# Please don't modify this file.
# To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/lizmap-locales/ and https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
startup.error=An error occurred while loading this map. Some necessary resource may temporarily be unavailable. Please try again later.
startup.goToProject=Go back to the home page.
tree.button.checkbox=Amosar/Agochar
tree.button.link=Abrir documentación
tree.button.removeCache=Eliminar a caché do servidor desta capa
tree.button.expand=Expandir
tree.button.collapse=Contraer
print.activate=Sitúe o rectángulo para imprimir
print.started=Comezou a impresión. Agarde, por favor.
measure.activate.length=Faga clic no mapa para comezar a medir unha lonxitude.
measure.activate.area=Faga clic no mapa para comezar a medir unha área.
measure.activate.perimeter=Faga clic no mapa para comezar a medir un perímetro.
measure.activate.angle=Faga clic no mapa para comezar a medir un ángulo.
measure.handle=Medir:
geolocation.failed=Erro na detección da localización
geolocate.toolbar.center=Centrar
geolocate.toolbar.bind=Permanecer centrado
geolocate.toolbar.start=Inicio
geolocate.toolbar.waiting=Agardando
geolocate.toolbar.stop=Parar
geolocate.infos.accuracy=Precisión (m)
geolocation.survey.title=Mostraxe
geolocation.survey.distance=Distancia
geolocation.survey.time=Hora
geolocation.survey.accuracy=Precisión
geolocation.survey.average=Media
edition.title=Edición
edition.draw.activate=Debuxe a entidade que queira crear no mapa.
edition.draw.activate.mobile=Pode agochar este formulario co botón pechar cando precise debuxar a xeometría.
edition.select.activate=Faga clic nunha das entidades de capa para seleccionala.
edition.select.modify.activate=Pode modificar a entidade que ten seleccionada para enviar.
edition.datepicker.open=Abrir o calendario
edition.datepicker.reset=Restablecer a data
edition.confirm.delete=Está seguro de querer eliminar a entidade seleccionada?
edition.confirm.cancel=Está seguro de querer cancelar a edición? Perderá calquera modificación feita no obxecto editado actualmente.
edition.confirm.restart-drawing=Are you sure you want to delete the existing geometry and redraw it from scratch ?
edition.message.error.no.geometry=Non pode gardar este obxecto sen unha xeometría. Debuxe a xeometría no mapa.
edition.splitfeat.form.error=Debes encher correctamente o formulario, para crear unha nova entidade despois de dividir a xeometría
edition.splitfeat.tech.error=Produciuse un problema técnico. Non se pode facer a división.
edition.revertgeom.success=Inverteuse a xeometría. Agora xa pode gardar o formulario.
edition.point.coord.crs.layer=Capa
edition.point.coord.crs.map=Mapa
externalsearch.search=Busca
externalsearch.notfound=Sen resultados
externalsearch.mapdata=Datos do mapa
externalsearch.noquery=A consulta de busca está baleira
timemanager.toolbar.play=Prender
timemanager.toolbar.pause=Pausa
baselayer.empty.title=Sen mapa base
bottomdock.toolbar.btn.glue.activate.title=Fixar
bottomdock.toolbar.btn.glue.deactivate.title=Liberar
bottomdock.toolbar.btn.glue.glued.title=Fixado
bottomdock.toolbar.btn.size.maximize.title=Maximizar
bottomdock.toolbar.btn.size.minimize.title=Minimizar
attributeLayers.toolbar.btn.detail=Detalle
attributeLayers.toolbar.btn.data.refresh.title=Datos
attributeLayers.toolbar.cb.data.detail.title=Amosar información
attributeLayers.toolbar.input.search.title=Buscar
attributeLayers.toolbar.btn.select.searched.title=Seleccionar a liña buscada
attributeLayers.toolbar.btn.data.unselect.title=Deseleccionar todo
attributeLayers.toolbar.btn.data.moveselectedtotop.title=Mover o seleccionado para arriba
attributeLayers.toolbar.btn.data.filter.title=Filtrar
attributeLayers.toolbar.btn.data.export.title=Exportar
attributeLayers.toolbar.btn.data.createFeature.title=Crear entidade
attributeLayers.toolbar.btn.data.createChildFeature.title=Crear unha filla
attributeLayers.toolbar.btn.data.createChildFeature.no.actived=Necesaria unha liña activada.
attributeLayers.toolbar.btn.toggle.children.title=Alternar entre táboas fillas
attributeLayers.toolbar.btn.data.linkFeatures.title=Enlazar entidades seleccionadas
attributeLayers.toolbar.btn.data.hide.title=Agochar
attributeLayers.toolbar.btn.data.show.title=Amosar
attributeLayers.toolbar.btn.refresh.table.title=Recargar
attributeLayers.toolbar.btn.refresh.table.tooltip=Recargar os datos da táboa.
attributeLayers.toolbar.btn.refresh.table.tooltip.changed=Cambiou a extensión do mapa dende a última vez que se actualizaron os datos.
