# Please don't modify this file.
# To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
page.title=Your account
form.title=Obnovenie hesla
form.text.html=<p>Ak ste zabudli svoje heslo, vyplňte nasledujúci formulár svojím užívateľským menom a e-mailom, ktorý ste nastavili vo svojom profile. </p><p>Bude odoslaný e-mail s odkazom na stránku, ktorý vám umožní zvoliť nové heslo.</p>
admin.form.reset.html=<p>Používateľovi bude zaslaný e-mail, aby si mohol zmeniť svoje heslo.</p>
admin.form.back.to.account=Späť na účet používateľa
admin.form.email.button=Pošlite e-mail na adresu
admin.waiting.text.html=<p>oužívateľovi bol odoslaný e-mail.</p>
form.submit=Pošlite e-mail
waiting.text.html=<p>An email has been sent to the address you gave. If you don't see it into your inbox in few minutes, verify your spam folder. If you didn't receive the email, perhaps the login and the email you gave are invalid. Contact the web site administrator.</p> <p>This email contains a link to a page which allows you to change your password. This link is valid only few hours.</p> <p>The current password is still valid as long as you don't change it.</p>
mail.pwd.change.subject=Žiadosť o obnovenie hesla dňa%s
form.change.title=Zmena hesla
form.change.current.password.label=Vaše súčasné heslo
form.change.password.label=Vaše nové heslo
form.change.submit=Zmena
form.change.text.html=<p>Zadajte svoje nové heslo.</p>
form.change.error.alreadydone=Je nám ľúto, neexistuje požiadavka na zmenu hesla.
form.change.error.badkey=Zmena hesla nie je možná: používateľské meno alebo kľúč žiadosti nie sú platné.
form.change.error.expiredkey=Zmena hesla nie je možná: požiadavka vypršala. Urobte inú požiadavku.
form.change.error.badstatus=Zmena hesla nie je povolená z dôvodu stavu vášho účtu.
form.change.error.badloginemail=Nepoznáme používateľské meno ani e-mail, ktorý zadáte
form.change.error.badcurrentpwd=Heslo sa nezhoduje s aktuálnym heslom
form.change.error.smtperror=Počas odosielania pošty sa vyskytla chyba. Skúste to znova neskôr alebo kontaktujte správcu.
form.change.error.admin.badstatus=Zmena hesla nie je povolená z dôvodu stavu účtu.
form.change.error.admin.badloginemail=Používateľské meno alebo jeho e-mail nie sú známe
form.change.error.admin.smtperror=Počas odosielania pošty sa vyskytla chyba. Skúste to znova neskôr alebo kontaktujte správcu.
form.change.reset.ok=Nové heslo je teraz uložené. Teraz sa môžete prihlásiť.
form.change.ok=Nové heslo je teraz uložené.
page.create.title=Registration
form.create.title=Vytvorenie účtu
form.create.text.html=<p>Zadajte svoje nové heslo.</p>
form.create.error.alreadydone=Ľutujeme, neexistuje požiadavka na vytvorenie hesla.
form.create.error.badkey=Vytvorenie hesla nie je možné: používateľské meno alebo kľúč žiadosti nie sú platné.
form.create.error.expiredkey=Vytvorenie hesla nie je možné: požiadavka vypršala. Kontaktujte správcu
form.create.error.badstatus=Vytváranie hesiel nie je povolené z dôvodu stavu vášho účtu.
form.create.error.badloginemail=Nepoznáme používateľské meno ani e-mail, ktorý zadáte
form.create.error.badcurrentpwd=Heslo sa nezhoduje s aktuálnym heslom
change.cmdline.error.unknown=Neznámy používateľ, zadajte platného používateľa ako parameter.
change.cmdline.error.module=Tento používateľ používa iný autentifikačný modul, nemôžeme zmeniť jeho heslo.
change.cmdline.error.defined=Heslo tohto používateľa je už definované. Na jeho prepísanie použite príznak „--force“.
change.cmdline.error.change=Počas zmeny hesla sa stala neznáma chyba.
change.cmdline.success=Heslo bolo úspešne zmenené.
change.cmdline.help.usage=použitie: php cmdline.php jcommunity ~ reset_pass: zmena [--force] prihlásenie [heslo]
change.cmdline.help.description=Mení heslo používateľa.
change.cmdline.help.text=Heslo je možné zadať inak, bude definované náhodne.
change.cmdline.help.option.force=prepísať heslo, ak je heslo už definované.
change.cmdline.help.parameter.login=Prihlásenie používateľa.
change.cmdline.help.parameter.password=Nové heslo, ktoré sa má nastaviť. Pokiaľ nebude zadané, bude definované náhodné heslo.
reset.cmdline.mail.undefined=E-mail používateľa nie je definovaný.
reset.cmdline.error=Počas obnovovania hesla sa vyskytla chyba.
reset.cmdline.help.usage=použitie: php cmdline.php jcommunity ~ reset_pass: vynulovať prihlásenie
reset.cmdline.help.description=Pošlite e-mail používateľovi s odkazom na obnovenie hesla.
reset.cmdline.help.parameter.login=prihlasovacie údaje používateľa
