# Please don't modify this file.
# To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
unknown.user=Невідомий користувач
error.dup.nickname=Відображене ім’я вже використовується іншим користувачем
form.login=Ім'я користувача
form.email=Електрона пошта
form.submit=Збережено
form.nickname=Відображення ім'я
form.password=Пароль
form.password.help=Довжина пароля має бути більше 12 символів
form.password.confirm=Повторно введіть пароль
form.status=Статус
form.status.deleted=Видалено
form.status.deactivate=Вимкнено
form.status.newuser=Новий обліковий запис, очікує підтвердження електронної пошти
form.status.valid=Обліковий запис підтверджено
form.status.valid.email.changed=Підтверджено, очікує підтвердження нової електронної пошти
form.status.valid.password.changed=Перевірено, очікує скидання пароля
form.keyactivate=Запит ключа
form.requestdate=Дата запиту
form.createdate=Дата створення облікової сторінки
form.captcha=Ви людина?
form.admin.registration.info=Користувачеві буде надіслано електронний лист, щоб користувач міг активувати обліковий запис, ввівши новий пароль.
form.admin.create.emailsent=Користувачеві було надіслано електронний лист, щоб він міг активувати свій обліковий запис, ввівши новий пароль
profile.of=%1$s Профіль
link.profile.edit=Редагувати профіль
link.account.delete=Видалити  свій обліковий запис
link.account.change.password=Змініть свій пароль
admin.link.account.reset.password=Скинути цей пароль
admin.link.account.resent.validation.email=Повторно відправити листа з підтвердженням
form.edit.profile.title=Редагування вашої облікової сторінки
form.delete.account.title=Видалення вашої облікової сторінки
form.delete.account.confirm.title=Підтвердьте видалення облікового запису
form.delete.account.confirm=Підтвердьте, вказавши свій пароль.
form.delete.account.submit=Видалити
form.delete.account.done=Ваш обліковий запис видалено. Ви відключені.
form.delete.account.error.notremoved=Неможливо видалити вашу облікову сторінку. Зв'яжіться з менеджером сайту.
form.delete.account.error.badpassword=Неможливо видалити ваш обліковий запис: вказаний пароль недійсний.
form.delete.account.error.wronguser=Вибачте, ви не повинні бути на цій сторінці...
form.delete.account.error.nologout=Дивно... Ваш обліковий запис більше не існує, але ви все ще підключені? Зв'яжіться з менеджером сайту.
form.cancel=Відмінити
cancel.and.back.to.account=Відмінити і повернутись до свого профілю
back.to.account=Повернутись до свого профілю
duration.day=день
duration.days=дні
duration.hour=година
duration.hours=години
duration.minute=хвилина
duration.minutes=хвилини
