target: HTML šablona

[ctx: Dialog]
en: Hide in child subpanels
target: Skrýt v podřízených panelech

[ctx: Dialog]
en: Hide layer in the list
target: Skrýt vrstvu v seznamu

[ctx: Dialog]
en: Highlight geometry
target: Zvýraznit geometrii

[ctx: Dialog]
en: Horizontal
target: Horizontální

[ctx: Dialog]
en: If the layer is not based on PostgreSQL, GPKG or Sqlite, minimum and maximum must be defined.
target: Pokud vrstva není založena na PostgreSQL, GPKG nebo Sqlite, musí být definováno minimum a maximum.

[ctx: Dialog]
en: Intersections
target: Křižovatky

[ctx: Dialog]
en: Layer
target: Vrstva

[ctx: Dialog]
en: Layers
target: Vrstva

[ctx: Dialog]
en: Layout
target: Rozvržení

[ctx: Dialog]
en: Locate by layer
target: Vyhledat podle vrstvy

[ctx: Dialog]
en: Login
target: Přihlášení

[ctx: Dialog]
en: Login/password is only available for QGIS ≥ 3.10.
target: Přihlašovací jméno / heslo je k dispozici pouze pro QGIS ≥ 3.10.

[ctx: Dialog]
en: Max date
target: Max datum

[ctx: Dialog]
en: Maximum value
target: Maximální hodnota

[ctx: Dialog]
en: Min date
target: Min datum

[ctx: Dialog]
en: Minimum value
target: Minimální hodnota

[ctx: Dialog]
en: Mode
target: Režim

[ctx: Dialog]
en: No button "Detail" will be shown in Lizmap to open the attribute table, but related features such as selection and filter will be available.
target: Tlačítko "Detail" se nezobrazí v Lizmap pro otevření tabulky atributů, ale související funkce jako výběr a filtr budou k dispozici.

[ctx: Dialog]
en: Number of characters before autocompletion
target: Počet znaků před automatickým dokončováním

[ctx: Dialog]
en: Only show in child popup
target: Zobrazovat pouze v podřízených oknech

[ctx: Dialog]
en: Optional group by
target: Volitelná skupina podle

[ctx: Dialog]
en: Password
target: Heslo

[ctx: Dialog]
en: Pivot table
target: Kontingenční tabulka

[ctx: Dialog]
en: Primary key
target: Primární klíč

[ctx: Dialog]
en: Provider name
target: Jméno poskytovatele

[ctx: Dialog]
en: Resolution
target: Rozlišení

[ctx: Dialog]
en: Segments
target: Segmenty

[ctx: Dialog]
en: Snap on
target: Přichytit

[ctx: Dialog]
en: Snapping
target: Přichytávání

[ctx: Dialog]
en: Sort field
target: Třídit pole

[ctx: Dialog]
en: Spatial filtering
target: Prostorové filtrování

[ctx: Dialog]
en: Spatial relationship
target: Prostorový vztah

[ctx: Dialog]
en: Splitter
target: rozbočovač

[ctx: Dialog]
en: Stacked
target: Skládaný

[ctx: Dialog]
en: Start attribute
target: Start atribut

[ctx: Dialog]
en: Step duration
target: Trvání kroku

[ctx: Dialog]
en: Sunburst, HTML template and description are available since version 3.4. For the description with Lizmap < 3.4, use the layer abstract.
target: Sunburst, HTML šablona a popis jsou k dispozici od verze 3.4. Pro popis s Lizmap < 3.4 použijte abstrakt vrstvy.

[ctx: Dialog]
en: The URL is required.
target: URL je vyžadováno.

[ctx: Dialog]
en: The administrator login and password is recommended as more information can be fetched such as QGIS Server version starting from Lizmap Web Client 3.5.
target: Doporučuje se zadat přihlašovací jméno a heslo správce, protože od verze Lizmap Web Client 3.5 lze získat více informací, například verzi serveru QGIS.

[ctx: Dialog]
en: The layer must be stored in PostgreSQL.
target: Vrstva musí být uložena v PostgreSQL.

