# Please don't modify this file.
# To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/lizmap-locales/ and https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
startup.error=Si è verificato un errore durante il caricamento della mappa. Alcune risorse potrebbero essere temporaneamente non disponibili. Riprova più tardi.
startup.error.administrator=Please notify the administrator of this map to <strong>connect</strong> and <strong>visit</strong> this map.
startup.error.developer.tools=Maybe you will have a clue by opening your "Developer tools" in your web-browser. It's usually <kbd>F12</kbd>. Check "Console" and "Networks".
startup.user_defined_js=This map contains some users additional JavaScript scripts. This can be the cause of this message, try disabling them.
startup.goToProject=Home
startup.goToRepositoryAdmin=Maps management page
startup.projectWithoutJSLink=This map without additional JavaScript
project.has.warnings=The project has some warnings in the QGIS desktop Lizmap plugin which must be fixed.
project.plugin.outdated.warning=The project has been recently updated in QGIS Desktop, but with an outdated version of the Lizmap plugin. You must upgrade your plugin in QGIS Desktop.
project.admin.panel.info=Only administrators or publishers can see this message.
visit.admin.panel.project.page=Visita la pagina del progetto QGIS nel pannello di amministrazione.
tree.button.checkbox=Mostra/Nascondi
tree.button.link=Apri documentazione
tree.button.removeCache=Rimuovi la cache dal server per questo layer
tree.button.removeCache.confirmation=Rimuovi la cache dal server per questo layer?
tree.button.expand=Espandi
tree.button.collapse=Riduci
print.launch=Stampa
print.activate=Posiziona il rettangolo per la stampa
print.started=Stampa avviata, attendi...
print.error=L'output non è al momento disponibile. Contatta l'amministratore di sistema.
print.customLabels.tooltip=Imposta etichette personalizzate per la stampa
print.toolbar.layout=Layout
print.toolbar.scale=Scala
print.toolbar.dpi=DPI
print.toolbar.format=Formato
print.labels=Etichette
print.advanced=Avanzato
print.gridIntervals=Intervalli della griglia
print.rotation=Rotazione
measure.activate.length=Clicca sulla mappa per eseguire misure di distanza
measure.activate.area=Clicca sulla mappa per eseguire misure di superficie.
measure.activate.perimeter=Clicca sulla mappa per eseguire misure di perimetro.
measure.activate.angle=Clicca sulla mappa per misurare un angolo.
measure.handle=Misura:
geolocation.failed=Rilevamento della posizione fallito
geolocate.toolbar.center=Centra
geolocate.toolbar.bind=Rimani centrato
geolocate.toolbar.start=Inizio
geolocate.toolbar.waiting=In attesa
geolocate.toolbar.stop=Stop
geolocate.infos.accuracy=Accuratezza (m)
geolocation.survey.title=Indagine
geolocation.survey.distance=Distanza
geolocation.survey.time=Ora
geolocation.survey.accuracy=Accuratezza
geolocation.survey.average=Media
edition.title=Modifica
edition.draw.activate=Disegna sulla mappa l'elemento che vuoi creare.
edition.draw.activate.mobile=Puoi nascondere questo modulo con il pulsante di chiusura ogni volta che necessiti di disegnare la geometria.
edition.select.activate=Clicca su uno degli elementi del layer per selezionarlo.
edition.select.modify.activate=Puoi modificare l'elemento che hai selezionato, poi inviare le modifiche.
edition.datepicker.open=Apri il calendario
edition.datepicker.reset=Reimposta la data
edition.confirm.delete=Sei sicuro di voler eliminare l'elemento selezionato?
edition.confirm.cancel=Sei sicuro di voler annullare le modifiche? Perderai tutte le modifiche fatte sull'oggetto modificato.
edition.confirm.restart-drawing=Sei sicuro di voler eliminare la geometria esistente e disegnarla nuovamente da zero?
edition.confirm.paste=Sei sicuro di voler sostituire la geometria esistente con quella contenuta negli appunti?
edition.geom.paste=Incolla la geometria
edition.message.error.fetch.form=Errore durante il caricamento del modulo di inserimento per questo layer. Contatta l'amministratore di sistema.
