# Please don't modify this file.
# To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/lizmap-locales/ and https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
startup.error=Une erreur est apparue pendant le chargement de la carte. Des ressources nécessaires sont peut-être indisponibles temporairement. Essayez plus tard s'il vous plaît.
startup.error.administrator=Veuillez informer l'administrateur de cette carte pour qu'il <strong>se connecte</strong> et <strong>visite</strong> cette carte.
startup.error.developer.tools=Vous aurez peut-être une idée en ouvrant vos "Outils de développement" dans votre navigateur web. C'est généralement <kbd>F12</kbd>. Vérifiez les onglets "Console" et "Réseaux".
startup.user_defined_js=Cette carte contient des scripts JavaScript additionnels. Cela peut être la cause de ce message, essayez de les désactiver.
startup.goToProject=Accueil
startup.goToRepositoryAdmin=Gestion des cartes
startup.projectWithoutJSLink=Cette carte sans JavaScript additionnel
project.has.warnings=Le projet comporte quelques avertissements dans l'extension QGIS bureautique Lizmap qui doivent être corrigés.
project.plugin.outdated.warning=Le projet a été récemment mis à jour dans QGIS Bureautique, mais avec une version obsolète de l'extension Lizmap. Vous devez mettre à jour votre extension dans QGIS Bureautique.
project.admin.panel.info=Seuls les administrateurs ou les éditeurs peuvent voir ce message.
visit.admin.panel.project.page=Visitez la page des projets QGIS dans le panneau d'administration.
tree.button.checkbox=Afficher/Masquer
tree.button.link=Voir la documentation
tree.button.removeCache=Supprimer le cache serveur pour cette couche
tree.button.removeCache.confirmation=Supprimer le cache serveur pour cette couche ?
tree.button.expand=Déployer
tree.button.collapse=Réduire
print.launch=Imprimer
print.activate=Placez le rectangle sur la carte puis cliquez sur le bouton Imprimer
print.started=Impression démarrée, patientez s'il vous plaît…
print.error=La sortie n'est pas disponible actuellement. Veuillez contacter l'administrateur du système.
print.customLabels.tooltip=Personnaliser l'impression
print.toolbar.layout=Mise en page
print.toolbar.scale=Échelle
print.toolbar.dpi=DPI
print.toolbar.format=Format
print.labels=Étiquettes
print.advanced=Avancé
print.gridIntervals=Intervalles de la grille
print.rotation=Rotation
measure.activate.length=Vous pouvez réaliser des mesures de distances.
measure.activate.area=Vous pouvez réaliser des mesures de surface.
measure.activate.perimeter=Vous pouvez réaliser des mesures de périmètre.
measure.activate.angle=Cliquez sur la carte pour commencer à mesurer un angle
measure.handle=Mesure :
geolocation.failed=La détection de la géolocalisation a échoué.
geolocate.toolbar.center=Centrer
geolocate.toolbar.bind=Rester centré
geolocate.toolbar.start=Début
geolocate.toolbar.waiting=Patientez
geolocate.toolbar.stop=Arrêter
geolocate.infos.accuracy=Précision (m)
geolocation.survey.title=Sondage
geolocation.survey.distance=Distance
geolocation.survey.time=Temps
geolocation.survey.accuracy=Précision
geolocation.survey.average=Moyenne
edition.title=Édition
edition.draw.activate=Dessinez sur la carte l'élément que vous souhaitez créer.
edition.draw.activate.mobile=Vous pouvez cacher ce formulaire avec le bouton de fermeture chaque fois que vous devez dessiner la géométrie
edition.select.activate=Cliquez sur un des éléments de la couche pour le sélectionner.
edition.select.modify.activate=Vous pouvez modifier l'élément que vous avez sélectionné.
edition.datepicker.open=Ouvrir le calendrier
edition.datepicker.reset=Effacer la date
edition.confirm.delete=Êtes-vous certain de vouloir supprimer cet objet ?
edition.confirm.cancel=Êtes-vous certain de vouloir annuler l'édition de cet objet ? Les modifications faites sur l'objet en cours d'édition seront perdues.
edition.confirm.restart-drawing=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la géométrie existante et la redessiner entièrement ?
edition.confirm.paste=Êtes-vous sûr de vouloir remplacer la géométrie existante par celle dans le presse-papier ?