[ctx: Dialog]
en: Time manager layer
target: Vrstva správce času

[ctx: Dialog]
en: Title
target: Titul

[ctx: Dialog]
en: Tooltip layer
target: Vrstva s popisky

[ctx: Dialog]
en: Traces
target: Stopy

[ctx: Dialog]
en: Trigger filter
target: Filtr spouštění

[ctx: Dialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: Dialog]
en: Vertices
target: Vrcholy

[ctx: Dialog]
en: X field
target: X pole

[ctx: Dialog]
en: Y field
target: Y pole

[ctx: Dialog]
en: Z field
target: Z pole

[ctx: Dialog]
en: Zoom to feature
target: Přiblížit na funkci

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">Links</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">Odkazy</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">Servers</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">Servery</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">Versions</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">Verze</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt;">Publish a QGIS project on the Web with Lizmap</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt;">Publikovat projekt QGIS na webu pomocí Lizmap</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">There is some known issues using this version of Lizmap Web Client and this QGIS Desktop and QGIS Server {version}. </span>Check the <a href="https://github.com/3liz/lizmap-web-client/wiki/Versions"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">version compatibility.</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">Při používání této verze webového klienta Lizmap a této verze QGIS Desktop a QGIS Server jsou některé známé problémy. </span>Zkontrolujte<a href="https://github.com/3liz/lizmap-web-client/wiki/Versions"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">kompatibilitu verzí.</span></a></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">This is a development version. Do not forget to get back to a normal release in the plugin manager. Current branch {}</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">Toto je vývojová verze. Nezapomeňte se vrátit k normálnímu vydání ve správci pluginů. Aktuální větev {}</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">This project has been saved previously with {previous_version} which is different than {current_version}. Please check the version on QGIS server.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">Tento projekt byl dříve uložen s adresou {previous_version}, která je odlišná od verze {current_version}. Zkontrolujte verzi na serveru QGIS.</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">You haven't added any server yet. You should consider adding at least one, so you will be able to have its version number and be aware of any new version.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; color:#cc0000;">Dosud jste nepřidali žádný server. Měli byste zvážit přidání alespoň jednoho, takže budete moci mít číslo jeho verze a být si vědomi jakékoli nové verze.</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>Check that your QGIS Server is running the <span style=" font-weight:600;">same</span> version as this QGIS Desktop.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Zkontrolujte, zda je na vašem serveru QGIS spuštěn server <span style=" font-weight:600;">stejné</span> verze jako tento QGIS Desktop.</p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>Documentation <a href="https://docs.lizmap.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://docs.lizmap.com</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Dokumentace <a href="https://docs.lizmap.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://docs.lizmap.com</span></a></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>Mailinglist <a href="https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/lizmap"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">mail</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Seznam adres <a href="https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/lizmap"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">e-mailu</span></a></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>Options with underline requires the <a href="https://docs.lizmap.com/current/en/install/pre_requirements.html#qgis-server-plugins"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Lizmap QGIS Server plugin</span></a>.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Možnosti s podtržením vyžadují <a href="https://docs.lizmap.com/current/en/install/pre_requirements.html#qgis-server-plugins"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Lizmap QGIS Server plugin</span></a>.</p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>Read the <a href="https://docs.lizmap.com/current/en/publish/lizmap_plugin/information.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">documentation</span></a>. The QGIS Server version is only available for Lizmap Web Client 3.5 and higher.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Přečtěte si <a href="https://docs.lizmap.com/current/en/publish/lizmap_plugin/information.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">dokumentaci</span></a>. Verze QGIS Server je k dispozici pouze pro Lizmap Web Client 3.5 a vyšší.</p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>Several layers can be added with Lizmap Web Client 3.4 and above. The auto-play checkbox is used only on the first layer in the list.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Pomocí Lizmap Web Client 3.4 a vyšších lze přidat několik vrstev. Zaškrtávací políčko auto-play se používá pouze v první vrstvě v seznamu.</p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <html><head/><body><p>You can add baselayers which come from another published Lizmap project. To do so, write down the repository id (not label), the project id (QGIS filename with no extension), QGIS layer name (as appearing in QGIS legend widget) and a chosen title. <span style=" font-weight:600; color:#ef2929;">This feature is now deprecated and will be removed later. Please use embed layers and groups instead.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Můžete přidat základní vrstvy, které pocházejí z jiného publikovaného projektu Lizmap. Za tímto účelem si zapište ID úložiště (nikoli štítek), ID projektu (název souboru QGIS bez přípony), název vrstvy QGIS (jak se objevuje v widgetu legendy QGIS) a vybraný název.  <span style=" font-weight:600; color:#ef2929;">Tato funkce je nyní zastaralá a bude odstraněna později. Místo toho použijte vložené vrstvy a skupiny.</span></p></body></html>

