# Please don't modify this file.
# To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/lizmap-locales/ and https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
tab.form.title=Form
tab.digitization.title=Digitalisieren
modification.msg=Klicken Sie auf ein Objekt auf der Karte, um auf die Bearbeitungstools zuzugreifen.
access.denied=Sie sind nicht berechtigt, das Editierwerkzeug zu verwenden.
form.action.future.label=Nach dem Speichern
form.action.future.close=Formular schließen
form.action.future.create=Neues Element anlegen
form.action.future.edit=Formular erneut öffnen
form.submit.label=Speichern
form.data.saved=Daten wurden gespeichert.
form.cancel.label=Abbrechen
form.reset.label=Zurücksetzen
form.btn.clear.title=Schliessen
form.cancel.confirm.message=Änderungen verwerfen?
navbar.title=Editieren
toolbar.title=Editieren
toolbar.draw.title=Hinzuf.
toolbar.draw.clear.title=Leeren
toolbar.draw.save.title=Speichern
toolbar.select.title=Ausw.
toolbar.select.unselect.title=A. aufh.
toolbar.select.attr.title=Bearb.
toolbar.select.undo.title=Rückg.
toolbar.select.delete.title=Lösch.
toolbar.delete.title=Löschen
toolbar.cancel.title=Abbrechen
geomtool.nodetool.title=Knotenwerkzeug
geomtool.drag.title=Ziehen
geomtool.rotate.title=Rotieren
geomtool.reshape.title=Verformen
geomtool.splitfeatures.title=Aufteilen
geomtool.reversegeom.title=Geometrie umkehren
geomtool.restartdrawing.title=Geometrie neuzeichnen
point.coord.title=Punkt/Scheitel Koordinaten Verwalten
point.coord.crs.label=Koord:
point.coord.x.label=X:
point.coord.y.label=Y:
segment.length.label=Länge (m):
segment.angle.label=Winkel (°):
point.coord.geolocation.label=mit Standort verbunden
point.coord.add.label=Hinzuf.
point.coord.finalize.label=Fertigstellen
geolocate.toolbar.title=Editierung:
toolbar.draw.tooltip=Werkzeug zum erstellen neuer Objekte aktivieren.
toolbar.draw.clear.tooltip=Aktuelle Zeichnung abbrechen.
toolbar.draw.save.tooltip=Aktuelle Zeichnung anschließen.
toolbar.select.tooltip=Auswahlwerkzeug aktivieren.
toolbar.select.unselect.tooltip=Objektauswahl aufheben.
toolbar.select.attr.tooltip=Gemometrie validieren und/oder Attributformular öffnen.
toolbar.select.undo.tooltip=Standard der Geometrie wiederherstellen.
toolbar.select.delete.tooltip=Ausgewähltes Objekt löschen.
toolbar.cancel.tooltip=Aktuelle Änderungen verwerfen
modal.title.default=Editieren
modal.message.no.feature.found=Kein Objekt gefunden.
message.error.parameter.project=Der 'Projekt'-Parameter wird benötigt.
message.error.parameter.featureId=Der 'Element-ID'-Parameter wird benötigt.
message.error.feature.editable=Das Feature kann nicht bearbeitet werden.
message.error.layer.editable=Der Layer ist nicht anpassbar.
message.error.layer.editable.create=Element erstellen ist für diesen Layer nicht möglich.
message.error.layer.editable.delete=Element löschen ist für diesen Layer nicht möglich.
message.error.primary.keys=Lizmap kann den Primärschlüssel des Layers "%s" nicht finden! Zum Editieren muss in der Tabelle ein Primärschlüssel definiert sein.
message.error.feature.get=Lizmap kann die Daten des Elements nicht per WFS ermitteln
message.error.form.get=Beim Erstellen des Formulars ist ein Fehler aufgetreten
message.error.bbox=Der Zeichnungsausschnitt muss aus 4 Zahlen (mit Nachkommastellen) bestehen, getrennt durch ','.
message.error.crs=crs ist zwingend notwendig und muss eine Ganzzahl oder EPSG:* sein.
message.error.save=Beim Speichern der Formulars ist ein Fehler aufgetreten.
message.error.save.fields=Keine Felder zum Speichern des Formulars vorhanden.
message.error.delete=Löschen fehlgeschlagen.
message.success.delete=Das Objekt wurde gelöscht.
message.error.create=Beim Erstellen des Objekts ist ein Fehler aufgetreten.
message.success.create=Objekt erfolgreich erstellt
message.error.no.geometry=Sie können dieses Objekt nicht geometrielos abspeichern. Bitte zeichnen Sie die Geometrie auf der Karte
message.error.geometry.outside.polygons=Die angegebene Geometrie liegt außerhalb des autorisierten Polygons.
message.error.upload.layer=Das Medien-Upload-Verzeichnis des Layers "%s" ist nicht beschreibbar.
message.error.upload.layer.field=Das Feld-Verzeichnis "%s" des Layers "%s" ist nicht beschreibbar.
message.hint.constraint=Bedingung: %s
message.error.constraint=%s: Überprüfung fehlgeschlagen
upload.choice.keep=Behalten
upload.choice.update=Hinzufügen/Aktualisieren
upload.choice.delete=Löschen
link.error.missing.parameter=Das Pivot, Objekt1 und Objekt2 sind unbedingt nötig.
link.error.wrong.layer=Der Layer existiert nicht.
link.error.multiple.ids=Sie können nicht mehrere Objekte mit beiden Ebenen verlinken! Bitte wählen Sie nur ein Objekt für einen der Layer und versuchen Sie es erneut.
link.error.missing.id=Es muss mindestens ein Objekt pro Ebene ausgewählt sein, um die Verbindung herzustellen
link.error.not.attribute.layer=Die Ebenen sind nicht dafür konfiguriert eine Attributtabelle anzuzeigen!
link.error.no.create.feature=Element anlegen ist für den Layer "%s" nicht verfügbar.
link.error.no.modify.attributes=Attribute ändern ist für den Layer "" nicht verfügbar.
link.error.no.given.fields=Angegebene(s) Felde(r) existier(en/t) nicht.
link.error.sql=Beim Hinzufügen der verknüpften Daten ist ein Fehler aufgetreten.
link.success=Ausgewählte Objekte wurden erfolgreich verlinkt.
unlink.success=Das Unterelement wurde korrekt getrennt.
unlink.error.sql=Beim Löschen der Verbindung ist ein Fehler aufgetreten.
