# Please don't modify this file.
# To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
menu.item.groups=Grupos
menu.item.rights=Permissões
rights.management.title=Gestão de permissões
groups.title=Grupos dos utilizadores
groups.tab=Grupos de utilizadores
groups.back.to.list=Voltar à lista de grupos
groups.back.to.rights.list=Voltar à lista de todas as permissões de grupos
groups.change.rights.link=Modificar permissões
groups.new.users.title=Grupos de novos utilizadores
message.groups.setdefault.ok=Grupos padrão definidos com sucesso
message.group.setdefault.ok=O estado 'padrão' do grupo foi modificado
group.setdefault.help=Os grupos padrão são os grupos nos quais qualquer novo utilizador é colocado automaticamente.
create.group=Criar um grupo
group.name.label=Nome do grupo:
group.id.label=Id do grupo:
group.id.help=apenas letras e números são permitidos
group.rights.label=Permissões do grupo:
message.group.create.ok=Grupo criado com sucesso
group.copy.label=\sCopiar direitos a partir do grupo:
error.groupname.is.missing=Nome do grupo em falta
error.groupid.invalid=O ID do grupo é inválido
group.unknown=Grupo desconhecido
message.group.rename.ok=Grupo renomeado com sucesso
delete.group=Eliminar grupo
delete.button=Apagar
delete.button.confirm.label=Eliminar este grupo?
message.group.delete.ok=Grupo eliminado com sucesso
message.group.delete.error.noacl.yourself=O grupo não pode ser eliminado, senão não pode gerir os direitos
message.group.delete.error.noacl.anybody=O grupo não pode ser eliminado, senão ninguém pode gerir os direitos
groups.rights.title=Permissões dos grupos
groups.rights.view.list=Visualizar permissões de todos os grupos
anonymous.group.help=O grupo 'anonymous' corresponde a todos os utilizadores que não são autenticados (ou seja, utilizadores anônimos). Nele não é possível adicionar utilizadores cadastrados, nem definir alguns direitos específicos.
table.th.groups=Grupos
table.th.rights=Permissões
group.help.rights.no=Permissão não autorizada por defeito, a mesma pode ser autorizada por outros grupos do utilizador
group.help.rights.yes=Permissão autorizada, embora a mesma possa ser negada noutro grupo do utilizador
group.help.rights.forbidden=Permissão negada ainda que outro grupo do utilizador a autorize
group.rights.forbidden=Negada
group.rights.yes=sim
group.rights.no=não
global.rights=global
special.rights=Recursos
message.savegrouprights.error.noacl.yourself=As alterações não podem ser aplicadas senão não poderá alterar alguns direitos
message.savegrouprights.error.noacl.anybody=As alterações não podem ser aplicadas senão ninguém poderá alterar alguns direitos
message.group.rights.ok=Permissões do grupo guardadas com sucesso
group.rightres.title=Permissões sobre recursos para o grupo
users.title=Permissões de utilizadores
users.tab=Utilizadores
filter.group=Grupo:
show.button=Apresentar
no.result.message=Sem resultados com os filtros aplicados
col.type=Tipo
col.users=Utilizadores
type.all=Todos
type.user=Utilizador
type.group=Grupo
rights.link=Permissões
anonymous.group.name=Anónimo
all.users.option=Todos os utilizadores
without.groups.option=Sem grupo
user.rights.title=Permissões sobre
has.rights.on.resources=Este utilizador tem permissões sobre alguns recursos
see.rights.on.resources=Ver estas permissões
message.user.rights.ok=Permissões guardadas com sucesso
message.saveuserrights.error.noacl.yourself=As alterações não podem ser aplicadas senão não poderá alterar alguns direitos
message.saveuserrights.error.noacl.anybody=As alterações não podem ser aplicadas senão ninguém poderá alterar alguns direitos
message.removeuserfromgroup.error.noacl.yourself=Não pode ser removido deste grupo senão não poderá alterar alguns direitos
message.removeuserfromgroup.error.noacl.anybody=O utilizador não pode ser removido deste grupo, senão ninguém poderá alterar alguns direitos
message.addusertogroup.error.noacl.yourself=Não pode ser adicionado a este grupo, caso contrário não  poderá alterar alguns direitos
message.addusertogroup.error.noacl.anybody=O utilizador não pode ser adicionado a este grupo, caso contrário ninguém poderá alterar alguns direitos
col.personnal.rights=Permissões pessoais
col.personnal.rights.res=Permissões pessoais sobre recursos
col.groups=Grupos
col.groups.id=Id
col.groups.name=Nome
col.groups.default=Grupo padrão
col.groups.users_number=Número de utilizadores
col.resulting=Permissões resultantes para
col.subjects=Permissões
col.resources=Recursos
col.users.name=Nome
col.users.login=Utilizador
remove.group.tooltip=Remover utilizador deste grupo
add.group.tooltip=Adicionar o utilizador a este grupo
button.display=Apresentar
user.rightres.title=Permissões sobre recursos para
rights.title=Permissões
rightres.title=Permissões sobre recursos
link.return.to.rights=Voltar às permissões de grupo
warning.deleting.rightres=Atenção! Para remover estas permissões, deverão ser utilizadas as interfaces fornecidas pelos módulos correspondentes a estas permissões. A utilização desta página apenas deverá ser feita por utilizadores avançados!
no.rightres=Sem permissões de recursos
no.rights=Sem permissões
error.invalid.user=Utilizador inválido