[ctx: lizmap]
en: <p>Write down integer scales separated by comma. You must enter at least 2 min and max values.<br />Ex: 1000, 250000<br />If the map is in EPSG:3857 (Google Mercator), only the minimum and maximum scales will be used for the map.<br />These scales are used for printing too, regardless of the projection.</p>
target: <p>Zapište celočíselné stupnice oddělené čárkou. Musíte zadat alespoň 2 min a maximální hodnoty. <br />Např: 1000, 250000 <br />Pokud je mapa v EPSG:3857 (Google Mercator), pro mapu se použije pouze minimální a maximální měřítko. <br />Tyto měřítka se používají také pro tisk, bez ohledu na projekci.</p>

[ctx: lizmap]
en: Abstract
target: Projekce

[ctx: lizmap]
en: Activate first map theme on startup
target: Při spuštění aktivujte první motiv mapy

[ctx: lizmap]
en: Active baselayer at startup
target: Aktivní základní vrstva při spuštění

[ctx: lizmap]
en: Add a download button
target: Přidání tlačítka ke stažení

[ctx: lizmap]
en: Add an empty base layer (with project background color)
target: Přidat prázdnou základní vrstvu (s barvou pozadí projektu)

[ctx: lizmap]
en: Add layer
target: Přidat vrstvu

[ctx: lizmap]
en: Add layers here to let the user play an animation based on an date or date/time attribute value. Similar to QGIS Timemanager plugin, but web based.
target: Přidejte vrstvy zde a nechte uživatele přehrát animaci na základě hodnoty atributu datum nebo datum / čas. Podobně jako u modulu QGIS Timemanager, ale na webu.

[ctx: lizmap]
en: Address search
target: Hledání adresy

[ctx: lizmap]
en: Advanced
target: Pokročilé

[ctx: lizmap]
en: Animation frame length
target: Délka snímku animace

[ctx: lizmap]
en: Atlas options
target: Možnosti atlasu

[ctx: lizmap]
en: Attribute filtering
target: Filtrování atributů

[ctx: lizmap]
en: Attribute table
target: Tabulka atributů

[ctx: lizmap]
en: Attribute table options
target: Možnosti tabulky atributů

[ctx: lizmap]
en: Authenticated user will only see the data, either by attribute or spatial filtering.
target: Ověřený uživatel uvidí pouze data, a to buď pomocí atributového, nebo prostorového filtrování.

[ctx: lizmap]
en: Auto-play on startup
target: Automatické přehrávání při spuštění

[ctx: lizmap]
en: Automatic geolocation (Only available in HTTPS)
target: Automatické geolokace (k dispozici pouze v protokolu HTTPS)

[ctx: lizmap]
en: Base layer
target: Základní vrstva

[ctx: lizmap]
en: Baselayers
target: Základní vrstvy

[ctx: lizmap]
en: Baselayers options
target: Možnosti základních vrstev

[ctx: lizmap]
en: Bing Map
target: Bing Mapa

[ctx: lizmap]
en: Browser client cache
target: Mezipaměť klienta prohlížeče

[ctx: lizmap]
en: Cadastre
target: Katastr

[ctx: lizmap]
en: Choose a vector layer containing a set of atlas features. Lizmap will propose a menu to let the user activate one feature at a time. Several actions can be triggered: display the feature popup, filter the layer and its children, zoom to the feature, etc.
target: Vyberte vektorovou vrstvu obsahující sadu atlasových prvků. Lizmap navrhne menu, které umožní uživateli aktivovat současně jednu funkci. Může být spuštěno několik akcí: zobrazení vyskakovacího prvku, filtrace vrstvy a jejích podřazených vrstev, přiblížení k funkci atd.

