# Please don't modify this file.
# To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/lizmap-locales/ and https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
tab.form.title=Obrazec
tab.digitization.title=Lokacija
modification.msg=Označite elemente za urejanje na zemljevidu.
access.denied=Za urejanje nimate ustreznih pravic.
form.action.future.label=Po shranjevanju
form.action.future.close=Zapri obrazec
form.action.future.create=Nov element
form.action.future.edit=Ponovno odpri obrazec
form.submit.label=Shrani
form.data.saved=Podatki so shranjeni.
form.cancel.label=Prekini
form.reset.label=Ponastavi
form.btn.clear.title=Zapri
form.cancel.confirm.message=Zaključi urejanje?
navbar.title=Urejanje
toolbar.title=Urejanje
toolbar.draw.title=Dodaj
toolbar.draw.clear.title=Počisti
toolbar.draw.save.title=Shrani
toolbar.select.title=Izberi
toolbar.select.unselect.title=Unsel.
toolbar.select.attr.title=Spremeni
toolbar.select.undo.title=Razveljavi
toolbar.select.delete.title=Brisanje
toolbar.delete.title=Izbriši
toolbar.cancel.title=Prekini
geomtool.nodetool.title=Orodje za vozlišče
geomtool.drag.title=Povlecite
geomtool.rotate.title=Zasukaj
geomtool.reshape.title=Preoblikuj
geomtool.splitfeatures.title=Razdeli
geomtool.reversegeom.title=Obrnite geometrijo
geomtool.restartdrawing.title=Ponovno narišite geometrijo
point.coord.title=Urejanje koordinat točke/vozlišča
point.coord.crs.label=Koordinatni sistem:
point.coord.x.label=X:
point.coord.y.label=Y:
segment.length.label=Dolžina (m):
segment.angle.label=Kot (°):
point.coord.geolocation.label=povezava z geolokacijo
point.coord.add.label=Dodaj
point.coord.finalize.label=Zaključi
geolocate.toolbar.title=Urejanje:
toolbar.draw.tooltip=Aktivirajte orodje za ustvarjanje novih predmetov.
toolbar.draw.clear.tooltip=Prekliči trenutno risbo.
toolbar.draw.save.tooltip=Dokončajte trenutno risbo.
toolbar.select.tooltip=Aktiviraj označevanje.
toolbar.select.unselect.tooltip=Prekliči izbiro izbranega predmeta.
toolbar.select.attr.tooltip=Preverite geometrijo in/ali odprite obrazec atributa.
toolbar.select.undo.tooltip=Vrnitev v začetno stanje geometrije.
toolbar.select.delete.tooltip=Izbriši označen objekt.
toolbar.cancel.tooltip=Zaključi urejanje.
modal.title.default=Urejanje
modal.message.no.feature.found=Tukaj ni bilo mogoče najti nobene funkcije.
message.error.parameter.project=Parameter 'projekt' je obvezen.
message.error.parameter.featureId=Parameter 'featureId' je obvezen.
message.error.feature.editable=Objekt ni mogoče spremeniti.
message.error.layer.editable=Sloj ni mogoče urejati.
message.error.layer.editable.create=Funkcija ustvarjanja za sloj ni na voljo.
message.error.layer.editable.delete=Objekta v sloju ni mogoče izbrisati.
message.error.primary.keys=Program ne nade  "%s" enoličnih ključev. Za urejanje je potrebno določite enolične ključe.
message.error.feature.get=Aplikacija ne more pridobiti podatkov o funkcijah z WFS
message.error.form.get=Pri pridobivanju obrazca je prišlo do napake
message.error.bbox=Bbox mora vsebovati 4 lebdeče, ločene z ','.
message.error.crs=Koordinatni sistem je obvezen in mora biti celo število ali EPSG:*.
message.error.save=Pri shranjevanju obrazca je prišlo do napake.
message.error.save.fields=Za shranjevanje obrazca ni na voljo nobenega polja.
message.error.delete=Brisanje ni uspelo.
message.success.delete=Objekt je izbrisan.
message.error.create=Med ustvarjanjem predmeta je prišlo do napake.
message.success.create=Objekt je uspešno vnešen.
message.error.no.geometry=Tega predmeta ne morete shraniti brez geometrije. Prosimo, narišite geometrijo na zemljevidu.
message.error.geometry.outside.polygons=Geometrija je zunaj dovoljenega poligona.
message.error.upload.layer=Imenik sloja "%s" za nalaganje medijev ni zapisljiv.
message.error.upload.layer.field=Imenik polja »%s« sloja »%s« za nalaganje medijev ni zapisljiv.
message.hint.constraint=Omejitev: %s
message.error.constraint=%s: preverjanje ni uspelo
upload.choice.keep=Ohrani
upload.choice.update=Dodaj/Spremeni
upload.choice.delete=Izbriši
link.error.missing.parameter=Parametri pivot, Features1 in Features2 so obvezni.
link.error.wrong.layer=Plast ne obstaja.
link.error.multiple.ids=Za obe plasti ne morete povezati več predmetov. Izberite samo en predmet za eno od plasti in poskusite znova.
link.error.missing.id=Za ustvarjanje povezave mora biti za vsako plast izbran vsaj en objekt.
link.error.not.attribute.layer=Plasti niso bile konfigurirane za tabelo atributov.
link.error.no.create.feature=Funkcija ustvarjanja za sloj »%s« ni na voljo.
link.error.no.modify.attributes=Spreminjanje atributov za sloj "%s" ni na voljo.
link.error.no.given.fields=Polja ne obstajajo.
link.error.sql=Med dodajanjem povezanih podatkov je prišlo do napake.
link.success=Izbrane funkcije so bile pravilno povezane.
unlink.success=Povezava s podrobnostjo je odstranjena.
unlink.error.sql=Med odstranjevanjem povezave je prišlo do napake.
