# Please don't modify this file.
# To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/lizmap-locales/ and https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
startup.error=An error occurred while loading this map. Some necessary resources may temporarily be unavailable. Please try again later.
startup.goToProject=Go back to the home page.
project.has.warnings=The project has some warnings in the QGIS desktop Lizmap plugin which must be fixed.
project.plugin.outdated.warning=The project has been recently updated in QGIS Desktop, but with an outdated version of the Lizmap plugin. You must upgrade your plugin in QGIS Desktop.
project.admin.panel.info=Only administrators or publishers can see this message.
visit.admin.panel.project.page=Visit the QGIS project page in the administration panel.
tree.button.checkbox=Näytä/Piilota
tree.button.link=Avaa dokumentointi
tree.button.removeCache=Remove server's cache for this layer
tree.button.removeCache.confirmation=Remove server's cache for this layer?
tree.button.expand=Laajenna
tree.button.collapse=Supista
print.launch=Tulosta
print.activate=Aseta suorakaide tulostukselle
print.started=Print started, please wait…
print.error=The output is currently not available. Please contact the system administrator.
print.customLabels.tooltip=Set custom labels for print
print.toolbar.layout=Layout
print.toolbar.scale=Mittakaava
print.toolbar.dpi=DPI
print.toolbar.format=Muoto
print.labels=Labels
print.advanced=Advanced
print.gridIntervals=Grid intervals
print.rotation=Rotation
measure.activate.length=Klikkaa kartalla aloittaaksesi pituuden mittauksen.
measure.activate.area=Klikkaa kartalla aloittaaksesi alan mittauksen.
measure.activate.perimeter=Klikkaa kartalla aloittaaksesi piirin mittauksen.
measure.activate.angle=Click on the map to start measuring an angle.
measure.handle=Mittaus:
geolocation.failed=Sijainnin havaitseminen epäonistui
geolocate.toolbar.center=Keskitä
geolocate.toolbar.bind=Pysy keskellä
geolocate.toolbar.start=Start
geolocate.toolbar.waiting=Waiting
geolocate.toolbar.stop=Stop
geolocate.infos.accuracy=Accuracy (m)
geolocation.survey.title=Survey
geolocation.survey.distance=Distance
geolocation.survey.time=Time
geolocation.survey.accuracy=Accuracy
geolocation.survey.average=Average
edition.title=Julkaisu
edition.draw.activate=Piirrä kartalle ominaisuus jonka haluat luoda.
edition.draw.activate.mobile=You can hide this form with the close button whenever you need to draw the geometry.
edition.select.activate=Klikkaa yhdellä kartan ominaisuudella valitaksesi sen.
edition.select.modify.activate=Voit muokata ominaisuutta jonka olet valinnut, ja sitten lähettää sen.
edition.datepicker.open=Avaa kalenteri
edition.datepicker.reset=Nollaa päivämäärä
edition.confirm.delete=Oletko varma halutessasi poistaa valitun ominaisuuden?
edition.confirm.cancel=Are you sure you want to cancel the edition? You will lose any modifications made on the currently edited object.
edition.confirm.restart-drawing=Are you sure you want to delete the existing geometry and redraw it from scratch?
edition.confirm.paste=Are you sure you want to replace the existing geometry with the one in the clipboard?
edition.geom.paste=Paste the geometry
edition.message.error.fetch.form=Error while fetching the editing form for that layer. Please contact the system administrator.
edition.message.error.no.geometry=You cannot save this object without a geometry. Please draw the geometry on the map.
edition.message.error.send.feature=Error while saving the edited feature. Please contact the system administrator.
edition.splitfeat.form.error=You should fill correctly the form, in order to create a new feature after splitting the geometry
edition.splitfeat.tech.error=A technical error occurs. Split cannot be done.
edition.revertgeom.success=Geometry has been reversed. You can now save the form.
edition.confirm.launch.child.creation=You are about to create a new child object for the currently edited object. \nPlease check before that you have already saved your changes.\n\nDo you wish to continue?
edition.point.coord.crs.layer=Taso
edition.point.coord.crs.map=Kartta
edition.link.pivot.add=The new record will be linked to the feature ID "%f" of "%l" layer
edition.confirm.pivot.unlink=Are you sure you want to unlink the selected feature from "%l" layer?