[ctx: lizmap]
en: Clear log
target: Vymazat protokol

[ctx: lizmap]
en: Container
target: Kontejner

[ctx: lizmap]
en: Copy the drag && drop form layout
target: Zkopírujte rozložení formuláře drag && drop

[ctx: lizmap]
en: Current QGIS Desktop version
target: Aktuální verze QGIS Desktop

[ctx: lizmap]
en: Dataviz options
target: Dataviz možnosti

[ctx: lizmap]
en: Display in legend tree
target: Zobrazit ve stromu legendy

[ctx: lizmap]
en: Display related children under each object (use relations)
target: Zobrazení souvisejících podřízených objektů pod každým objektem (použití vztahů)

[ctx: lizmap]
en: Draw
target: Kreslit

[ctx: lizmap]
en: Embedded layers and groups
target: Vložené vrstvy a skupiny

[ctx: lizmap]
en: Expiration
target: Vypršení

[ctx: lizmap]
en: Extent
target: extent

[ctx: lizmap]
en: External Lizmap layers
target: Externí vrstvy Lizmap

[ctx: lizmap]
en: Filter by user
target: Filtrování podle uživatele

[ctx: lizmap]
en: First you need to choose a layer used for filtering, by specifying the field where Lizmap groups are stored. Then, you can define one or many layers to be filtered. For each of them, you can choose if you want a strict "contains" spatial relationship or a simple "intersection" with the filtering layer.
target: Nejprve je třeba vybrat vrstvu použitou pro filtrování, a to zadáním pole, ve kterém jsou uloženy skupiny Lizmap. Poté můžete definovat jednu nebo více vrstev, které se mají filtrovat. U každé z nich můžete zvolit, zda chcete striktní prostorový vztah "obsahuje", nebo prosté "protnutí" s filtrující vrstvou.

[ctx: lizmap]
en: Form filter
target: Filtr formulářů

[ctx: lizmap]
en: Frame type
target: typ Frame

[ctx: lizmap]
en: Generate an HTML table
target: Vytvořit tabulku HTML

[ctx: lizmap]
en: Generic options
target: Obecné možnosti

[ctx: lizmap]
en: Get images directly from WMS Server
target: Získat obrázky přímo z WMS serveru

[ctx: lizmap]
en: Group as layer
target: Seskupit jako vrstvu

[ctx: lizmap]
en: Group field
target: Pole skupiny

[ctx: lizmap]
en: Group visibility
target: Skupinová viditelnost

[ctx: lizmap]
en: Hide checkboxes for groups
target: Skrýt zaškrtávací políčka pro skupiny

[ctx: lizmap]
en: Hide header
target: Skrýt záhlaví

[ctx: lizmap]
en: Hide legend image
target: Skrýt obrázek legendy

[ctx: lizmap]
en: Hide legend panel at startup
target: Skrýt panel legendy při spuštění

[ctx: lizmap]
en: Hide menu bar
target: Skrýt nabídkovou lištu

[ctx: lizmap]
en: Hide navigation tools
target: Skrýt navigační nástroje

[ctx: lizmap]
en: Hide project in Lizmap Web Client
target: Skrýt projekt ve webovém klientovi Lizmap

[ctx: lizmap]
en: Hide scale and overview map
target: Skryjte měřítko a mapu přehledů

[ctx: lizmap]
en: Hybrid
target: Hybridní

[ctx: lizmap]
en: If Lizmap must call this layer as a single tile. This is incompatible with server tile cache.
target: Pokud Lizmap musí tuto vrstvu volat jako jednu dlaždici. To není kompatibilní s mezipamětí serverových dlaždic.