edition.message.error.no.geometry=Non puoi salvare questo oggetto senza una geometria. Disegna la geometria sulla mappa.
edition.message.error.send.feature=Errore durante il salvataggio dell'elemento modificato. Contatta l'amministratore di sistema.
edition.splitfeat.form.error=Devi compilare correttamente il modulo per creare un nuovo elemento dopo aver diviso la geometria
edition.splitfeat.tech.error=Errore tecnico. La divisione non può essere eseguita.
edition.revertgeom.success=La geometria è stata invertita. Ora puoi salvare il form.
edition.confirm.launch.child.creation=Stai per creare un nuovo oggetto figlio per l'oggetto attualmente in modifica. \nControlla di aver salvato le tue modifiche all'oggetto attuale prima di procedere.\n\nVuoi continuare?
edition.point.coord.crs.layer=Layer
edition.point.coord.crs.map=Mappa
edition.link.pivot.add=Il nuovo record sarà collegato all'ID dell'elemento "%f" del livello "%l"
edition.confirm.pivot.unlink=Sei sicuro di voler scollegare l'elemento selezionato dal layer "%l"?
edition.confirm.pivot.delete=Sei sicuro di voler eliminare l'elemento selezionato?\n\nI collegamenti correlati con i seguenti layer:\n%s\n\nsaranno anche loro eliminati.
externalsearch.search=Cerca
externalsearch.notfound=Nessun risultato
externalsearch.mapdata=Dati mappa
externalsearch.noquery=La query di ricerca è vuota
timemanager.toolbar.play=Play
timemanager.toolbar.pause=Pausa
baselayer.empty.title=Nessuna mappa di base
bottomdock.toolbar.btn.glue.activate.title=Fissa
bottomdock.toolbar.btn.glue.deactivate.title=Libera
bottomdock.toolbar.btn.glue.glued.title=Fissato
bottomdock.toolbar.btn.size.maximize.title=Massimizza
bottomdock.toolbar.btn.size.minimize.title=Minimizza
attributeLayers.toolbar.btn.detail=Dettaglio
attributeLayers.toolbar.btn.data.refresh.title=Recupera dati
attributeLayers.toolbar.cb.data.detail.title=Mostra info
attributeLayers.toolbar.input.search.title=Cerca
attributeLayers.toolbar.btn.select.searched.title=Seleziona riga cercata
attributeLayers.toolbar.btn.data.unselect.title=Deseleziona tutto
attributeLayers.toolbar.btn.data.moveselectedtotop.title=Sposta la selezione in cima
attributeLayers.toolbar.btn.data.filter.title=Filtro
attributeLayers.toolbar.btn.data.export.title=Esporta
attributeLayers.toolbar.btn.data.createFeature.title=Crea un elemento
attributeLayers.toolbar.btn.data.createChildFeature.title=Crea un elemento figlio
attributeLayers.toolbar.btn.data.createChildFeature.no.actived=È necessaria una linea attivata.
attributeLayers.toolbar.btn.toggle.children.title=Accendi le tabelle figlio
attributeLayers.toolbar.btn.data.linkFeatures.title=Collega gli elementi selezionati
attributeLayers.toolbar.btn.data.hide.title=Nascondi
attributeLayers.toolbar.btn.data.show.title=Mostra
attributeLayers.toolbar.btn.refresh.table.title=Aggiorna
attributeLayers.toolbar.btn.refresh.table.tooltip=Aggiorna i dati in tabella.
attributeLayers.toolbar.btn.refresh.table.tooltip.changed=L'estensione della mappa è cambiata dall'ultima volta che i dati sono stati recuperati.
attributeLayers.toolbar.msg.data.lines=risultati restituiti
attributeLayers.toolbar.msg.data.nodata=Nessun risultato per questo layer
attributeLayers.toolbar.msg.data.extent=nell'estensione corrente
attributeLayers.btn.info.title=Info
attributeLayers.btn.edit.title=Modifica
attributeLayers.btn.delete.title=Elimina
attributeLayers.btn.remove.link.title=Scollega l'elemento figlio
attributeLayers.btn.select.title=Seleziona
attributeLayers.btn.unselect.title=Deseleziona
attributeLayers.btn.zoom.title=Zoom
attributeLayers.btn.center.title=Centra
attributeLayers.msg.layer.not.visible=Il layer non è visibile. Zomma ad una scala a cui gli elementi sono visibili.
