# Please don't modify this file.
# To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
page.title=Votre compte
form.title=Réinitialisation d'un mot de passe
form.text.html=<p>Si vous avez oublié votre mot de passe, indiquez ci-dessous votre login et l'adresse e-mail que vous avez indiqué dans votre profil, lors de votre inscription.</p> <p>Un email vous sera envoyé avec un lien vers une page qui vous permettra de choisir un nouveau mot de passe.</p>
admin.form.reset.html=<p>Un email va être envoyé à l'utilisateur, pour qu'il puisse changer son mot de passe.</p>
admin.form.back.to.account=Retour sur le compte de
admin.form.email.button=Envoyer l'email à
admin.waiting.text.html=<p>Un email a été envoyé à l'utilisateur.</p>
form.submit=Envoyer l'email
waiting.text.html=<p>Un email vous a été envoyé à l'adresse indiquée. Si vous ne le voyez pas dans votre boite au lettre d'ici quelques minutes, vérifiez votre dossier de spam. Si vous n'avez pas reçu le mail, peut-être que le nom d'utilisateur et l'adresse que vous avez donné ne sont pas valides. Contactez l'administrateur du site web.</p> <p>Cet email contient un lien vers une page qui vous permettra de changer de mot de passe. Ce lien est valable quelques heures.</p> <p>Tant que vous n'avez\
pas changé le mot de passe, l'ancien reste valable.</p>
mail.pwd.change.subject=Réinitialisation de mot de passe sur le site %s
form.change.title=Changement de mot de passe
form.change.current.password.label=Votre mot de passe actuel
form.change.password.label=Votre nouveau mot de passe
form.change.submit=Changer
form.change.text.html=<p>Indiquez votre nouveau mot de passe</p>
form.change.error.alreadydone=Il n'y a pas de demande de changement de mot de passe
form.change.error.badkey=Changement de mot de passe impossible : le nom d'utilisateur ou la clé de demande de changement est invalide.
form.change.error.expiredkey=Changement de mot de passe impossible : la demande de changement a expiré. Si vous ne vous souvenez toujours pas de votre mot de passe, refaite une demande.
form.change.error.badstatus=Changement de mot de passe impossible : le statut de votre compte ne le permet pas.
form.change.error.badloginemail=Le nom d'utilisateur ou l'email nous est inconnu.
form.change.error.badcurrentpwd=Le mot de passe donné ne correspond pas au mot de passe courant
form.change.error.smtperror=Il y a une erreur technique durant l'envoi du mail. Re-éssayez plus tard ou contacter l'administrateur.
form.change.error.admin.badstatus=Changement de mot de passe impossible : le statut du compte ne le permet pas.
form.change.error.admin.badloginemail=Le nom d'utilisateur ou l'email est inconnu.
form.change.error.admin.smtperror=Il y a une erreur technique durant l'envoi du mail. Re-éssayez plus tard ou contacter l'administrateur.
form.change.reset.ok=Le mot de passe est enregistré. Vous pouvez maintenant vous connecter.
form.change.ok=Le nouveau mot de passe est enregistré.
page.create.title=Inscription
form.create.title=Création de compte
form.create.text.html=<p>Indiquez votre nouveau mot de passe</p>
form.create.error.alreadydone=Il n'y a pas de demande de création de mot de passe
form.create.error.badkey=Création de mot de passe impossible : le nom d'utilisateur ou la clé de demande de création est invalide.
form.create.error.expiredkey=Création de mot de passe impossible : la demande a expiré. Contactez votre administrateur.
form.create.error.badstatus=Création de mot de passe impossible : le statut de votre compte ne le permet pas.
form.create.error.badloginemail=Le nom d'utilisateur ou l'email nous est inconnu.
form.create.error.badcurrentpwd=Le mot de passe donné ne correspond pas au mot de passe courant
change.cmdline.error.unknown=Utilisateur inconnu, veuillez fournir un utilisateur existant en paramètre.
change.cmdline.error.module=Cet utilisateur utilise un autre module d'identification, il est impossible de changer son mot de passe.
change.cmdline.error.defined=Le mot de passe de cet utilisateur est déja défini, utilisez le flag '--force' afin de forcer le changement de mot de passe.
change.cmdline.error.change=Une erreur est survenue pendant le changement du mot de passe.
change.cmdline.success=Le mot de passe a été enregistré avec succès.
change.cmdline.help.usage=Utilisation : php cmdline.php jcommunity~reset_pass:change [--force] login [password]
change.cmdline.help.description=Change le mot de passe d'un utilisateur.
change.cmdline.help.text=Le mot de passe peut être passé en paramètre sinon il sera défini aléatoirement.
change.cmdline.help.option.force=écrase le mot de passe si celui-ci est déja défini.
change.cmdline.help.parameter.login=le login de l'utilisateur.
change.cmdline.help.parameter.password=le nouveau mot de passe, si il n'est pas défini, un mot de passe aléatoire sera défini.
reset.cmdline.mail.undefined=L'adresse email de l'utilisateur n'est pas définie
reset.cmdline.error=Une erreur a eu lieu pendant la réinitialisation du mot de passe
reset.cmdline.help.usage=utilisation : php cmdline.php jcommunity~reset_pass:reset login
reset.cmdline.help.description=Envoie un lien de réinitialisation de mot de passe par mail a un utilisateur.
reset.cmdline.help.parameter.login=le login de l'utilisateur