[ctx: lizmap]
en: If drawing tools are activated or not
target: Pokud jsou aktivovány nástroje pro kreslení nebo ne

[ctx: lizmap]
en: If the layer is displayed in the legend
target: Pokud je vrstva zobrazena v legendě

[ctx: lizmap]
en: If we want to enable popup on the layer
target: Pokud chceme povolit vyskakovací okno na vrstvě

[ctx: lizmap]
en: If we want to hide the legend content of the layer in the legend panel
target: Pokud chceme skrýt obsah legendy vrstvy v panelu legendy

[ctx: lizmap]
en: If you want to launch the auto-play mode when you open your project
target: Pokud chcete spustit režim automatického přehrávání při otevření projektu

[ctx: lizmap]
en: If you want to open the atlas tool when you open your project
target: Pokud chcete otevřít nástroj atlas při otevření projektu

[ctx: lizmap]
en: Image format
target: Formát obrázku

[ctx: lizmap]
en: Image format (png, jpeg)
target: Formát obrazu (png, jpeg)

[ctx: lizmap]
en: Information
target: Informace

[ctx: lizmap]
en: Information popup container
target: Informační kontejner

[ctx: lizmap]
en: Initial map extent
target: Počáteční rozsah mapy

[ctx: lizmap]
en: Key
target: Klíč

[ctx: lizmap]
en: Latest releases
target: Nejnovější verze

[ctx: lizmap]
en: Layer
target: Vrstva

[ctx: lizmap]
en: Layer editing
target: úpravy vrstvy

[ctx: lizmap]
en: Layer title
target: název vrstvy

[ctx: lizmap]
en: Layers
target: Vrstva

[ctx: lizmap]
en: Legend
target: Legenda

[ctx: lizmap]
en: Limit fetched data to the current map extent and layer visibility
target: Omezte načtená data na aktuální rozsah mapy a viditelnost vrstev

[ctx: lizmap]
en: Lines
target: Čar

[ctx: lizmap]
en: Link
target: Odkaz

[ctx: lizmap]
en: List of group id separated by comma. Leave empty if access is not restricted.
target: Seznam id skupin oddělených čárkou. Ponechte prázdné, pokud není přístup omezen.

[ctx: lizmap]
en: Lizmap can use data from project layers to draw and display charts, such as bar charts, pie charts or scatter plots. You can add a layer in the following table and choose the type of chart and which data field must be used. We recommand to use PostGIS views or virtual layers to prepare the data, and to keep data small.
target: Lizmap může používat data z vrstev projektu pro kreslení a zobrazování grafů, jako jsou barové grafy, koláčové grafy nebo scatterové grafy. V následující tabulce můžete přidat vrstvu a zvolit typ grafu a které pole dat musí být použito. Doporučujeme používat pohledy PostGIS nebo virtuální vrstvy pro přípravu dat a zachování malých dat.

[ctx: lizmap]
en: Locate by layer
target: Vyhledat podle vrstvy

[ctx: lizmap]
en: Map Scales
target: Měřítka mapy

[ctx: lizmap]
en: Map interface
target: Rozhraní mapy

[ctx: lizmap]
en: Map options
target: Možnosti mapy

[ctx: lizmap]
en: Map tools
target: Mapové nástroje

[ctx: lizmap]
en: Max Scale
target: Max měřítko

[ctx: lizmap]
en: Max features in popup
target: Max funkce ve vyskakovacím okně

[ctx: lizmap]
en: Measure
target: Měření

[ctx: lizmap]
en: Metatile
target: Metadlaždice

[ctx: lizmap]
en: Min Scale
target: Min měřítko

[ctx: lizmap]
en: Only if using "qgis" above. Use the button below to copy the form Drag&Drop design to the HTML maptip template. Be careful, any maptip template will be replaced.
target: Pouze pokud používáte „qgis“ výše. Pomocí tlačítka níže zkopírujte návrh formuláře Drag & Drop do šablony HTML maptip. Buďte opatrní, jakákoli šablona maptip bude nahrazena.

[ctx: lizmap]
en: Optional container template (HTML with Bootstrap, use the id of the plot, such as $1)
target: Volitelná šablona kontejneru (HTML s Bootstrapem, použijte ID grafu jako $1)

[ctx: lizmap]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: lizmap]
en: Options in light blue background are only usable with higher version of Lizmap Web Client.
target: Možnosti na světle modrém pozadí jsou použitelné pouze u vyšší verze webového klienta Lizmap.

[ctx: lizmap]
en: Orthophoto
target: Fotomapa

[ctx: lizmap]
en: Panel theme
target: Téma panelu

[ctx: lizmap]
en: Plan
target: Plán

[ctx: lizmap]
en: Please use a vector layer with reasonable number of features.
target: Použijte prosím vektorovou vrstvu s přiměřeným počtem funkcí.

