# Please don't modify this file.
# To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
page.title=Il tuo account
form.title=Cancellazione della password
form.text.html=<p>Se hai dimenticato la password compila i campi seguenti specificando la tua mail e il tuo username .</p> <p>T i sarà inviata una mail con il link ad una pagina attraverso la quale potrai scegliere una nuova password.</p>
form.login-email.text.html=<p>If you have forgotten your password, fill the following form with your login or email.</p> <p>An email will be sent with a link to a page allowing you to choose a new password.</p>
admin.form.reset.html=<p>Una email sarà inviata all'utente, così potrà cambiare la propria password.</p>
admin.form.back.to.account=Ritorna all'account di
admin.form.email.button=Invia l'email a
admin.waiting.text.html=<p>Una email è stata inviata all'utente</p>
form.submit=Invia l'email
waiting.text.html=<p>La mail è stata spedita all'indirizzo che hai fornito. Se non la vedi nella tua casella di posta in pochi minuti, verifica la tua cartella spam. Se non ricevi l'email, forse il login e la e-mail che hai fornito non sono validi. Contattare l'amministratore del sito web.</p> <p>Questa e-mail contiene un link a una pagina che consente di modificare la tua password. Questo link è valido solo poche ore.</p> <p>La password corrente è ancora valida, purché non la cambi.</p>
mail.pwd.change.subject=Richiedi di resettare la password su %s
form.change.title=Cambio password
form.change.current.password.label=La tua attuale password
form.change.password.label=La tua nuova password
form.change.submit=Cambia
form.change.text.html=<p>Indica la tua nuova password</p>
form.change.error.alreadydone=Sfortunatamente non c'è nessuna richiesta di cambio password.
form.change.error.badkey=Creazione password non consentita: il nome utente o chiave di richiesta non sono validi.
form.change.error.expiredkey=Cambio password non consentito: la richiesta è scaduta. Puoi effettuare una nuova richiesta di cambio password tramite il sito.
form.change.error.badstatus=Cambio di password non consentito a causa dello stato del tuo account.
form.change.error.badloginemail=Username o email non riconosciuti.
form.change.error.badcurrentpwd=La password non corrisponde alla password corrente
form.change.error.smtperror=Si è riscontrato un errore durante l'invio della mail. Riprova più tardi o contatta l'amministratore.
form.change.error.admin.badstatus=Cambio di password non consentito a causa dello stato dell'account.
form.change.error.admin.badloginemail=Nome utente o email sconosciuto
form.change.error.admin.smtperror=Si è riscontrato un errore durante l'invio della mail. Riprova più tardi o contatta l'amministratore.
form.change.reset.ok=La nuova password è ora registrata. Puoi accedere adesso.
form.change.ok=La nuova password è ora registrata.
page.create.title=Registrazione
form.create.title=Creazione account
form.create.text.html=<p>Indica la tua nuova password</p>
form.create.error.alreadydone=Sfortunatamente non c'è nessuna richiesta di creazione password.
form.create.error.badkey=Creazione password non consentita: il nome utente o chiave di richiesta non sono validi.
form.create.error.expiredkey=Creazione password non consentita: la richiesta è scaduta. Contatta un amministratore
form.create.error.badstatus=Creazione di password non consentita a causa dello stato del tuo account.
form.create.error.badloginemail=Username o email non riconosciuti.
form.create.error.badcurrentpwd=La password non corrisponde alla password corrente
change.cmdline.error.unknown=Utente sconosciuto, inserisci un utente valido come parametro.
change.cmdline.error.module=Questo utente usa un altro modulo di autenticazione, non possiamo cambiare la sua password.
change.cmdline.error.defined=La password di questo utente è già definita, usa l'opzione  '--force' per sovrascriverla.
change.cmdline.error.change=Errore sconosciuto durante il cambio di password.
change.cmdline.success=Password cambiata con successo.
change.cmdline.help.usage=uso: php cmdline.php jcommunity~reset_pass:change [--force] login [password]
change.cmdline.help.description=Cambia la password di un utente.
change.cmdline.help.text=La password può essere fornita altrimenti verrà definita casualmente.
change.cmdline.help.option.force=sovrascrivi password se la password è già definita.
change.cmdline.help.parameter.login=il login dell'utente.
change.cmdline.help.parameter.password=La nuova password da impostare. Se non viene fornita, verrà definita una password casuale.
reset.cmdline.mail.undefined=Lla email dell'utente non è definita
reset.cmdline.error=Si è verificato un errore durante il reset della password.
reset.cmdline.help.usage=uso: php cmdline.php jcommunity~reset_pass:reset login
reset.cmdline.help.description=Manda ad un utente una mail con il link per il reset della password.
reset.cmdline.help.parameter.login=il login dell'utente