edition.confirm.pivot.delete=Are you sure you want to delete the selected feature? \n\nThe related links with the following layers:\n %s \n\nwill be also deleted
externalsearch.search=Etsitään
externalsearch.notfound=Ei tuloksia
externalsearch.mapdata=Karttadata
externalsearch.noquery=Search query is empty
timemanager.toolbar.play=Suorita
timemanager.toolbar.pause=Tauko
baselayer.empty.title=Ei peruskarttaa
bottomdock.toolbar.btn.glue.activate.title=Kiinnitä
bottomdock.toolbar.btn.glue.deactivate.title=Poista kiinnitys
bottomdock.toolbar.btn.glue.glued.title=Kiinnitetty
bottomdock.toolbar.btn.size.maximize.title=Maksimoi
bottomdock.toolbar.btn.size.minimize.title=Minimoi
attributeLayers.toolbar.btn.detail=Yksityiskohta
attributeLayers.toolbar.btn.data.refresh.title=Hanki data
attributeLayers.toolbar.cb.data.detail.title=Näytä info
attributeLayers.toolbar.input.search.title=Etsi
attributeLayers.toolbar.btn.select.searched.title=Valitse etsitty viiva
attributeLayers.toolbar.btn.data.unselect.title=Poista valinta kaikesta
attributeLayers.toolbar.btn.data.moveselectedtotop.title=Siirrä valitut ylös
attributeLayers.toolbar.btn.data.filter.title=Suodatin
attributeLayers.toolbar.btn.data.export.title=Vie
attributeLayers.toolbar.btn.data.createFeature.title=Luo ominaisuus
attributeLayers.toolbar.btn.data.createChildFeature.title=Luo seuraaja
attributeLayers.toolbar.btn.data.createChildFeature.no.actived=Aktivoitu rivi pakollinen.
attributeLayers.toolbar.btn.toggle.children.title=Vaihda seuraajataulut
attributeLayers.toolbar.btn.data.linkFeatures.title=Linkitä valitut ominaisuudet
attributeLayers.toolbar.btn.data.hide.title=Piilota
attributeLayers.toolbar.btn.data.show.title=Näytä
attributeLayers.toolbar.btn.refresh.table.title=Virkistä
attributeLayers.toolbar.btn.refresh.table.tooltip=Virkistä taulun tiedot.
attributeLayers.toolbar.btn.refresh.table.tooltip.changed=Kartan laajuutta muutettu tietojen hakemisen jälkeen.
attributeLayers.toolbar.msg.data.lines=viivoja palautettiin
attributeLayers.toolbar.msg.data.nodata=Ei tuloksia tälle tasolle
attributeLayers.toolbar.msg.data.extent=nykyisessä laajuudessa
attributeLayers.btn.info.title=Info
attributeLayers.btn.edit.title=Muokkaa
attributeLayers.btn.delete.title=Poista
attributeLayers.btn.remove.link.title=Poista linkki seuraajalta
attributeLayers.btn.select.title=Valitse
attributeLayers.btn.unselect.title=Poista valinta
attributeLayers.btn.zoom.title=Zoomaa
attributeLayers.btn.center.title=Keskitä
attributeLayers.msg.layer.not.visible=Taso ei ole näkyvissä. Ole ystävällinen ja zoomaa mittakaavaan jossa ominaisuudet näkyvissä.
selectiontool.results.none=Yhtään objektia ei ole valittu
selectiontool.results.one=1 objekti valittu
selectiontool.results.more=%s valittua objektia
layer.metadata.title=Informaatio
layer.metadata.layer.name=Nimi
layer.metadata.layer.type=Tyyppi
layer.metadata.layer.type.group=Ryhmä
layer.metadata.layer.type.layer=Taso
layer.metadata.layer.abstract=Kuvaus
layer.metadata.layer.link=Informaatio
layer.metadata.layer.info.see=Dokumentit
layer.metadata.zoomToExtent.title=Zoom to the layer extent
layer.metadata.style.title=Muuta tason tyyliä
layer.metadata.export.title=Vie
layer.metadata.opacity.title=Sameus
layer.export.right.required=Oikea on pakollinen viedäksesi tason.
layer.export.unknown.export.error=The server reported an error 400 during the export of the layer.
layer.export.started=Export started, please wait…
geobookmark.name.required=Nimi on pakollinen luodaksesi kirjanmerkin.
geobookmark.confirm.delete=Oletko varma että haluat poistaa tämän kirjanmerkin?
popup.msg.start=Click on the map to get information.
popup.msg.no.result=Objektia ei löytynyt tässä sijainnissa.
