# Please don't modify this file.
# To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
page.title=Your account
form.title=Restablecendo o contrasinal
form.text.html=<p>Se esqueceu o seu contrasinal, encha o seguinte formulario co seu nome de usuario e co correo electrónico que estableceu no seu perfil.</p> <p>Enviaráselle un correo electrónico cunha ligazón a unha páxina que lle permitirá escoller un novo contrasinal.</p>
admin.form.reset.html=<p>Enviaráselle un correo electrónico ó usuario, así o usuario poderá cambiar o seu contrasinal.</p>
admin.form.back.to.account=Volver á conta de
admin.form.email.button=Enviar o correo electrónico a
admin.waiting.text.html=<p>Envióuselle un correo electrónico ó usuario.</p>
form.submit=Enviar o correo electrónico
waiting.text.html=<p>Envióuselle un correo electrónico ó enderezo que indicou. Se non o ves na caixa de entrada nuns minutos, comproba o cartafol do spam. Se non recibes o correo electrónico, quizais o nome ou o correo electrónico que indicaches son incorrectos. Contacta co administrador da páxina web.</p> <p>Este correo electrónico contén unha ligazón a unha páxina que lle permite cambiar o seu contrasinal. Esta ligazón só é válida unhas poucas horas.</p> <p>O contrasinal actual aínda é válido\
posto que non o cambiou.</p>
mail.pwd.change.subject=Solicitar un restablecemento de contrasinal en %s
form.change.title=Cambio de contrasinal
form.change.current.password.label=O seu contrasinal actual
form.change.password.label=O seu novo contrasinal
form.change.submit=Cambiar
form.change.text.html=<p>Indique o novo contrasinal.</p>
form.change.error.alreadydone=Desculpas, non hai solicitude de cambio de contrasinal.
form.change.error.badkey=O cambio do contrasinal non é posible: o nome de usuario ou a clave solicitadas non son válidas.
form.change.error.expiredkey=O cambio do contrasinal non é posible: a solicitude caducou. Faga outra solicitude.
form.change.error.badstatus=Non se permite o cambio de contrasinal debido ó estado da súa conta.
form.change.error.badloginemail=Descoñecemos o nome de usuario ou correo electrónico que indicou
form.change.error.badcurrentpwd=O contrasinal non coincide co contrasinal actual
form.change.error.smtperror=Houbo un erro durante o envío do correo. Por favor, ténteo de novo máis tarde ou contacte co administrador.
form.change.error.admin.badstatus=Non se permite o cambio de contrasinal debido ó estado da conta.
form.change.error.admin.badloginemail=Descoñécese o nome de usuario ou o seu correo electrónico
form.change.error.admin.smtperror=Houbo un erro durante o envío do correo. Por favor, ténteo de novo máis tarde ou contacte co administrador.
form.change.reset.ok=O novo contrasinal está xa gardado. Agora pode iniciar sesión.
form.change.ok=O novo contrasinal está agora gardado.
page.create.title=Registration
form.create.title=Creación da conta
form.create.text.html=<p>Indique o novo contrasinal.</p>
form.create.error.alreadydone=Desculpas, non hai solicitude de creación de contrasinal.
form.create.error.badkey=A creación do contrasinal non é posible: o nome de usuario ou a clave solicitadas non son válidas.
form.create.error.expiredkey=A creación do contrasinal non é posible: a solicitude caducou. Contacta cun administrador
form.create.error.badstatus=Non se permite a creación do contrasinal debido ó estado da súa conta.
form.create.error.badloginemail=Descoñecemos o nome de usuario ou correo electrónico que indicou
form.create.error.badcurrentpwd=O contrasinal non coincide co contrasinal actual
change.cmdline.error.unknown=Usuario descoñecido, por favor, envíe un usuario válido coma un parámetro.
change.cmdline.error.module=Este usuario utiliza outro módulo de autenticación, non podemos cambiar o seu contrasinal.
change.cmdline.error.defined=O contrasinal deste usuario xa está definido, por favor, utiliza a etiqueta '--force' para anulalo.
change.cmdline.error.change=Produciuse un erro descoñecido durante o cambio de contrasinal.
change.cmdline.success=Cambiouse o contrasinal con éxito.
change.cmdline.help.usage=uso: php cmdline.php jcommunity~reset_pass:change [--force] login [contrasinal]
change.cmdline.help.description=Cambia o contrasinal dun usuario.
change.cmdline.help.text=O contrasinal pode ser indicado, doutro xeito definirase aleatoriamente.
change.cmdline.help.option.force=anula o contrasinal se o contrasinal xa está definido.
change.cmdline.help.parameter.login=A identificación do usuario.
change.cmdline.help.parameter.password=O novo contrasinal a establecer. De non indicarse, definirase un contrasinal aleatorio.
reset.cmdline.mail.undefined=O correo electrónico do usuario non está definido.
reset.cmdline.error=Produciuse un erro durante o restablecemento do contrasinal.
reset.cmdline.help.usage=uso: php cmdline.php jcommunity~reset_pass:reset login
reset.cmdline.help.description=Envía un correo electrónico coa ligazón de restablecemento do contrasinal dun usuario.
reset.cmdline.help.parameter.login=A identificación do usuario
