# Please don't modify this file.
# To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/lizmap-locales/ and https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
startup.error=An error occurred while loading this map. Some necessary resources may temporarily be unavailable. Please try again later.
startup.goToProject=Zurück zur Startseite
project.has.warnings=The project has some warnings in the QGIS desktop Lizmap plugin which must be fixed.
project.plugin.outdated.warning=The project has been recently updated in QGIS Desktop, but with an outdated version of the Lizmap plugin. You must upgrade your plugin in QGIS Desktop.
project.admin.panel.info=Only administrators or publishers can see this message.
visit.admin.panel.project.page=Visit the QGIS project page in the administration panel.
tree.button.checkbox=Einblenden/Ausblenden
tree.button.link=Dokumentation öffnen
tree.button.removeCache=Remove server's cache for this layer
tree.button.removeCache.confirmation=Remove server's cache for this layer?
tree.button.expand=Ausklappen
tree.button.collapse=Einklappen
print.launch=Drucken
print.activate=Rechteck für Druckauswahl platzieren
print.started=Print started, please wait…
print.error=The output is currently not available. Please contact the system administrator.
print.customLabels.tooltip=Bezeichnungen zum Drucken eingeben
print.toolbar.layout=Layout
print.toolbar.scale=Maßstab
print.toolbar.dpi=DPI
print.toolbar.format=Format
print.labels=Labels
print.advanced=Fortgeschritten
print.gridIntervals=Grid intervals
print.rotation=Rotation
measure.activate.length=Klicken Sie in die Karte, um mit dem Messen zu beginnen.
measure.activate.area=Klicken Sie in die Karte, um mit dem Messen einer Fläche zu beginnen.
measure.activate.perimeter=Klicken Sie in die Karte, um mit dem Messen eines Umfangs zu beginnen.
measure.activate.angle=Klicken Sie in die Karte, um das Messen eines Winkels zu starten.
measure.handle=Messen:
geolocation.failed=Standort ermitteln fehlgeschlagen
geolocate.toolbar.center=Mitte
geolocate.toolbar.bind=Zentriert bleiben
geolocate.toolbar.start=Anfang
geolocate.toolbar.waiting=Warten
geolocate.toolbar.stop=Stopp
geolocate.infos.accuracy=Genauigkeit (m)
geolocation.survey.title=Erhebung
geolocation.survey.distance=Distanz
geolocation.survey.time=Zeit
geolocation.survey.accuracy=Genauigkeit
geolocation.survey.average=Mittelwert
edition.title=Editieren
edition.draw.activate=Zeichnen Sie auf die Karte, um ein Objekt zu erstellen.
edition.draw.activate.mobile=Sie können dieses Formular mit dem Schliessen Button verbergen wenn Sie eine Geometrie zeichnen wollen.
edition.select.activate=Klicken Sie auf ein Objekt, um es auszuwählen.
edition.select.modify.activate=Sie können das ausgewählte Merkmal anpassen und danach absenden.
edition.datepicker.open=Kalender öffnen
edition.datepicker.reset=Datum zurücksetzen
edition.confirm.delete=Sind Sie sicher, dass Sie das ausgewählte Objekt löschen möchten?
edition.confirm.cancel=Are you sure you want to cancel the edition? You will lose any modifications made on the currently edited object.
edition.confirm.restart-drawing=Are you sure you want to delete the existing geometry and redraw it from scratch?
edition.confirm.paste=Are you sure you want to replace the existing geometry with the one in the clipboard?
edition.geom.paste=Paste the geometry
edition.message.error.fetch.form=Error while fetching the editing form for that layer. Please contact the system administrator.
edition.message.error.no.geometry=Sie können dieses Objekt nicht geometrielos abspeichern. Bitte zeichnen Sie die Geometrie auf der Karte
edition.message.error.send.feature=Error while saving the edited feature. Please contact the system administrator.
edition.splitfeat.form.error=Sie sollten das Formular korrekt aufüllen um ein neues Element nach dem Teilen der Geometrie zu erzeugen.
edition.splitfeat.tech.error=Ein technischer Fehler ist aufgetreten. Das Teilen konnte nicht ausgeführt werden
edition.revertgeom.success=Geometrie umgekehrt. Sie können das Formular speichern.
edition.confirm.launch.child.creation=You are about to create a new child object for the currently edited object. \nPlease check before that you have already saved your changes.\n\nDo you wish to continue?
edition.point.coord.crs.layer=Ebene
edition.point.coord.crs.map=Karte
edition.link.pivot.add=The new record will be linked to the feature ID "%f" of "%l" layer
edition.confirm.pivot.unlink=Are you sure you want to unlink the selected feature from "%l" layer?
