# Please don't modify this file.
# To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/lizmap-locales/ and https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
tab.form.title=Formulaire
tab.digitization.title=Digitalisation
modification.msg=Cliquez sur un objet de la carte pour accéder aux outils d'édition.
access.denied=Vous n'avez pas le droit d'utiliser les outils d'édition.
form.action.future.label=Après enregistrement
form.action.future.close=Fermer le formulaire
form.action.future.create=Créer un nouvel objet
form.action.future.edit=Réouvrir le formulaire
form.submit.label=Enregistrer
form.data.saved=Les données ont été enregistrées.
form.cancel.label=Annuler
form.reset.label=Réinitialiser
form.btn.clear.title=Fermer
form.cancel.confirm.message=Êtes-vous sûr de vouloir annuler l'édition de cet objet ?
navbar.title=Édition
toolbar.title=Édition
toolbar.draw.title=Ajouter
toolbar.draw.clear.title=Effacer
toolbar.draw.save.title=Enregistrer
toolbar.select.title=Sélectionner
toolbar.select.unselect.title=Désel.
toolbar.select.attr.title=Modifier
toolbar.select.undo.title=Défaire
toolbar.select.delete.title=Sup
toolbar.delete.title=Supprimer l'objet
toolbar.cancel.title=Annuler
geomtool.nodetool.title=Outil de noeud
geomtool.drag.title=Déplacer
geomtool.rotate.title=Pivoter
geomtool.reshape.title=Remodeler
geomtool.splitfeatures.title=Scinder
geomtool.reversegeom.title=Inverser la géométrie
geomtool.pastegeom.title=Coller la géométrie
geomtool.restartdrawing.title=Redessiner la géométrie
point.coord.title=Gérer les coordonnées du point/vertex
point.coord.crs.label=SCR:
point.coord.x.label=X :
point.coord.y.label=Y :
segment.length.label=Longueur (m):
segment.angle.label=Angle (°):
point.coord.geolocation.label=lié à la géolocalisation
point.coord.add.label=Ajouter
point.coord.finalize.label=Finaliser
geolocate.toolbar.title=Édition :
toolbar.draw.tooltip=Activer l'outil de création d'objet.
toolbar.draw.clear.tooltip=Annuler le dessin en cours.
toolbar.draw.save.tooltip=Terminer le dessin en cours.
toolbar.select.tooltip=Activer l'outil de sélection.
toolbar.select.unselect.tooltip=Désélectionner l'objet sélectionné.
toolbar.select.attr.tooltip=Valider la géométrie et/ou ouvrir le formulaire des données.
toolbar.select.undo.tooltip=Revenir à la géométrie initiale.
toolbar.select.delete.tooltip=Supprimer l'objet sélectionné.
toolbar.cancel.tooltip=Annuler l'édition en cours.
modal.title.default=Édition
modal.message.no.feature.found=Aucun élément n'a été trouvé ici.
message.error.parameter.project=Le paramètre 'projet' est obligatoire .
message.error.parameter.featureId=Le paramètre 'featureid' est obligatoire .
message.error.feature.editable=Cette entité n'est pas éditable.
message.error.layer.editable=La couche n'est pas modifiable .
message.error.layer.editable.create=La création d'objet n'est pas disponible pour cette couche .
message.error.layer.editable.delete=La suppression d'objet n'est pas disponible pour cette couche .
message.error.primary.keys=Lizmap ne peut pas trouver la clé primaire de la couche "%s". L'outil d'édition nécessite qu'une clé primaire soit définie sur la table.
message.error.feature.get=Lizmap ne peut pas récupérer cet objet via le WFS
message.error.form.get=Une erreur est survenue lors de la récupération du formulaire.
message.error.bbox=La bbox doit être composé de 4 nombres séparés par ',' .
message.error.crs=crs est obligatoire et devrait être un entier ou de la forme EPSG:* .
message.error.save=Une erreur est survenue lors de l'enregistrement du formulaire.
message.error.save.fields=Aucun champ disponible pour l'enregistrement du formulaire.
message.error.delete=La suppression a échoué .
message.success.delete=L'objet a été supprimé.
message.error.create=La création d'objet a échoué.
message.success.create=L'objet a bien été créé .
message.error.no.geometry=Vous ne pouvez pas enregistrer cet objet sans géométrie. Veuillez la dessiner sur la carte.
message.error.geometry.outside.polygons=La géométrie est en dehors du polygone autorisé
message.error.upload.layer=Le répertoire de la couche "%s" pour le chargement des médias n'est pas accessible en écriture.
message.error.upload.layer.field=Le répertoire du champ "%s" de la couche "%s" pour le chargement des médias n'est pas accessible en écriture.
message.hint.constraint=Contrainte : %s
message.error.constraint=%s: vérification échouée
upload.choice.keep=Conserver
upload.choice.update=Ajouter/Modifier
upload.choice.delete=Supprimer l'objet
link.error.missing.parameter=Les paramètres pivot, features1 and features2 sont obligatoires .
link.error.wrong.layer=Une des couches n'existe pas.
link.error.multiple.ids=Vous ne pouvez pas lier plusieurs objets en même temps dans chaque couche. Vous devez sélectionner un seul objet pour une couche, et plusieurs pour l'autre.
link.error.missing.id=Il doit y avoir au moins un objet sélectionné dans les 2 couches pour pouvoir créer le lien .
link.error.not.attribute.layer=Au moins une des couches n'a pas été configurée dans l'outil "Table attributaire".
link.error.no.create.feature=La création d'objet n'est pas disponible pour la couche"%s" .
link.error.no.modify.attributes=La modification d'attributs n'est pas disponible pour la couche "%s".
link.error.no.given.fields=Le champ mentionné n'existe pas.
link.error.sql=Une erreur est survenue pendant l'enregistrement du lien des objets sélectionnés.
link.success=Les objets sélectionnés ont été correctement liés.
unlink.success=L'objet fils a bien été séparé du parent.
unlink.error.sql=Une erreur est survenue lors de la suppression du lien.
linkaddedfeature.error.linkfeature.invalid.parameters=Les paramètres requis pour lier la nouvelle entité sont invalides.
linkaddedfeature.error.linkfeature.association=L'association de la nouvelle entité "%s" à la couche "%s" a échoué.
linkaddedfeature.success.linkfeature=La nouvelle entité de la couche "%s" a été liée avec succès à la couche "%s"
