# Please don't modify this file.
# To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
menu.item.groups=Groupes
menu.item.rights=Droits
rights.management.title=Gestion des droits
groups.title=Groupes d'utilisateurs
groups.tab=Groupes d'utilisateurs
groups.back.to.list=Retour à la liste des groupes
groups.back.to.rights.list=Retour à la liste des droits de tous les groupes
groups.change.rights.link=Modifier les droits
groups.new.users.title=Groupes des nouveaux utilisateurs
message.groups.setdefault.ok=Les groupes par défaut ont été enregistrés avec succès !
message.group.setdefault.ok=L'état 'par défaut' du groupe a été changé
group.setdefault.help=Les groupes par défauts sont les groupes dans lesquels sont mis automatiquement tout nouvel utilisateur.
create.group=Créer un groupe
group.name.label=Nom du groupe :
group.id.label=Identifiant du groupe :
group.id.help=Uniquement des lettres et chiffres
group.rights.label=Droits du groupe :
message.group.create.ok=Le groupe a été crée avec succès
group.copy.label=Copier les droits du groupe :
error.groupname.is.missing=Nom du groupe manquant
error.groupid.invalid=Identifiant du groupe invalide
group.unknown=Groupe inconnu
message.group.rename.ok=Le groupe a été renommé avec succès
delete.group=Supprimer le groupe
delete.button=Supprimer
delete.button.confirm.label=Voulez vous supprimer ce groupe ?
message.group.delete.ok=Le groupe a été effacé avec succès
message.group.delete.error.noacl.yourself=Le groupe ne peut être supprimé, sinon vous ne pourrez plus gérer les droits
message.group.delete.error.noacl.anybody=Le groupe ne peut être supprimé, sinon personne ne pourra plus gérer les droits
groups.rights.title=Droits des groupes
groups.rights.view.list=Vue globales des droits de tous les groupes
anonymous.group.help=Le groupe 'anonyme' est le groupe qui correspond à tous les utilisateurs non authentifiés. Il n'est pas possible d'y mettre des utilisateurs enregistrés, ni de lui assigner certains droits sensibles.
table.th.groups=Groupes
table.th.rights=Droits
group.help.rights.no=le droit n'est pas autorisé par défaut, mais peut être autorisé dans les autres groupes d'un utilisateur
group.help.rights.yes=le droit est autorisé, sauf si un autre groupe de l'utilisateur l'interdit
group.help.rights.forbidden=le droit est interdit, même si un autre groupe de l'utilisateur l'autorise
group.rights.forbidden=interdit
group.rights.yes=oui
group.rights.no=non
global.rights=global
special.rights=ressources
message.savegrouprights.error.noacl.yourself=Les changements ne peuvent être appliqués, sinon vous ne pourrez plus gérer les droits
message.savegrouprights.error.noacl.anybody=Les changements ne peuvent être appliqués, sinon personne ne pourra plus gérer les droits
message.group.rights.ok=Les droits des groupes ont été enregistrés avec succès
group.rightres.title=Droits sur des ressources pour le groupe
users.title=Droits des utilisateurs
users.tab=Utilisateurs
filter.group=Groupe :
show.button=Afficher
no.result.message=Pas de résultats correspondant aux filtres
col.type=Type
col.users=Utilisateurs
type.all=Tous
type.user=Utilisateur
type.group=Groupe
rights.link=Droits
anonymous.group.name=Anonymes
all.users.option=Tous les utilisateurs
without.groups.option=Sans groupe
user.rights.title=Droits pour
has.rights.on.resources=Cet utilisateur possède des droits sur des ressources
see.rights.on.resources=Voir ces droits
message.user.rights.ok=Les droits ont été enregistrés avec succès
message.saveuserrights.error.noacl.yourself=Les changements ne peuvent être appliqués, sinon vous ne pourrez plus gérer les droits
message.saveuserrights.error.noacl.anybody=Les changements ne peuvent être appliqués, sinon personne ne pourra plus gérer les droits
message.removeuserfromgroup.error.noacl.yourself=Vous ne pouvez pas vous retirer de ce groupe, sinon vous ne pourrez plus gérer les droits
message.removeuserfromgroup.error.noacl.anybody=Vous ne pouvez pas retirer l'utilisateur de ce groupe, sinon personne ne pourra plus gérer les droits
message.addusertogroup.error.noacl.yourself=Vous ne pouvez pas vous ajouter de ce groupe, sinon vous ne pourrez plus gérer les droits
message.addusertogroup.error.noacl.anybody=Vous ne pouvez pas ajouter l'utilisateur de ce groupe, sinon personne ne pourra plus gérer les droits
col.personnal.rights=Droits personnels
col.personnal.rights.res=Droits personnels sur des ressources
col.groups=Groupes
col.groups.id=Id
col.groups.name=Nom
col.groups.default=Groupe par défaut
col.groups.users_number=Nombre d'utilisateurs
col.resulting=Droits résultants pour
col.subjects=Droits
col.resources=Ressources
col.users.name=Nom
col.users.login=Login
remove.group.tooltip=Enlève l'utilisateur du groupe
add.group.tooltip=Ajoute l'utilisateur dans le groupe
button.display=Afficher
user.rightres.title=Droits sur des ressources pour
rights.title=Droits des utilisateurs
rightres.title=Droits sur des ressources
link.return.to.rights=Retour aux droits du groupe
warning.deleting.rightres=Attention! Pour supprimer ces droits, vous devriez plutôt utiliser l'interface fournie par les modules metiers correspondant à ces droits. N'utilisez cette page que si vous savez absolument ce que vous faites !
no.rightres=Pas de droits de ressources
no.rights=Pas de droits
error.invalid.user=Utilisateur invalide