attributeLayers.toolbar.msg.data.lines=liñas devolvidas
attributeLayers.toolbar.msg.data.nodata=Sen resultados nesta capa
attributeLayers.toolbar.msg.data.extent=na extensión actual
attributeLayers.btn.info.title=Info
attributeLayers.btn.edit.title=Editar
attributeLayers.btn.delete.title=Eliminar
attributeLayers.btn.remove.link.title=Desligar filla
attributeLayers.btn.select.title=Seleccionar
attributeLayers.btn.unselect.title=Desligar
attributeLayers.btn.zoom.title=Achegar
attributeLayers.btn.center.title=Centrar
attributeLayers.msg.layer.not.visible=A capa non é visible. Faga zoom ata a escala na que as entidades sexan visibles.
selectiontool.results.none=Non se seleccionou ningún obxecto
selectiontool.results.one=1 obxecto seleccionado
selectiontool.results.more=%s obxectos seleccionados
layer.metadata.title=Información
layer.metadata.layer.name=Nome
layer.metadata.layer.type=Tipo
layer.metadata.layer.type.group=Agrupar
layer.metadata.layer.type.layer=Capa
layer.metadata.layer.abstract=Descrición
layer.metadata.layer.link=Información
layer.metadata.layer.info.see=Documentación
layer.metadata.zoomToExtent.title=Zoom á extensión da capa
layer.metadata.style.title=Cambiar estilo da capa
layer.metadata.export.title=Exportar
layer.metadata.opacity.title=Opacidade
layer.export.right.required=Requírese permiso para exportar a capa.
layer.export.unknown.export.error=O servidor reportou un erro 400 durante a exportación da capa.
layer.export.started=Export started, please wait…
geobookmark.name.required=Requírese un nome para crear un marcador.
geobookmark.confirm.delete=Está seguro de querer eliminar este marcador?
popup.msg.start=Faga clic no mapa para obter información.
popup.msg.no.result=Non se atopou ningún obxecto nesta localización
popup.table.compact=Compactar táboas
popup.table.explode=Expandir táboas
generic.btn.close.title=Pechar
atlas.toolbar.title=Atlas
atlas.navbar.title=Atlas
atlas.toolbar.play=Prender
atlas.toolbar.stop=Parar
atlas.toolbar.pause=Pausa
atlas.toolbar.next=Seguinte
atlas.toolbar.prev=Previo
embed.open.map=Abrir o mapa a pantalla completa
filter.btn.zoom.label=Achegar
filter.btn.zoom.title=Zum ás entidades filtradas
filter.btn.export.label=Exportar
filter.btn.export.title=Exportar entidades filtradas
filter.btn.reset.label=Restablecer
filter.btn.reset.title=Restablecer o filtro
filter.input.text.title=Teclear algún texto para buscar dentro deste campo
filter.input.text.placeholder=Buscar dentro deste campo
filter.label.features=entidades
switcherLayersActions.themeSelector.title=Selecciona o tema
toolbar.content.stop=Parar
selectiontool.toolbar.title=Selección
selectiontool.toolbar.layer=Capa de selección
selectiontool.toolbar.layers.single=Capas sinxelas
selectiontool.toolbar.layers.multiple=Múltiples capas
selectiontool.toolbar.layers.selectable=Capas seleccionables
selectiontool.toolbar.layers.selectableAndVisible=Capas seleccionables e capas visibles
selectiontool.toolbar.buffer=Búfer
selectiontool.toolbar.action.type.refresh=Nova selección
selectiontool.toolbar.action.type.plus=Engadir á selección
selectiontool.toolbar.action.type.minus=Eliminar da selección
selectiontool.toolbar.action.unselect=Deseleccionar todo
selectiontool.toolbar.action.filter=Filtrar
selectiontool.toolbar.action.invert=Inverter selección
selectiontool.toolbar.geomOperator=Operadores xeométricos
selectiontool.toolbar.geomOperator.intersects=Intercepta
selectiontool.toolbar.geomOperator.within=Dentro
selectiontool.toolbar.geomOperator.overlaps=Solapa
selectiontool.toolbar.geomOperator.contains=Contén
selectiontool.toolbar.geomOperator.crosses=Cruza
selectiontool.toolbar.geomOperator.disjoint=Disxuntos
selectiontool.toolbar.geomOperator.touches=Toca
digitizing.toolbar.drawTools=Ferramentas de debuxo
digitizing.toolbar.color=Escoller cor do debuxo
digitizing.toolbar.deactivate=Desactivar
digitizing.toolbar.box=Caixa
digitizing.toolbar.circle=Círculo
digitizing.toolbar.point=Punto
digitizing.toolbar.line=Liña
digitizing.toolbar.polygon=Polígono
digitizing.toolbar.freehand=Man libre
digitizing.toolbar.import=Importar en GeoJSON, GPX ou KML
digitizing.toolbar.erase=Eliminar tódalas entidades
digitizing.confirme.erase=Está seguro de querer eliminar tódalas entidades?
digitizing.toolbar.save=Garde o debuxo no navegador
switcher.layer.export.title=Exportar
switcher.layer.export.warn=Por favor, seleccione unha única capa para exportar
snapping.title=Axuste
print.customLabels.tooltip=Establecer etiquetas predeterminadas para a impresión
mouseposition.hover=Posición do rato
mouseposition.select=Unidade das coordenadas
mouseposition.units.m=Metros
mouseposition.units.f=Pés
mouseposition.units.d=Graos
mouseposition.units.dm=Grao Min.
mouseposition.units.dms=G. M. S.
mouseposition.removeCenterPoint=Eliminar punto central
overviewbar.displayoverview.hover=Amosar/Agochar Vista Xeral