edition.confirm.pivot.delete=Are you sure you want to delete the selected feature? \n\nThe related links with the following layers:\n %s \n\nwill be also deleted
externalsearch.search=Suche
externalsearch.notfound=Keine Ergebnisse
externalsearch.mapdata=Kartendaten
externalsearch.noquery=Sucheingabe ist leer
timemanager.toolbar.play=Abspielen
timemanager.toolbar.pause=Pause
baselayer.empty.title=Keine Grundkarte
bottomdock.toolbar.btn.glue.activate.title=Anheften
bottomdock.toolbar.btn.glue.deactivate.title=Lösen
bottomdock.toolbar.btn.glue.glued.title=Angeheftet
bottomdock.toolbar.btn.size.maximize.title=Maximieren
bottomdock.toolbar.btn.size.minimize.title=Minimieren
attributeLayers.toolbar.btn.detail=Detail
attributeLayers.toolbar.btn.data.refresh.title=Daten laden
attributeLayers.toolbar.cb.data.detail.title=Informationen einblenden
attributeLayers.toolbar.input.search.title=Suchen
attributeLayers.toolbar.btn.select.searched.title=Gesuchte Zeile auswählen
attributeLayers.toolbar.btn.data.unselect.title=Auswahl aller Objekte aufheben
attributeLayers.toolbar.btn.data.moveselectedtotop.title=Ausgewähltes Element nach oben bewegen
attributeLayers.toolbar.btn.data.filter.title=Filtern
attributeLayers.toolbar.btn.data.export.title=Export
attributeLayers.toolbar.btn.data.createFeature.title=Objekt erzeugen
attributeLayers.toolbar.btn.data.createChildFeature.title=Unterelement erzeugen
attributeLayers.toolbar.btn.data.createChildFeature.no.actived=Aktive Linie notwendig
attributeLayers.toolbar.btn.toggle.children.title=Untertabellen umschalten
attributeLayers.toolbar.btn.data.linkFeatures.title=Ausgewählte Objekte verbinden
attributeLayers.toolbar.btn.data.hide.title=Verstecken
attributeLayers.toolbar.btn.data.show.title=Anzeigen
attributeLayers.toolbar.btn.refresh.table.title=Neu laden
attributeLayers.toolbar.btn.refresh.table.tooltip=Tabelle neu laden
attributeLayers.toolbar.btn.refresh.table.tooltip.changed=Der Kartenausschnitt hat sich geändert, seit das letzte Mal Daten geladen wurden.
attributeLayers.toolbar.msg.data.lines=Zeilen gefunden
attributeLayers.toolbar.msg.data.nodata=Keine Ergebnisse für diesen Layer
attributeLayers.toolbar.msg.data.extent=im aktuellen Ausschnitt
attributeLayers.btn.info.title=Info
attributeLayers.btn.edit.title=Editieren
attributeLayers.btn.delete.title=Löschen
attributeLayers.btn.remove.link.title=Unterelement trennen
attributeLayers.btn.select.title=Ausw.
attributeLayers.btn.unselect.title=Auswahl aufheben
attributeLayers.btn.zoom.title=Zoomen
attributeLayers.btn.center.title=Mitte
attributeLayers.msg.layer.not.visible=Der Layer ist nicht sichtbar! Bitte zoomen Sie auf einen Maßstab, in dem die Elemente sichtbar werden.
selectiontool.results.none=Kein Objekt ausgewählt
selectiontool.results.one=1 Objekt ausgewählt
selectiontool.results.more=%s Objekte ausgewählt
layer.metadata.title=Information
layer.metadata.layer.name=Name
layer.metadata.layer.type=Typ
layer.metadata.layer.type.group=Gruppen
layer.metadata.layer.type.layer=Ebene
layer.metadata.layer.abstract=Beschriftung
layer.metadata.layer.link=Information
layer.metadata.layer.info.see=Dokumentation
layer.metadata.zoomToExtent.title=Zoom to the layer extent
layer.metadata.style.title=Ebenenstil ändern
layer.metadata.export.title=Export
layer.metadata.opacity.title=Transparenz
layer.export.right.required=Berechtigung zum Exportieren der Ebene erforderlich.
layer.export.unknown.export.error=Der Server meldet "Fehler 400" beim export des Layers
layer.export.started=Export gestartet, einen Augenblick bitte...
geobookmark.name.required=Um ein Lesezeichen zu erzeugen, wird ein Name benötigt
geobookmark.confirm.delete=Möchten Sie dieses Lesezeichen wirklich löschen?
popup.msg.start=Click on the map to get information.
popup.msg.no.result=An dieser Stelle wurde kein Objekt gefunden.