selectiontool.results.none=Nessun oggetto selezionato
selectiontool.results.one=1 oggetto selezionato
selectiontool.results.more=%s oggetto selezionati
layer.metadata.title=Informazioni
layer.metadata.layer.name=Nome
layer.metadata.layer.type=Tipo
layer.metadata.layer.type.group=Gruppo
layer.metadata.layer.type.layer=Layer
layer.metadata.layer.abstract=Descrizione
layer.metadata.layer.link=Informazioni
layer.metadata.layer.info.see=Documentazione
layer.metadata.zoomToExtent.title=Zoom all'estensione massima del layer
layer.metadata.style.title=Cambia lo stile del layer
layer.metadata.export.title=Esporta
layer.metadata.opacity.title=Opacità
layer.export.right.required=Sono richiesti privilegi per esportare il layer.
layer.export.unknown.export.error=Il server ha riportato un errore 400 durante l'esportazione del livello.
layer.export.started=Esportazione avviata, attendi...
geobookmark.name.required=Per creare un segnalibro è richiesto un nome.
geobookmark.confirm.delete=Sei sicuro di voler eliminare questo segnalibro?
popup.msg.start=Clicca sulla mappa per ottenere informazioni.
popup.msg.no.result=Non c'è nessuna geometria qui.
popup.table.compact=Compatta tabelle
popup.table.explode=Esplodi tabelle
generic.btn.close.title=Chiudi
atlas.toolbar.title=Atlante
atlas.navbar.title=Atlante
atlas.toolbar.play=Play
atlas.toolbar.stop=Stop
atlas.toolbar.pause=Pausa
atlas.toolbar.next=Sucessivo
atlas.toolbar.prev=Zoom precedente
embed.open.map=Apri la mappa a tutto schermo
filter.btn.zoom.label=Zoom
filter.btn.zoom.title=Zoom sugli elementi filtrati
filter.btn.export.label=Esporta
filter.btn.export.title=Esporta gli elementi filtrati
filter.btn.reset.label=Azzera
filter.btn.reset.title=Resetta il filtro
filter.input.text.title=Digita del testo da cercare all'interno di questo campo
filter.input.text.placeholder=Cerca dentro questo campo
filter.label.features=elementi
switcherLayersActions.themeSelector.title=Scegli il tema
toolbar.content.stop=Stop
selectiontool.toolbar.title=Selezione
selectiontool.toolbar.layer=Layer di selezione
selectiontool.toolbar.layers.single=Livelli singoli
selectiontool.toolbar.layers.multiple=Livelli multipli
selectiontool.toolbar.layers.selectable=Livelli selezionabili
selectiontool.toolbar.layers.selectableAndVisible=Livelli visibili e selezionabili
selectiontool.toolbar.buffer=Buffer
selectiontool.toolbar.action.type.refresh=Nuova selezione
selectiontool.toolbar.action.type.plus=Aggiungi alla selezione
selectiontool.toolbar.action.type.minus=Rimuovi dalla selezione
selectiontool.toolbar.action.unselect=Deseleziona tutto
selectiontool.toolbar.action.filter=Filtro
selectiontool.toolbar.action.invert=Inverti la selezione
selectiontool.toolbar.geomOperator=Operatori geometrici
selectiontool.toolbar.geomOperator.intersects=Interseca
selectiontool.toolbar.geomOperator.within=Entro
selectiontool.toolbar.geomOperator.overlaps=Sovrappone
selectiontool.toolbar.geomOperator.contains=Contiene
selectiontool.toolbar.geomOperator.crosses=Attraversa
selectiontool.toolbar.geomOperator.disjoint=Disgiunto
selectiontool.toolbar.geomOperator.touches=Tocca
digitizing.toolbar.drawTools=Strumenti di disegno
digitizing.toolbar.color=Scegli il colore del disegno
digitizing.toolbar.deactivate=Disattiva
digitizing.toolbar.box=Riquadro
digitizing.toolbar.circle=Cerchio
digitizing.toolbar.point=Punto
digitizing.toolbar.line=Linea
digitizing.toolbar.polygon=Poligono
digitizing.toolbar.freehand=A mano libera
digitizing.toolbar.text=Etichettatura oggetto
digitizing.toolbar.text.hint=Puoi modificare il contenuto del testo dell'etichetta, la dimensione e la rotazione per gli oggetti selezionati.
