# Please don't modify this file.
# To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
page.title=Your account
form.title=Jelszó visszaállítása
form.text.html=<p>Ha elfelejtette jelszavát, töltse ki a lenti űrlapot, megadva felhasználónevét és a hozzá tartozó e-mail címet.</p> <p>Egy e-mailt fogunk küldeni melyben megtalálja a jelszó-változtatáshoz szükséges linket.</p>
admin.form.reset.html=<p>An email will be send to the user, so the user could change his password.</p>
admin.form.back.to.account=Back to the account of
admin.form.email.button=Send the email to
admin.waiting.text.html=<p>An email has been sent to the user.</p>
form.submit=E-mail küldése
waiting.text.html=<p>An email has been sent to the address you gave. If you don't see it into your inbox in few minutes, verify your spam folder. If you didn't receive the email, perhaps the login and the email you gave are invalid. Contact the web site administrator.</p> <p>This email contains a link to a page which allows you to change your password. This link is valid only few hours.</p> <p>The current password is still valid as long as you don't change it.</p>
mail.pwd.change.subject=Jelszó visszaállítás kérése: %s
form.change.title=Jelszó-változtatás
form.change.current.password.label=Jelenlegi jelszó
form.change.password.label=Új jelszó
form.change.submit=Megváltoztat
form.change.text.html=<p>Adja meg az új jelszót.</p>
form.change.error.alreadydone=Sajnáljuk, nem érkezett kérés a jelszó megváltoztatására.
form.change.error.badkey=A jelszó módosítása nem lehetséges, mert a felhasználónév, vagy a kérés azonosítója helytelen.
form.change.error.expiredkey=A jelszó módosítása nem lehetséges, mert az igénylés lejárt. Kérem, ismételje meg.
form.change.error.badstatus=A jelszó megváltoztatása nem engedélyezett a felhasználói fiók állapota miatt.
form.change.error.badloginemail=Ismeretlen felhasználónév vagy e-mail cím
form.change.error.badcurrentpwd=A beírt jelszó nem egyezik meg az aktuális jelszóval
form.change.error.smtperror=There was an error during the mail sending. Please retry later or contact the administrator.
form.change.error.admin.badstatus=Password change is not allowed because of the account status.
form.change.error.admin.badloginemail=The username or his email is unknown
form.change.error.admin.smtperror=There was an error during the mail sending. Please retry later or contact the administrator.
form.change.reset.ok=Az új jelszó mentésre került. Jelentkezzen be!
form.change.ok=Az új jelszó mentésre került.
page.create.title=Registration
form.create.title=Account creation
form.create.text.html=<p>Adja meg az új jelszót.</p>
form.create.error.alreadydone=Sorry, there is no request for a password creation.
form.create.error.badkey=Password creation is not possible: the username or the request key is not valid.
form.create.error.expiredkey=Password creation is not possible: the request has expired. Contact an administrator
form.create.error.badstatus=Password creation is not allowed because of your account status.
form.create.error.badloginemail=Ismeretlen felhasználónév vagy e-mail cím
form.create.error.badcurrentpwd=A beírt jelszó nem egyezik meg az aktuális jelszóval
change.cmdline.error.unknown=Unknown user, please submit a valid user as a parameter.
change.cmdline.error.module=This user uses another authentication module, we cannot change his password.
change.cmdline.error.defined=The password of this user is already defined, please use the '--force' flag to override it.
change.cmdline.error.change=An unknown error happened during password change.
change.cmdline.success=Password changed successfully.
change.cmdline.help.usage=usage: php cmdline.php jcommunity~reset_pass:change [--force] login [password]
change.cmdline.help.description=Changes the password of an user.
change.cmdline.help.text=The password can be given otherwise it will be defined randomly.
change.cmdline.help.option.force=override password if password is already defined.
change.cmdline.help.parameter.login=The user login.
change.cmdline.help.parameter.password=The new password to set. If not given, a random password will be defined.
reset.cmdline.mail.undefined=User's email is not defined.
reset.cmdline.error=There was an error during the password resetting.
reset.cmdline.help.usage=usage: php cmdline.php jcommunity~reset_pass:reset login
reset.cmdline.help.description=Send an email with a password reset link to an user.
reset.cmdline.help.parameter.login=the user's login