[ctx: lizmap]
en: Points
target: Bodů

[ctx: lizmap]
en: Polygons
target: Polygonů

[ctx: lizmap]
en: Popup
target: Vyskakovací okno

[ctx: lizmap]
en: Popup click tolerance (pixels)
target: Tolerance kliknutí pro vyskakovací okna (pixelů)

[ctx: lizmap]
en: Print
target: Tisk

[ctx: lizmap]
en: Project
target: Projekt

[ctx: lizmap]
en: Project layers
target: Projektové vrstvy

[ctx: lizmap]
en: Public baselayers
target: Veřejné základní vrstvy

[ctx: lizmap]
en: QGIS Layer
target: QGIS vrstva

[ctx: lizmap]
en: QGIS Server plugins
target: Zásuvné moduly QGIS Serveru

[ctx: lizmap]
en: Remove layer
target: Odstranit vrstvu

[ctx: lizmap]
en: Repository
target: Repozitáře

[ctx: lizmap]
en: Restrict access to the following groups
target: Omezit přístup k následujícím skupinám

[ctx: lizmap]
en: Satellite
target: Satelitní

[ctx: lizmap]
en: Save QGIS project too
target: Uložit také projekt QGIS

[ctx: lizmap]
en: Save the QGIS project too at the same time as the Lizmap config file.
target: Uložit také projekt QGIS, současně s konfiguračním souborem Lizmap.

[ctx: lizmap]
en: Scales
target: Měřítka

[ctx: lizmap]
en: Scans
target: Skeny

[ctx: lizmap]
en: Selected item settings
target: Vybrané nastavení položek

[ctx: lizmap]
en: Server tile cache
target: Serverová mezipaměť mapových dlaždic

[ctx: lizmap]
en: Set from map canvas
target: Nastavit z rozměru mapy

[ctx: lizmap]
en: Set from project properties
target: Nastavit z vlastností projektu

[ctx: lizmap]
en: Setup
target: Nastavení

[ctx: lizmap]
en: Show atlas tool on startup
target: Zobrazit nástroj atlas při spuštění

[ctx: lizmap]
en: Single tile
target: Jedna dlaždice

[ctx: lizmap]
en: Source
target: Zdroj

[ctx: lizmap]
en: Source project
target: Zdrojový projekt

[ctx: lizmap]
en: Source repository
target: Zdrojový repozitář

[ctx: lizmap]
en: Spatial filtering
target: Prostorové filtrování

[ctx: lizmap]
en: Static scale for the overview map
target: Statické měřítko přehledové mapy

[ctx: lizmap]
en: Streets
target: Ulice

[ctx: lizmap]
en: Target version of Lizmap Web Client
target: Cílová verze webového klienta Lizmap

[ctx: lizmap]
en: Terrain
target: Terén

[ctx: lizmap]
en: The attribute table of the chosen layers can be displayed in Lizmap Web Client. Add any vector layers here and publish them as WFS (QGIS project properties, QGIS Server tab)
target: Tabulka atributů vybraných vrstev může být zobrazena v Lizmap Web Client. Sem přidejte všechny vektorové vrstvy a publikujte je jako WFS (vlastnosti projektu QGIS, karta QGIS Server)

[ctx: lizmap]
en: The attribute table will only show the data for the map extent, and only if the layer if visible at current map scale. Useful for big datasets.
target: Tabulka atributů zobrazí pouze údaje o rozsahu mapy a pouze v případě, že je tato vrstva viditelná v aktuální měřítkové mapě. Užitečné pro velké datové množiny.

[ctx: lizmap]
en: The source of the popup. "Auto" displays an attribute table. "Lizmap" can be configured in the plugin. "QGIS" displays the maptip.
target: Zdroj vyskakovacího okna. „Auto“ zobrazí tabulku atributů. "Lizmap" lze nakonfigurovat v pluginu. "QGIS" zobrazí maptip.

[ctx: lizmap]
en: Third-party WMS layers
target: WMS vrstvy třetích stran

[ctx: lizmap]
en: This tool shows a form based on the vector layer fields, and allows the user to filter the displayed data. You can choose the fields to show in the form, and the type of input.
target: Tento nástroj zobrazuje formulář založený na polích vektorové vrstvy a umožňuje uživateli filtrovat zobrazovaná data. Můžete vybrat pole, která se mají zobrazit ve formuláři, a typ vstupu.

