# Please don't modify this file.
# To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
page.title=Conta
form.title=Redefinir a palavra-passe
form.text.html=<p>Se a palavra-passe se encontra esquecida, preencher o seguinte formulário com o utilizador e com o email definido no perfil.</p> <p>Será enviado um email com um link para uma página que permitirá definir uma nova palavra-passe.</p>
form.login-email.text.html=<p>If you have forgotten your password, fill the following form with your login or email.</p> <p>An email will be sent with a link to a page allowing you to choose a new password.</p>
admin.form.reset.html=<p>Será enviado um e-mail ao utilizador, para que o mesmo possa redefinir a sua palavra-passe.</p>
admin.form.back.to.account=Regressar à conta de
admin.form.email.button=Enviar o e-mail para
admin.waiting.text.html=<p>Foi enviado um e-mail ao utilizador.</p>
form.submit=Enviar o email
waiting.text.html=<p>Foi enviado um e-mail para o endereço fornecido. Se o mesmo não se encontra na caixa de entrada, verificar na pasta de spam. Se o e-mail não foi recebido, talvez o login e o endereço de e-mail fornecidos estejam incorretos. Entrar em contacto com o administrador do sistema.</p> <p>Este e-mail contém um link para uma página que permite redefinir a palavra-passe. Este link é válido por apenas 48 horas.</p> <p>A palavra-passe atual continua a ser válida enquanto não for\
redefinida.</p>
mail.pwd.change.subject=Pedido sobre a redefinição de uma palavra-passe em %s
form.change.title=Alteração de palavra-passe
form.change.current.password.label=A palavra-passe atual
form.change.password.label=A nova palavra-passe
form.change.submit=Alterar
form.change.text.html=<p>Indicar a nova palavra-passe.</p>
form.change.error.alreadydone=Não existe nenhum pedido para alteração de palavra-passe.
form.change.error.badkey=A alteração de palavra-passe não é possível: o nome de utilizador ou a palavra-passe solicitados não são válidos.
form.change.error.expiredkey=A alteração de palavra-passe não é possível: o pedido expirou. É necessário novo pedido.
form.change.error.badstatus=A alteração de palavra-passe não é permitida por causa do estado da sua conta.
form.change.error.badloginemail=Desconhecemos o nome de utilizador ou o email fornecidos
form.change.error.badcurrentpwd=A palavra-passe não corresponde com a palavra-passe atual
form.change.error.smtperror=Ocorreu um erro durante o envio do e-mail. Tentar novamente mais tarde ou entrar em contacto com o administrador.
form.change.error.admin.badstatus=A redefinição da palavra-passe não é permitida devido ao estado da conta.
form.change.error.admin.badloginemail=O utilizador ou ou o endereço de e-mail é desconhecido
form.change.error.admin.smtperror=Ocorreu um erro durante o envio do e-mail. Tentar novamente mais tarde ou entrar em contacto com o administrador.
form.change.reset.ok=A nova palavra-passe está guardada. Agora já é possível estabelecer ligação.
form.change.ok=A nova palavra-passe está agora guardada.
page.create.title=Registo
form.create.title=Criação de conta
form.create.text.html=<p>Indicar a nova palavra-passe.</p>
form.create.error.alreadydone=Lamentamos, mas não existe qualquer pedido para criação de palavra-passe
form.create.error.badkey=A criação de palavra-passe não é possível: o utilizador ou a chave solicitada não é válido.
form.create.error.expiredkey=A criação de palavra-passe não é possível: o pedido expirou. Contactar o administrador
form.create.error.badstatus=A criação de palavra-passe não é permitida devido ao estado da conta.
form.create.error.badloginemail=Desconhecemos o nome de utilizador ou o email fornecidos
form.create.error.badcurrentpwd=A palavra-passe não corresponde com a palavra-passe atual
change.cmdline.error.unknown=Utilizador desconhecido, enviar um utilizador válido como parâmetro.
change.cmdline.error.module=Este utilizador possui um outro módulo de autenticação, não é possível alterar sua senha.
change.cmdline.error.defined=A palavra-passe deste utilizador já está definida, utilizar a opção '--force' para substituí-la.
change.cmdline.error.change=Ocorreu um erro desconhecido durante a alteração da senha.
change.cmdline.success=Palavra-passe alterada com sucesso.
change.cmdline.help.usage=utilização: php cmdline.php jcommunity~reset_pass:change [--force] login [password]
change.cmdline.help.description=Altera a senha de um utilizador.
change.cmdline.help.text=A palavra-passe pode ser introduzida, caso contrário será definida aleatoriamente.
change.cmdline.help.option.force=substituir a palavra-passe se esta já se encontrar definida.
change.cmdline.help.parameter.login=\S\nO login do utilizador.
change.cmdline.help.parameter.password=\S\nA nova palavra-passe a ser definida. Se não for fornecida, uma palavra-passe aleatória será definida.
reset.cmdline.mail.undefined=O e-mail do utilizador não está definido.
reset.cmdline.error=Ocorreu um erro durante a redefinição da palavra-passe.
reset.cmdline.help.usage=utilização: php cmdline.php jcommunity~reset_pass:reset login
reset.cmdline.help.description=Enviar um e-mail com um link de redefinição de palavra-passe para um utilizador.
reset.cmdline.help.parameter.login=o login do utilizador