edition.geom.paste=Coller la géométrie
edition.message.error.fetch.form=Erreur lors de la récupération du formulaire d'édition pour cette couche. Veuillez contacter l'administrateur du système.
edition.message.error.no.geometry=Vous ne pouvez pas enregistrer cet objet sans géométrie. Veuillez la dessiner sur la carte.
edition.message.error.send.feature=Erreur lors de l'enregistrement de l'entité modifiée. Veuillez contacter l'administrateur du système.
edition.splitfeat.form.error=Vous devez remplir correctement le formulaire, pour créer une nouvelle forme après avoir découpé la géométrie
edition.splitfeat.tech.error=Une erreur technique est apparue. Le découpage ne peut être réalisé.
edition.revertgeom.success=Les géométries ont été inversées. Vous pouvez maintenant sauvegarder le formulaire.
edition.confirm.launch.child.creation=Vous êtes sur le point de créer un nouvel objet fils pour l'objet actuellement en édition.\n\nVeuillez d'abord vérifier que vous avez sauvegardé vos changements.\n\nVoulez-vous continuer ?
edition.point.coord.crs.layer=Couche
edition.point.coord.crs.map=Carte
edition.link.pivot.add=Le nouvel enregistrement sera lié à l'identifiant de l'entité "%f" de la couche "%l"
edition.confirm.pivot.unlink=Êtes-vous certain de vouloir dissocier l'entité sélectionnée de la couche "%l" ?
edition.confirm.pivot.delete=Êtes-vous certain de vouloir supprimer l'entité sélectionnée ?\n\nLes liens associés avec les couches suivantes :\n%s\n\nseront également supprimés.
externalsearch.search=Rechercher
externalsearch.notfound=Aucun résultat
externalsearch.mapdata=Données de la carte
externalsearch.noquery=Le champ de recherche est vide
timemanager.toolbar.play=Lecture
timemanager.toolbar.pause=Pause
baselayer.empty.title=Pas de fond de carte
bottomdock.toolbar.btn.glue.activate.title=Épingler
bottomdock.toolbar.btn.glue.deactivate.title=Libérer
bottomdock.toolbar.btn.glue.glued.title=Épinglé
bottomdock.toolbar.btn.size.maximize.title=Agrandir
bottomdock.toolbar.btn.size.minimize.title=Réduire
attributeLayers.toolbar.btn.detail=Détail
attributeLayers.toolbar.btn.data.refresh.title=Récupérer
attributeLayers.toolbar.cb.data.detail.title=Voir le détail
attributeLayers.toolbar.input.search.title=Rechercher
attributeLayers.toolbar.btn.select.searched.title=Sélectionner les lignes recherchées
attributeLayers.toolbar.btn.data.unselect.title=Tout désélectionner
attributeLayers.toolbar.btn.data.moveselectedtotop.title=Déplacer la sélection en haut
attributeLayers.toolbar.btn.data.filter.title=Filtrer
attributeLayers.toolbar.btn.data.export.title=Exporter
attributeLayers.toolbar.btn.data.createFeature.title=Créer un objet
attributeLayers.toolbar.btn.data.createChildFeature.title=Créer un fils
attributeLayers.toolbar.btn.data.createChildFeature.no.actived=Une ligne activée est nécessaire.
attributeLayers.toolbar.btn.toggle.children.title=Afficher/masquer les fils
attributeLayers.toolbar.btn.data.linkFeatures.title=Lier les objets sélectionnés
attributeLayers.toolbar.btn.data.hide.title=Masquer
attributeLayers.toolbar.btn.data.show.title=Afficher
attributeLayers.toolbar.btn.refresh.table.title=Rafraichir
attributeLayers.toolbar.btn.refresh.table.tooltip=Rafraichir la table des données.
attributeLayers.toolbar.btn.refresh.table.tooltip.changed=L'étendue de la carte a changé depuis la dernière fois où les données ont été extraites.