[ctx: lizmap]
en: Time Manager
target: Časový manažer

[ctx: lizmap]
en: Time frame size
target: velikost časového rámce

[ctx: lizmap]
en: Time manager options
target: Možnosti Časového manažera

[ctx: lizmap]
en: Title
target: Titul

[ctx: lizmap]
en: Toggled
target: Přepnuto

[ctx: lizmap]
en: Tooltip layers
target: Vrstvy nástrojů

[ctx: lizmap]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: lizmap]
en: Useful for groups, we want to manage all layers inluded in the group as a single layer
target: Užitečné pro skupiny, chceme spravovat všechny vrstvy zahrnuté ve skupině jako jednu vrstvu

[ctx: lizmap]
en: When checked, Lizmap will show children data under each parent popup. You should activate popup for parent and child layers.
target: Pokud je zaškrtnuto, Lizmap zobrazí pod každým nadřazeným vyskakovacím okem údaje o podřízených. Měli byste aktivovat vyskakovací okno pro nadřazené a podřízené vrstvy.

[ctx: lizmap]
en: You can add baselayers from public sources. If so, you must add the SCR "Pseudo Mercator" (EPSG:3857) in your WMS project, QGIS Server settings.
target: Můžete přidat podkladové mapy z veřejných zdrojů. Pokud to tak uděláte, musíte do projektu WMS, nastavení QGIS serveru, přidat SCR „Pseudo Mercator“ (EPSG: 3857).

[ctx: lizmap]
en: You can add layers in the list below and choose editing capabilities for each one.
target: V níže uvedeném seznamu můžete přidat vrstvy a vybrat možnosti úprav pro každou z nich.

[ctx: lizmap]
en: You can add our Lizmap server URL to keep track of the its version number.
target: Můžete přidat adresu URL našeho serveru Lizmap a sledovat číslo jeho verze.

[ctx: lizmap]
en: You can define here the initial extent of the map.
    This is different to the map maximum extent (defined in QGIS project properties, "QGIS Server" tab).
target: Zde můžete definovat počáteční rozsah mapy.
    To se liší od maximálního rozsahu mapy (definovaného ve vlastnostech projektu QGIS, karta "Server QGIS").

[ctx: lizmap]
en: You can let the user activate map tooltips when hovering features. Choose a layer, select some fields to display in the tooltip and optionally choose to display the geometry. You can also choose the geometry color (use an HTML color code)
target: Můžete nechat uživatele aktivovat popisky map, když umístíte ukazatel myši. Vyberte vrstvu, vyberte některá pole, která se mají zobrazit v nápovědě, a případně zvolte zobrazení geometrie. Můžete také vybrat barvu geometrie (použijte barevný kód HTML)

[ctx: lizmap]
en: You need to choose an attribute where Lizmap groups are stored for each feature to display or not. It's possible to filter for a specific login instead group by using the checkbox.
target: Pro každou funkci je třeba vybrat atribut, ve kterém jsou uloženy skupiny Lizmap, které se mají zobrazit, nebo ne. Pomocí zaškrtávacího políčka je možné filtrovat pro konkrétní přihlášení místo skupiny.

[ctx: lizmap]
en: Zoom history
target: Přiblížit historii

[ctx: lizmap]
en: bottomdock
target: spodní lišta

[ctx: lizmap]
en: configure
target: konfigurovat

[ctx: lizmap]
en: days
target: dnů

[ctx: lizmap]
en: hours
target: hodin

[ctx: lizmap]
en: map
target: mapa

[ctx: lizmap]
en: minutes
target: minut

[ctx: lizmap]
en: months
target: měsíců

[ctx: lizmap]
en: order
target: řazení

[ctx: lizmap]
en: seconds
target: vteřin

[ctx: lizmap]
en: weeks
target: týdnů

[ctx: lizmap]
en: years
target: roků

[ctx: lizmap_popup]
en: Preview
target: Náhled

[ctx: lizmap_popup]
en: Template for the popup
target: Šablona pro vyskakovací okno