digitizing.toolbar.textLabel=Testo
digitizing.toolbar.newText=Nuovo testo
digitizing.toolbar.textRotation=Rotazione
digitizing.toolbar.textScale=Dimensione
digitizing.toolbar.import=Importa in GeoJSON, GPX o KML
digitizing.toolbar.edit=Modifica (tieni premuto il tasto "Shift" per selezionare più elementi)
digitizing.toolbar.erase=Elimina alcuni elementi
digitizing.toolbar.erase.all=Elimina tutti gli elementi
digitizing.confirm.erase=Sei sicuro di voler eliminare questo elemento?
digitizing.confirm.erase.all=Sei sicuro di voler eliminare tutti gli elementi?
digitizing.toolbar.save=Salva il disegno nel browser
digitizing.toolbar.save.state=The drawing changes will be saved in the browser
digitizing.toolbar.save.remove=Remove draw from the browser
digitizing.toolbar.measure=Misure
digitizing.constraint.title=Vincoli
digitizing.constraint.details=Puoi vincolare la digitalizzazione impostando valori per la distanza del segmento corrente, e l'angolo tra l'ultimo segmento e il segmento corrente.
digitizing.constraint.distance=Distanza
digitizing.constraint.angle=Angolo
switcher.layer.export.title=Esporta
switcher.layer.export.warn=Scegli un solo layer per l'esportazione
snapping.title=Aggancio
snapping.list.title=Aggancia su
snapping.list.toggle=Attiva l'aggancio per questo layer
snapping.list.disabled=Questo layer è nascosto. Accendilo nel pannello della legenda per consentire l'attivazione dell'aggancio su questo layer.
mouseposition.hover=Posizione del mouse
mouseposition.select=Unità delle coordinate
mouseposition.units.m=Metri
mouseposition.units.f=Piedi
mouseposition.units.d=Gradi
mouseposition.units.dm=Gr. Min.
mouseposition.units.dms=G. M. S.
mouseposition.removeCenterPoint=Rimuovi punto centrale
overviewbar.displayoverview.hover=Mostra/Nascondi panoramica
action.title=Azioni
action.choose=Scegli un'azione da eseguire
action.close=Chiudi
action.form.button.run.label=Esegui
action.form.button.run.help=Esegui l'azione selezionata
action.form.button.deactivate.label=Disattiva
action.form.button.deactivate.help=Disattiva l'azione attiva
action.form.select.emptyItem.label=Scegli un'azione
action.form.select.help=Per eseguire un'azione, selezionala nella lista e clicca sul pulsante Esegui
action.form.select.warning=È necessario selezionare un'azione dalla lista
navbar.pan.hover=Sposta mappa
navbar.zoom.hover=Zoom con un rettangolo
navbar.zoomextent.hover=Zoom all'estensione iniziale
navbar.zoomin.hover=Ingrandisci
navbar.slider.hover=Cursore per ingrandire o ridurre la mappa
navbar.zoomout.hover=Riduci
navbar.previous.hover=Zoom precedente
navbar.next.hover=Zoom successivo
tooltip.loading.error=An error prevented to load the tooltip data
featuresTable.item.hover=Click on the feature to display its detailed information
featuresTable.item.active.hover=Click to close the feature information and go back to the list of features
featuresTable.toolbar.previous=Go to the previous feature
featuresTable.toolbar.next=Go to the next feature
featuresTable.toolbar.close=Go back to the list of features
featuresTable.item.draggable.hover=You can drag and drop the feature to move it above or below
featuresTable.item.draggable.dropped=You have successfully moved this feature
