# Please don't modify this file.
# To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
page.title=Your account
form.title=Скидання пароля
form.text.html=<p>Якщо ви забули свій пароль, заповніть наступну форму своїм іменем користувача та електронною поштою, яку ви вказали у своєму профілі.</p> <p>На електронну пошту буде надіслано лист із посиланням на сторінку, на якій можна вибрати новий пароль.</p>
admin.form.reset.html=<p>Користувачеві буде надіслано електронний лист, щоб користувач міг змінити свій пароль.</p>
admin.form.back.to.account=Повернутись до акаунту
admin.form.email.button=Відправити листа на
admin.waiting.text.html=<p>Електронний лист був надісланий користувачу.</p>
form.submit=Надіслати листа
waiting.text.html=<p>An email has been sent to the address you gave. If you don't see it into your inbox in few minutes, verify your spam folder. If you didn't receive the email, perhaps the login and the email you gave are invalid. Contact the web site administrator.</p> <p>This email contains a link to a page which allows you to change your password. This link is valid only few hours.</p> <p>The current password is still valid as long as you don't change it.</p>
mail.pwd.change.subject=Запит на скидання пароля на %s
form.change.title=Зміна пароля
form.change.current.password.label=Ваш поточний пароль
form.change.password.label=Ваш новий пароль
form.change.submit=Змінити
form.change.text.html=<p>Вкажіть новий пароль.</p>
form.change.error.alreadydone=Вибачте, немає запиту на зміну пароля.
form.change.error.badkey=Зміна пароля неможлива: ім’я користувача або ключ запиту недійсні.
form.change.error.expiredkey=Зміна пароля неможлива: термін дії запиту минув. Зробіть інший запит.
form.change.error.badstatus=Зміна пароля заборонена через статус вашого облікового запису.
form.change.error.badloginemail=Ми не знаємо імені користувача чи електронної пошти, яку ви надали
form.change.error.badcurrentpwd=Пароль не співпадає з наявним паролем
form.change.error.smtperror=Під час надсилання пошти сталася помилка. Повторіть спробу пізніше або зв’яжіться з адміністратором.
form.change.error.admin.badstatus=Зміна пароля заборонена через статус облікового запису.
form.change.error.admin.badloginemail=Ім'я користувача або його електронна адреса невідомі
form.change.error.admin.smtperror=Під час надсилання пошти сталася помилка. Повторіть спробу пізніше або зв’яжіться з адміністратором.
form.change.reset.ok=Тепер новий пароль збережено. Ви можете ввійти зараз.
form.change.ok=Новий пароль збережено.
page.create.title=Registration
form.create.title=Створення облікової сторінки
form.create.text.html=<p>Вкажіть новий пароль.</p>
form.create.error.alreadydone=Нажаль запит на створення пароля, відсутній
form.create.error.badkey=Створення пароля неможливо: ім'я користувача або ключ запиту недійсні.
form.create.error.expiredkey=Створення пароля неможливо: термін дії запиту минув. Зверніться до адміністратора
form.create.error.badstatus=Створення пароля заборонено через статус вашого облікового запису.
form.create.error.badloginemail=Ми не знаємо імені користувача чи електронної пошти, яку ви надали
form.create.error.badcurrentpwd=Пароль не співпадає з наявним паролем
change.cmdline.error.unknown=Невідомий користувач, укажіть дійсного користувача як параметр.
change.cmdline.error.module=Цей користувач використовує інший модуль аутентифікації, ми не можемо змінити його пароль.
change.cmdline.error.defined=Пароль цього користувача вже визначено, будь ласка, використовуйте прапор '--force', щоб замінити його.
change.cmdline.error.change=При зміні паролю відбулась невідома помилка.
change.cmdline.success=Вдало змінено пароль.
change.cmdline.help.usage=використання: php cmdline.php jcommunity~reset_pass:change [--force] login [password]
change.cmdline.help.description=Змінити пароль користувача.
change.cmdline.help.text=Пароль можна вказати, інакше він буде визначений випадковим чином.
change.cmdline.help.option.force=замінити пароль, якщо пароль уже визначено.
change.cmdline.help.parameter.login=Логін користувача.
change.cmdline.help.parameter.password=Новий пароль для встановлення. Якщо не вказано, буде визначено випадковий пароль.
reset.cmdline.mail.undefined=Електронна адреса користувача не визначена.
reset.cmdline.error=При скиданні паролю виникла помилка.
reset.cmdline.help.usage=використання: php cmdline.php jcommunity~reset_pass:reset login
reset.cmdline.help.description=Надіслати користувачеві електронний лист із посиланням для скидання пароля.
reset.cmdline.help.parameter.login=логін користувача