attributeLayers.toolbar.msg.data.lines=lignes récupérées
attributeLayers.toolbar.msg.data.nodata=Aucune donnée récupérée pour cette couche
attributeLayers.toolbar.msg.data.extent=dans l'emprise courante
attributeLayers.btn.info.title=Détail
attributeLayers.btn.edit.title=Éditer
attributeLayers.btn.delete.title=Supprimer l'objet
attributeLayers.btn.remove.link.title=Supprimer le lien
attributeLayers.btn.select.title=Sélectionner
attributeLayers.btn.unselect.title=Désélectionner
attributeLayers.btn.zoom.title=Zoomer
attributeLayers.btn.center.title=Centrer
attributeLayers.msg.layer.not.visible=La couche n'est pas visible. Veuillez zoomer à une échelle dans laquelle les entités sont visibles.
selectiontool.results.none=Aucun objet sélectionné
selectiontool.results.one=1 objet sélectionné
selectiontool.results.more=%s objets sélectionnés
layer.metadata.title=Informations
layer.metadata.layer.name=Nom
layer.metadata.layer.type=Type
layer.metadata.layer.type.group=Groupe
layer.metadata.layer.type.layer=Couche
layer.metadata.layer.abstract=Description
layer.metadata.layer.link=Informations
layer.metadata.layer.info.see=Documentation
layer.metadata.zoomToExtent.title=Zoomer sur la couche
layer.metadata.style.title=Changer le style de la couche
layer.metadata.export.title=Exporter
layer.metadata.opacity.title=Opacité
layer.export.right.required=Une autorisation est nécessaire pour l'export de couche.
layer.export.unknown.export.error=Le serveur a renvoyé une erreur 400 pendant l'export de la couche.
layer.export.started=Export en cours, veuillez attendre…
geobookmark.name.required=Veuillez renseigner un nom pour le géosignet.
geobookmark.confirm.delete=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce géosignet ?
popup.msg.start=Cliquez sur la carte pour obtenir des informations.
popup.msg.no.result=Aucun objet n'a été identifié à cet endroit.
popup.table.compact=Tables compactes
popup.table.explode=Éclater les tables
generic.btn.close.title=Fermer
atlas.toolbar.title=Atlas
atlas.navbar.title=Atlas
atlas.toolbar.play=Lecture
atlas.toolbar.stop=Arrêter
atlas.toolbar.pause=Pause
atlas.toolbar.next=Suivant
atlas.toolbar.prev=Précédent
embed.open.map=Ouvrir la carte en plein écran
filter.btn.zoom.label=Zoomer
filter.btn.zoom.title=Zoomer sur les objets filtrés
filter.btn.export.label=Exporter
filter.btn.export.title=Exporter les objets filtrés
filter.btn.reset.label=Réinitialiser
filter.btn.reset.title=Effacer le filtre
filter.input.text.title=Tapez du texte pour chercher dans ce champs
filter.input.text.placeholder=Recherche dans ce champs
filter.label.features=objets
switcherLayersActions.themeSelector.title=Sélectionnez un thème
toolbar.content.stop=Arrêter
selectiontool.toolbar.title=Sélection
selectiontool.toolbar.layer=Couche de sélection
selectiontool.toolbar.layers.single=Couches seules
selectiontool.toolbar.layers.multiple=Couches multiples
selectiontool.toolbar.layers.selectable=Couches sélectionnables
selectiontool.toolbar.layers.selectableAndVisible=Couches visibles et sélectionnables
selectiontool.toolbar.buffer=Tampon
selectiontool.toolbar.action.type.refresh=Nouvelle sélection
selectiontool.toolbar.action.type.plus=Ajouter à la sélection
selectiontool.toolbar.action.type.minus=Supprimer de la sélection
selectiontool.toolbar.action.unselect=Tout désélectionner
selectiontool.toolbar.action.filter=Filtrer
selectiontool.toolbar.action.invert=Inverser la sélection
selectiontool.toolbar.geomOperator=Opérateurs géométriques
selectiontool.toolbar.geomOperator.intersects=Se croise
selectiontool.toolbar.geomOperator.within=À l'intérieur
selectiontool.toolbar.geomOperator.overlaps=Chevauche
selectiontool.toolbar.geomOperator.contains=Contient
selectiontool.toolbar.geomOperator.crosses=Traverse
selectiontool.toolbar.geomOperator.disjoint=Disjoint
selectiontool.toolbar.geomOperator.touches=Touche
digitizing.toolbar.drawTools=Outils de dessin
digitizing.toolbar.color=Choisir une couleur de dessin
digitizing.toolbar.deactivate=Désactivé
digitizing.toolbar.box=Rectangle
digitizing.toolbar.circle=Cercle
digitizing.toolbar.point=Point
digitizing.toolbar.line=Ligne
digitizing.toolbar.polygon=Polygone
digitizing.toolbar.freehand=Main levé
digitizing.toolbar.text=Étiquetage des objets
digitizing.toolbar.text.hint=Vous pouvez modifier le contenu, la taille et la rotation du texte de l'étiquette pour les objets sélectionnés.
