# Please don't modify this file.
# To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
registration.title=Rexistro
form.create.title=Crear unha conta
form.create.text.html=<p>Rexístrate enchendo o seguinte formulario</p> <p>Enviaráseche un correo electrónico cunha ligazón para confirmar o rexistro. Entón poderás identificarte na páxina web.</p>
form.create.submit=Crear a conta
mail.new.subject=Activando a túa conta na páxina web %s
form.login.exists=Xa existe o nome de usuario
email.bad.format=Formato de correo electrónico erróneo
registration.waiting.title=Rexistro
registration.waiting.text.html=<p>Creouse a súa conta, pero antes de utilizala, temos que verificar o seu correo electrónico.</p> <p>Para verificar o seu correo electrónico, acabamos de mandarlle un correo electrónico que contén unha ligazón na cal debe premer. Verifique o cartafol do spam se non ve este correo electrónico na caixa de entrada.</p>
registration.cmdline.ok=Usuario creado con éxito.
registration.confirm.title=Activación da súa conta
registration.confirm.alreadydone=A súa conta xa está activada. Pode identificarse agora na páxina web.
registration.confirm.ok=A súa conta xa está activada. Pode identificarse xa na páxina web.
registration.confirm.badkey=A activación non é posible: a clave ou o nome de usuario é incorrecta.
registration.confirm.badstatus=A activación non é posible: a súa conta non é unha nova conta.
registration.confirm.expiredkey=A activación non é posible: a solicitude caducou. Consulta co administrador da páxina web para activar a túa cona
admin.resend.email.title=Creación da conta: enviar de novo o correo electrónico de validación
admin.resend.email.text.html=<p>Enviaráselle un correo electrónico cunha nova clave de validación ó usuario '%s' que non ten unha conta validada. Utiliza esta funcionalidade cando o usuario informou que a clave de validación que recibiu caducou.</p>
admin.resend.email.done.text.html=<p>Envióuselle o correo electrónico ó usuario.</p>
cmdline.create.help.usage=php cmdline.php jcommunity~user:create [-v] [--admin] [--reset] login email [contrasinal]
cmdline.create.help.description=Crea unha nova conta de usuario
cmdline.create.help.text=O contrasinal pode indicarse, definirse aleatoriamente ou pode enviarse unha lembranza por correo electrónico para que o usuario poida definilo el mesmo. Se o usuario xa existe, erra, a menos que indiques a opción '--no-error-if-exists'.
cmdline.create.help.option.verbose=activar modo explícito
cmdline.create.help.option.admin=engade o novo usuario ó grupo "administradores"
cmdline.create.help.option.reset=xera unha ligazón de restablecemento e envíaa ó correo electrónico
cmdline.create.help.option.noerror=Non amosar un erro se o usuario xa existe
cmdline.create.help.parameter.login=A nova identificación do usuario
cmdline.create.help.parameter.email=O novo correo electrónico do usuario
cmdline.create.help.parameter.password=O novo contrasinal do usuario, se non está definido e non se indica a etiqueta '--reset', xerarase aleatoriamente e informarase a través da liña de comandos
cmdline.delete.help.description=Eliminar unha conta de usuario
cmdline.delete.help.text=Eliminar unha conta de usuario
cmdline.delete.help.parameter.login=As credenciais da conta a eliminar