popup.table.compact=Tabellen verkleinern
popup.table.explode=Tabellen vergrößern
generic.btn.close.title=Schliessen
atlas.toolbar.title=Atlas
atlas.navbar.title=Atlas
atlas.toolbar.play=Abspielen
atlas.toolbar.stop=Stopp
atlas.toolbar.pause=Pause
atlas.toolbar.next=Nächste(r)
atlas.toolbar.prev=Vorherige(r)
embed.open.map=Karte in Vollbild öffen
filter.btn.zoom.label=Zoomen
filter.btn.zoom.title=Zu gefilterten Objekten zoomen
filter.btn.export.label=Export
filter.btn.export.title=Exportieren der gefilterten Features
filter.btn.reset.label=Zurücksetzen
filter.btn.reset.title=Filter zurücksetzen
filter.input.text.title=Text eingeben um in diesem Feld zu Suchen
filter.input.text.placeholder=In diesem Feld suchen
filter.label.features=Objekte
switcherLayersActions.themeSelector.title=Thema auswählen
toolbar.content.stop=Stopp
selectiontool.toolbar.title=Auswahl
selectiontool.toolbar.layer=Auswahl Ebene
selectiontool.toolbar.layers.single=Einfache Layer
selectiontool.toolbar.layers.multiple=Mehrfache Layer
selectiontool.toolbar.layers.selectable=Auswählbare Layer
selectiontool.toolbar.layers.selectableAndVisible=Auswählbare und sichtbare Layer
selectiontool.toolbar.buffer=Puffer
selectiontool.toolbar.action.type.refresh=Neue Auswahl
selectiontool.toolbar.action.type.plus=Zur Auswahl hinzufügen
selectiontool.toolbar.action.type.minus=Von Auswahl entfernen
selectiontool.toolbar.action.unselect=Auswahl aller Objekte aufheben
selectiontool.toolbar.action.filter=Filtern
selectiontool.toolbar.action.invert=Auswahl umkehren
selectiontool.toolbar.geomOperator=Geometrische Operatoren
selectiontool.toolbar.geomOperator.intersects=schneidet
selectiontool.toolbar.geomOperator.within=enthällt
selectiontool.toolbar.geomOperator.overlaps=überlappt
selectiontool.toolbar.geomOperator.contains=enthällt
selectiontool.toolbar.geomOperator.crosses=kreuzt
selectiontool.toolbar.geomOperator.disjoint=keine gemeinsame Geometrie
selectiontool.toolbar.geomOperator.touches=berührt
digitizing.toolbar.drawTools=Zeichenwerkzeuge
digitizing.toolbar.color=Zeichenfarbe auswählen
digitizing.toolbar.deactivate=Ausschalten
digitizing.toolbar.box=Viereck
digitizing.toolbar.circle=Kreis
digitizing.toolbar.point=Punkt
digitizing.toolbar.line=Linie
digitizing.toolbar.polygon=Polygon
digitizing.toolbar.freehand=Freihändig
digitizing.toolbar.text=Object labelling
digitizing.toolbar.text.hint=You can change the label text content, size and rotation for the selected objects.
digitizing.toolbar.textLabel=Text
digitizing.toolbar.newText=New text
digitizing.toolbar.textRotation=Rotation
digitizing.toolbar.textScale=Size
digitizing.toolbar.import=GeoJSON, GPX oder KML importieren
digitizing.toolbar.edit=Edit (hold "Shift" to select multiple features)
digitizing.toolbar.erase=Delete some features
digitizing.confirme.erase=Are you sure you want to delete this feature?
digitizing.toolbar.save=Zeichnung im Browser speichern
digitizing.toolbar.measure=Grössen
digitizing.constraint.title=Constraints
digitizing.constraint.details=You can constrain digitizing by setting values for the distance of the current segment and the angle between the last segment and the current segment.
digitizing.constraint.distance=Distanz
digitizing.constraint.angle=Winkel
switcher.layer.export.title=Export
switcher.layer.export.warn=Bitte wählen Sie einen Layer für den Export aus
snapping.title=Fangen
snapping.list.title=Einrasten
snapping.list.toggle=Toggle snapping for this layer
snapping.list.disabled=This layer is hidden. Turn on the layer on the layer panel to toggle snapping on it
mouseposition.hover=Mausposition
mouseposition.select=Koordinateneinheit
mouseposition.units.m=Meter
mouseposition.units.f=Fuß
mouseposition.units.d=Grad
mouseposition.units.dm=Grad. Min.
mouseposition.units.dms=G. M. S.
mouseposition.removeCenterPoint=Mittelpunkt entfernen
overviewbar.displayoverview.hover=Display/Hide overview
action.title=Aktionen
action.choose=Choose an action to run
action.close=Schliessen
action.form.button.run.label=Run
action.form.button.run.help=Run the selected action
action.form.button.deactivate.label=Ausschalten
action.form.button.deactivate.help=Deactivate the active action
action.form.select.emptyItem.label=Choose an action
action.form.select.help=To run an action, select one in the list and click the Run button
action.form.select.warning=You must first select an action in the list
navbar.pan.hover=Karte bewegen
navbar.zoom.hover=per Rechteck zoomen
navbar.zoomextent.hover=An anfangs Masstab zoomen
navbar.zoomin.hover=Hereinzoomen
navbar.slider.hover=Zum Zoomen verschieben
navbar.zoomout.hover=Herauszoomen
navbar.previous.hover=Vorherige(r)
navbar.next.hover=Nächste(r)
tooltip.loading.error=An error prevented to load the tooltip data