digitizing.toolbar.textLabel=Texte
digitizing.toolbar.newText=Nouveau texte
digitizing.toolbar.textRotation=Rotation
digitizing.toolbar.textScale=Taille
digitizing.toolbar.import=Import en GeoJSON, GPX ou KML
digitizing.toolbar.edit=Éditer (maintenir "Shift" pour sélectionner plusieurs entités)
digitizing.toolbar.erase=Supprimer quelques entités
digitizing.toolbar.erase.all=Supprimer toutes les entités
digitizing.confirm.erase=Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette entité ?
digitizing.confirm.erase.all=Êtes-vous certain de vouloir supprimer toutes les entités ?
digitizing.toolbar.save=Sauvegarder le dessin dans le navigateur
digitizing.toolbar.save.state=Les modifications apportées au dessin seront enregistrées dans le navigateur
digitizing.toolbar.save.remove=Supprimer le dessin du navigateur
digitizing.toolbar.measure=Mesures
digitizing.constraint.title=Contraintes
digitizing.constraint.details=Vous pouvez contraindre la numérisation en définissant des valeurs pour la distance du segment et l'angle entre le dernier segment et le segment actuel.
digitizing.constraint.distance=Distance
digitizing.constraint.angle=Angle
switcher.layer.export.title=Exporter
switcher.layer.export.warn=Veuillez sélectionner une seule couche pour l'export
snapping.title=Accrochage
snapping.list.title=Accrochage sur
snapping.list.toggle=Activer l'accrochage pour cette couche
snapping.list.disabled=Cette couche est cachée. Activez la dans la légende pour activer l'accrochage.
mouseposition.hover=Position de la souris
mouseposition.select=Unité des coordonnées
mouseposition.units.m=Mètres
mouseposition.units.f=Pieds
mouseposition.units.d=Degrés
mouseposition.units.dm=Deg. Min.
mouseposition.units.dms=D. M. S.
mouseposition.removeCenterPoint=Supprimer le point central
overviewbar.displayoverview.hover=Afficher/masquer la carte miniature
action.title=Actions
action.choose=Choisir une action à lancer
action.close=Fermer
action.form.button.run.label=Lancer
action.form.button.run.help=Exécuter l'action sélectionnée
action.form.button.deactivate.label=Désactiver
action.form.button.deactivate.help=Désactiver l'action en cours
action.form.select.emptyItem.label=Choisir une action
action.form.select.help=Pour lancer une action, sélectionnez-en une dans la liste et cliquer sur le bouton Lancer.
action.form.select.warning=Vous devez d'abord sélectionner une action dans la liste
navbar.pan.hover=Déplacer la carte
navbar.zoom.hover=Zoomer par rectangle
navbar.zoomextent.hover=Zoomer sur l'étendue initiale
navbar.zoomin.hover=Zoomer
navbar.slider.hover=Faire glisser pour zoomer ou dézoomer
navbar.zoomout.hover=Dézoomer
navbar.previous.hover=Précédent
navbar.next.hover=Suivant
tooltip.loading.error=Une erreur s'est produite lors du chargement des données de l'infobulle
featuresTable.item.hover=Cliquez sur l'entité pour afficher ses informations détaillées
featuresTable.item.active.hover=Cliquez dessus pour fermer les informations de l'entité et revenir à la liste des entités.
featuresTable.toolbar.previous=Aller à l'entité précédente
featuresTable.toolbar.next=Passer à l'entité suivante
featuresTable.toolbar.close=Retourner à la liste des entités
featuresTable.item.draggable.hover=Vous pouvez faire un glisser-déposer de l'entité pour le déplacer au-dessus ou en dessous
featuresTable.item.draggable.dropped=Vous avez déplacé cette entité avec succès