popup.table.compact=Compact tables
popup.table.explode=Explode tables
generic.btn.close.title=Sulje
atlas.toolbar.title=Atlas
atlas.navbar.title=Atlas
atlas.toolbar.play=Suorita
atlas.toolbar.stop=Stop
atlas.toolbar.pause=Tauko
atlas.toolbar.next=Seuraava
atlas.toolbar.prev=Edellinen
embed.open.map=Avaa kartta koko näytölle
filter.btn.zoom.label=Zoomaa
filter.btn.zoom.title=Zoomaa suodatettuihin ominaisuuksiin
filter.btn.export.label=Vie
filter.btn.export.title=Vie suodatetut ominaisuudet
filter.btn.reset.label=Aseta alkuarvoihin
filter.btn.reset.title=Tyhjää suodatin
filter.input.text.title=Kirjoita hakuteksti tähän tietoon
filter.input.text.placeholder=Hae tällä tiedolla
filter.label.features=ominaisuudet
switcherLayersActions.themeSelector.title=Select theme
toolbar.content.stop=Stop
selectiontool.toolbar.title=Valinta
selectiontool.toolbar.layer=Valintataso
selectiontool.toolbar.layers.single=Single layers
selectiontool.toolbar.layers.multiple=Multiple layers
selectiontool.toolbar.layers.selectable=Selectable layers
selectiontool.toolbar.layers.selectableAndVisible=Selectable and visible layers
selectiontool.toolbar.buffer=Buffer
selectiontool.toolbar.action.type.refresh=Uusi valinta
selectiontool.toolbar.action.type.plus=Lisää valintaan
selectiontool.toolbar.action.type.minus=Poista valinnasta
selectiontool.toolbar.action.unselect=Poista valinta kaikesta
selectiontool.toolbar.action.filter=Suodatin
selectiontool.toolbar.action.invert=Invert selection
selectiontool.toolbar.geomOperator=Geometric operators
selectiontool.toolbar.geomOperator.intersects=Intersects
selectiontool.toolbar.geomOperator.within=Within
selectiontool.toolbar.geomOperator.overlaps=Overlaps
selectiontool.toolbar.geomOperator.contains=Contains
selectiontool.toolbar.geomOperator.crosses=Crosses
selectiontool.toolbar.geomOperator.disjoint=Disjoint
selectiontool.toolbar.geomOperator.touches=Touches
digitizing.toolbar.drawTools=Draw tools
digitizing.toolbar.color=Pick draw color
digitizing.toolbar.deactivate=Poista aktivointi
digitizing.toolbar.box=Laatikko
digitizing.toolbar.circle=Ympyrä
digitizing.toolbar.point=Point
digitizing.toolbar.line=Line
digitizing.toolbar.polygon=Monikulmio
digitizing.toolbar.freehand=Vapaakäsi
digitizing.toolbar.text=Object labelling
digitizing.toolbar.text.hint=You can change the label text content, size and rotation for the selected objects.
digitizing.toolbar.textLabel=Text
digitizing.toolbar.newText=New text
digitizing.toolbar.textRotation=Rotation
digitizing.toolbar.textScale=Size
digitizing.toolbar.import=Import in GeoJSON, GPX or KML
digitizing.toolbar.edit=Edit (hold "Shift" to select multiple features)
digitizing.toolbar.erase=Delete some features
digitizing.confirme.erase=Are you sure you want to delete this feature?
digitizing.toolbar.save=Save draw in the browser
digitizing.toolbar.measure=Mitat
digitizing.constraint.title=Constraints
digitizing.constraint.details=You can constrain digitizing by setting values for the distance of the current segment and the angle between the last segment and the current segment.
digitizing.constraint.distance=Distance
digitizing.constraint.angle=Angle
switcher.layer.export.title=Vie
switcher.layer.export.warn=Please select a single layer to export
snapping.title=Snapping
snapping.list.title=Snap on
snapping.list.toggle=Toggle snapping for this layer
snapping.list.disabled=This layer is hidden. Turn on the layer on the layer panel to toggle snapping on it
mouseposition.hover=Hiiren sijainti
mouseposition.select=Koordinaattiyksikkö
mouseposition.units.m=Metrit
mouseposition.units.f=Jalat
mouseposition.units.d=Asteet
mouseposition.units.dm=Ast.min.
mouseposition.units.dms=D. M. S.
mouseposition.removeCenterPoint=Remove center point
overviewbar.displayoverview.hover=Display/Hide overview
action.title=Toiminnot
action.choose=Choose an action to run
action.close=Sulje
action.form.button.run.label=Run
action.form.button.run.help=Run the selected action
action.form.button.deactivate.label=Poista aktivointi
action.form.button.deactivate.help=Deactivate the active action
action.form.select.emptyItem.label=Choose an action
action.form.select.help=To run an action, select one in the list and click the Run button
action.form.select.warning=You must first select an action in the list
navbar.pan.hover=Siirrä karttaa
navbar.zoom.hover=Zoomaa nelikulmiolla
navbar.zoomextent.hover=Zoomaa alkuperäiseen karttapohjaan
navbar.zoomin.hover=Sisennä
navbar.slider.hover=Liuku lähentämiseen tai loitontamiseen
navbar.zoomout.hover=Loitonna
navbar.previous.hover=Edellinen
navbar.next.hover=Seuraava
tooltip.loading.error=An error prevented to load the tooltip data
