# Please don't modify this file.
# To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
unknown.user=Ismeretlen felhasználó
error.dup.nickname=A megjelenített név már használatban van
form.login=Felhasználónév
form.email=Email
form.submit=Mentés
form.nickname=Megjelenített név
form.password=Jelszó
form.password.help=A jelszó legalább 12 karakter hosszú kell, hogy legyen
form.password.confirm=Jelszó újra
form.status=Státusz
form.status.deleted=Törölve
form.status.deactivate=Kikapcsolva
form.status.newuser=Új felhasználói fiók, várakozás az e-mailes érvényesítésre.
form.status.valid=A felhasználói fiók érvényesítésre került
form.status.valid.email.changed=Érvényesítve, várakozás az új érvényesítő e-mailre.
form.status.valid.password.changed=Validated, awaiting password reset
form.keyactivate=Csatlakozási kulcs
form.requestdate=Csatlakozás dátuma
form.createdate=A felhasználói fiók létrehozásának dátuma
form.captcha=Ön élő ember?
form.admin.registration.info=An email will be send to the user, so the user could activate the account by giving a new password.
form.admin.create.emailsent=An email has been sent to the user, so he could activate its account by giving a new password
profile.of=%1$s profilja
link.profile.edit=Profilbeállítások
link.account.delete=Saját felhasználói fiók törlése
link.account.change.password=Jelszó módosítása
admin.link.account.reset.password=Reset his password
admin.link.account.resent.validation.email=Resend the validation email
form.edit.profile.title=Saját profil módosítása
form.delete.account.title=A felhasználói fiók törlése folyamatban
form.delete.account.confirm.title=Erősítse meg a saját felhasználói fiók törlését
form.delete.account.confirm=Erősítse meg jelszavának beírásával.
form.delete.account.submit=Töröl
form.delete.account.done=A felhasználói fiókot töröljük. Önt kiléptette a rendszer.
form.delete.account.error.notremoved=A felhasználói fiók törlése nem lehetséges. Vegye fel a kapcsolatot az oldal fenntartójával.
form.delete.account.error.badpassword=A felhasználói fiók törlése nem lehetséges: a megadott jelszó hibás.
form.delete.account.error.wronguser=Sajnáljuk, nem szabadna ezen az oldalon tartózkodnia...
form.delete.account.error.nologout=Különös...A felhasználói fiók már nem létezik, de Ön még mindig be van jelentkezve? Vegye fel a kapcsolatot az oldal fenntartójával.
form.cancel=Mégsem
cancel.and.back.to.account=Változások elvetése és vissza a saját profilhoz
back.to.account=Vissza a saját profilhoz
duration.day=day
duration.days=nap
duration.hour=hour
duration.hours=óra
duration.minute=minute
duration.minutes=perc
